అథర్వవేదం · సూక్తం 11.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.3.1
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम् ॥ ११.३.१ ॥
ఆ ఓదనం యొక్క శిరస్సు బృహస్పతి; బ్రహ్మం ముఖం.
11.3.2
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः ॥ ११.३.२ ॥
ద్యావాపృథివి దాని చెవులు; సూర్యచంద్రులు కళ్ళు; సప్తఋషులు, ప్రాణాపానాలు.
11.3.3
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम् ॥ ११.३.३ ॥
కన్ను రోకలి; కామం రోలు.
11.3.4
दितिः शूर्पमदितिः शूर्पग्राही वातोऽपाविनक् ॥ ११.३.४ ॥
దితి చాట; అదితి చాట పట్టేది; వాయువు చెరిగేస్తుంది.
11.3.5
अश्वाः कणा गावस्तण्डुला मशकास्तुषाः ॥ ११.३.५ ॥
గుర్రాలు నూకలు; ఆవులు బియ్యం; దోమలు పొట్టు.
11.3.6
कब्रु फलीकरणाः शरोऽभ्रम् ॥ ११.३.६ ॥
కబ్రు ఫలీకరణాలు; శరం మేఘం.
11.3.7
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम् ॥ ११.३.७ ॥
దీని మాంసం నల్లనిది; దీని రక్తం ఎర్రనిది.
11.3.8
त्रपु भस्म हरितं वर्णः पुष्करमस्य गन्धः ॥ ११.३.८ ॥
సీసం, బూడిద దీని ఆకుపచ్చ వర్ణం; పుష్కరం దీని సువాసన.
11.3.9
खलः पात्रं स्फ्यावंसावीषे अनूक्ये ॥ ११.३.९ ॥
ఖలం దీని పాత్ర; స్ఫ్యలు దీని భుజాలు; ఈషా మరియు అనూక్యలు దీని అంగాలు.
11.3.10
आन्त्राणि जत्रवो गुदा वरत्राः ॥ ११.३.१० ॥
ప్రేగులు దీని జత్రువులు; గుదాలు దీని వరత్రలు.
11.3.11
इयमेव पृथिवी कुम्भी भवति राध्यमानस्यौदनस्य द्यौरपिधानम् ॥ ११.३.११ ॥
వండబడుతున్న ఓదనానికి ఈ భూమియే కుండ అవుతుంది; ద్యులోకమే దాని మూత.
11.3.12
सीताः पर्शवः सिकता ऊबध्यम् ॥ ११.३.१२ ॥
సీతలు (నాగలి గీతలు) దీని పక్కటెముకలు; సికతలు (ఇసుక) దీని ఊబధ్యం.
11.3.13
ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योपसेचनम् ॥ ११.३.१३ ॥
ఋతం చేతుల కడుగు; కాలువ నుండి చిలకరింపు.
11.3.14
ऋचा कुम्भ्यधिहितार्त्विज्येन प्रेषिता ॥ ११.३.१४ ॥
ఋక్కుతో కుండలో ఉంచబడినది; ఋత్విజ్యం ద్వారా పంపబడినది.
11.3.15
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा ॥ ११.३.१५ ॥
బ్రహ్మంచే స్వీకరించబడినది; సామంతో చుట్టూ తీసుకువెళ్ళబడినది.
11.3.16
बृहदायवनं रथन्तरं दर्विः ॥ ११.३.१६ ॥
బృహత్ కలిపే పాత్రం; రథంతరం గరిటె.
11.3.17
ऋतवः पक्तार आर्तवाः समिन्धते ॥ ११.३.१७ ॥
ఋతువులు వండేవారు; ఋతుసంబంధులు అగ్నిని రాజేస్తారు.
11.3.18
चरुं पञ्चबिलमुखं घर्मोऽभीन्धे ॥ ११.३.१८ ॥
ఐదు రంధ్రాల నోరు గల చరువు; ఘర్మం (వేడి) మండుతుంది.
11.3.19
ओदनेन यज्ञवतः सर्वे लोकाः समाप्याः ॥ ११.३.१९ ॥
ఓదనముతో యజ్ఞం చేసేవానికి సమస్త లోకాలు పొందదగినవి.
11.3.20
यस्मिन्त्समुद्रो द्यौर्भूमिस्त्रयोऽवरपरं श्रिताः ॥ ११.३.२० ॥
దేనిలో సముద్రం, ద్యులోకం, భూమి అనే మూడూ, దిగువవీ ఎగువవీ ఆశ్రయించబడ్డాయో.
11.3.21
यस्य देवा अकल्पन्तोच्छिष्टे षडशीतयः ॥ ११.३.२१ ॥
దేని ఉచ్ఛిష్టంలో దేవతలు ఏర్పడ్డారో, ఎనభై ఆరు (విభాగాలు).
11.3.22
तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान् ॥ ११.३.२२ ॥
ఆ ఓదనాన్ని నేను అడుగుతున్నాను, దీని మహిమ గొప్పది.
11.3.23
स य ओदनस्य महिमानं विद्यात् ॥ ११.३.२३ ॥
ఓదనం యొక్క మహిమను తెలుసుకున్నవాడే అతడు.
11.3.24
नाल्प इति ब्रूयान् नानुपसेचन इति नेदं च किं चेति ॥ ११.३.२४ ॥
"ఇది అల్పం" అని అనరాదు, "అనుపసేచనం" అని అనరాదు, "ఇది ఏమిటి" అని, "ఏమిటి" అని అనరాదు.
11.3.25
यावद्दाताभिमनस्येत तन् नाति वदेत् ॥ ११.३.२५ ॥
దాత మనసులో అసంతృప్తి చెందనంత వరకు, దాని గురించి మితిమీరి మాట్లాడకూడదు.
11.3.26
ब्रह्मवादिनो वदन्ति पराञ्चमोदनं प्राशी३ः प्रत्यञ्चा३ इति ॥ ११.३.२६ ॥
బ్రహ్మవాదులు అంటారు: 'ఓదనమా, వెనుకకు ముఖంగా తిని; ముందుకు ముఖంగా తిను.'
11.3.27
त्वमोदनं प्राशी३ त्वामोदना३ इति ॥ ११.३.२७ ॥
'నువ్వు ఓదనాన్ని తిను'; 'ఓదనం నిన్ను తిననివ్వు' అని (అంటారు).
11.3.28
पराञ्चं चैनं प्राशीः प्राणास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२८ ॥
వెనుకకు ముఖంగా దీన్ని తినేవానితో, 'ప్రాణాలు నిన్ను విడిచిపోతాయి' అని అతడు చెబుతాడు.
11.3.29
प्रत्यञ्चं चैनं प्राशीरपानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२९ ॥
ముందుకు ముఖంగా దీన్ని తినేవానితో, 'అపానాలు నిన్ను విడిచిపోతాయి' అని అతడు చెబుతాడు.
11.3.30
नैवाहमोदनं न मामोदनः ॥ ११.३.३० ॥
నేను ఓదనం కాదు; ఓదనం నన్ను తినదు.
11.3.31
ओदन एवौदनं प्राशीत् ॥ ११.३.३१ ॥
ఓదనమే ఓదనాన్ని తిన్నది.