ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 11.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.3.1
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम् ॥ ११.३.१ ॥
ಆ ಓದನದ ತಲೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ; ಬ್ರಹ್ಮ ಮುಖ.
11.3.2
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः ॥ ११.३.२ ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಅದರ ಕಿವಿಗಳು; ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರು ಕಣ್ಣುಗಳು; ಸಪ್ತಋಷಿಗಳು, ಪ್ರಾಣಾಪಾನಗಳು.
11.3.3
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम् ॥ ११.३.३ ॥
ಕಣ್ಣು ಒನಕೆ; ಕಾಮ ಒರಳು.
11.3.4
दितिः शूर्पमदितिः शूर्पग्राही वातोऽपाविनक् ॥ ११.३.४ ॥
ದಿತಿ ಮೊರ; ಅದಿತಿ ಮೊರ ಹಿಡಿಯುವಳು; ವಾಯು ತೂರುತ್ತದೆ.
11.3.5
अश्वाः कणा गावस्तण्डुला मशकास्तुषाः ॥ ११.३.५ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಕಣಗಳು; ಹಸುಗಳು ಅಕ್ಕಿ; ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಹೊಟ್ಟು.
11.3.6
कब्रु फलीकरणाः शरोऽभ्रम् ॥ ११.३.६ ॥
ಕಬ್ರು ಫಲೀಕರಣಗಳು; ಶರ ಮೇಘ.
11.3.7
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम् ॥ ११.३.७ ॥
ಇದರ ಮಾಂಸ ಕಪ್ಪಾಗಿದೆ; ಇದರ ರಕ್ತ ಕೆಂಪಾಗಿದೆ.
11.3.8
त्रपु भस्म हरितं वर्णः पुष्करमस्य गन्धः ॥ ११.३.८ ॥
ತಗರು ಮತ್ತು ಬೂದಿ ಇದರ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣ; ಪುಷ್ಕರ ಇದರ ಸುಗಂಧ.
11.3.9
खलः पात्रं स्फ्यावंसावीषे अनूक्ये ॥ ११.३.९ ॥
ಖಲ ಇದರ ಪಾತ್ರೆ; ಸ್ಫ್ಯಗಳು ಇದರ ಭುಜಗಳು; ಈಷೆ ಮತ್ತು ಅನೂಕ್ಯೆ ಇದರ ಅಂಗಗಳು.
11.3.10
आन्त्राणि जत्रवो गुदा वरत्राः ॥ ११.३.१० ॥
ಕರುಳುಗಳು ಇದರ ಜತ್ರುಗಳು; ಗುದಗಳು ಇದರ ವರತ್ರಗಳು.
11.3.11
इयमेव पृथिवी कुम्भी भवति राध्यमानस्यौदनस्य द्यौरपिधानम् ॥ ११.३.११ ॥
ಬೇಯುತ್ತಿರುವ ಓದನಕ್ಕೆ ಈ ಭೂಮಿಯೇ ಮಡಕೆ ಆಗುತ್ತದೆ; ದ್ಯುಲೋಕವೇ ಅದರ ಮುಚ್ಚಳ.
11.3.12
सीताः पर्शवः सिकता ऊबध्यम् ॥ ११.३.१२ ॥
ಸೀತೆಗಳು (ನೇಗಿಲ ಗೆರೆಗಳು) ಇದರ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳು; ಸಿಕತೆಗಳು (ಮರಳು) ಇದರ ಊಬಧ್ಯ.
11.3.13
ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योपसेचनम् ॥ ११.३.१३ ॥
ಋತ ಕೈಗಳ ತೊಳೆಯುವಿಕೆ; ನಾಲೆಯಿಂದ ಸಿಂಪಡಣೆ.
11.3.14
ऋचा कुम्भ्यधिहितार्त्विज्येन प्रेषिता ॥ ११.३.१४ ॥
ಋಕ್ಕಿನಿಂದ ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟು; ಋತ್ವಿಜ್ಯದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
11.3.15
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा ॥ ११.३.१५ ॥
ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು; ಸಾಮದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
11.3.16
बृहदायवनं रथन्तरं दर्विः ॥ ११.३.१६ ॥
ಬೃಹತ್ ಬೆರೆಸುವ ಪಾತ್ರೆ; ರಥಂತರ ಸೌಟು.
11.3.17
ऋतवः पक्तार आर्तवाः समिन्धते ॥ ११.३.१७ ॥
ಋತುಗಳು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವರು; ಋತುಸಂಬಂಧಿಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ.
11.3.18
चरुं पञ्चबिलमुखं घर्मोऽभीन्धे ॥ ११.३.१८ ॥
ಐದು ರಂಧ್ರಗಳ ಬಾಯಿಯ ಚರು; ಘರ್ಮ (ಶಾಖ) ಉರಿಯುತ್ತದೆ.
11.3.19
ओदनेन यज्ञवतः सर्वे लोकाः समाप्याः ॥ ११.३.१९ ॥
ಓದನದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಪಡೆಯಲ್ಪಡುವವು.
11.3.20
यस्मिन्त्समुद्रो द्यौर्भूमिस्त्रयोऽवरपरं श्रिताः ॥ ११.३.२० ॥
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ, ದ್ಯುಲೋಕ, ಭೂಮಿ ಈ ಮೂರೂ, ಕೆಳಗಿನವು ಮೇಲಿನವು ಆಶ್ರಯಿಸಿವೆಯೋ.
11.3.21
यस्य देवा अकल्पन्तोच्छिष्टे षडशीतयः ॥ ११.३.२१ ॥
ಯಾವುದರ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡರೋ, ಎಂಬತ್ತಾರು (ವಿಭಾಗಗಳು).
11.3.22
तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान् ॥ ११.३.२२ ॥
ಆ ಓದನವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇದರ ಮಹಿಮೆ ಮಹತ್ತಾದುದು.
11.3.23
स य ओदनस्य महिमानं विद्यात् ॥ ११.३.२३ ॥
ಓದನದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಅವನು.
11.3.24
नाल्प इति ब्रूयान् नानुपसेचन इति नेदं च किं चेति ॥ ११.३.२४ ॥
"ಇದು ಅಲ್ಪ" ಎಂದು ಹೇಳಬಾರದು, "ಅನುಪಸೇಚನ" ಎಂದು ಹೇಳಬಾರದು, "ಇದು ಏನು" ಎಂದೂ "ಏನು" ಎಂದೂ ಹೇಳಬಾರದು.
11.3.25
यावद्दाताभिमनस्येत तन् नाति वदेत् ॥ ११.३.२५ ॥
ದಾತನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳದವರೆಗೆ, ಅದರ ಕುರಿತು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದು.
11.3.26
ब्रह्मवादिनो वदन्ति पराञ्चमोदनं प्राशी३ः प्रत्यञ्चा३ इति ॥ ११.३.२६ ॥
ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: 'ಓದನವೇ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ತಿನ್ನು; ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ತಿನ್ನು.'
11.3.27
त्वमोदनं प्राशी३ त्वामोदना३ इति ॥ ११.३.२७ ॥
'ನೀನು ಓದನವನ್ನು ತಿನ್ನು'; 'ಓದನವು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನಲಿ' ಎಂದು (ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ).
11.3.28
पराञ्चं चैनं प्राशीः प्राणास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२८ ॥
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಇದನ್ನು ತಿನ್ನುವವನಿಗೆ, 'ಪ್ರಾಣಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
11.3.29
प्रत्यञ्चं चैनं प्राशीरपानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२९ ॥
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಇದನ್ನು ತಿನ್ನುವವನಿಗೆ, 'ಅಪಾನಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
11.3.30
नैवाहमोदनं न मामोदनः ॥ ११.३.३० ॥
ನಾನು ಓದನವಲ್ಲ; ಓದನವೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
11.3.31
ओदन एवौदनं प्राशीत् ॥ ११.३.३१ ॥
ಓದನವೇ ಓದನವನ್ನು ತಿಂದಿತು.