Atharwaweda · Sūkta 11.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.3.1
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम् ॥ ११.३.१ ॥
Dari odana itu, Bṛhaspati adalah kepalanya, Brahman mulutnya.
11.3.2
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः ॥ ११.३.२ ॥
Langit dan bumi adalah telinganya, matahari dan bulan matanya, tujuh resi dan napas masuk-keluarnya.
11.3.3
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम् ॥ ११.३.३ ॥
Mata adalah alu, keinginan adalah lesung.
11.3.4
दितिः शूर्पमदितिः शूर्पग्राही वातोऽपाविनक् ॥ ११.३.४ ॥
Diti adalah tampah, Aditi pemegang tampah; angin menampinya.
11.3.5
अश्वाः कणा गावस्तण्डुला मशकास्तुषाः ॥ ११.३.५ ॥
Kuda adalah butir pecahan, sapi beras yang disosoh, nyamuk sekam.
11.3.6
कब्रु फलीकरणाः शरोऽभ्रम् ॥ ११.३.६ ॥
Kabru adalah pemecah polong; buluh adalah awan.
11.3.7
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम् ॥ ११.३.७ ॥
Dagingnya gelap, darahnya merah.
11.3.8
त्रपु भस्म हरितं वर्णः पुष्करमस्य गन्धः ॥ ११.३.८ ॥
Timah dan abu adalah warna hijaunya; teratai adalah wanginya.
11.3.9
खलः पात्रं स्फ्यावंसावीषे अनूक्ये ॥ ११.३.९ ॥
Lantai pengirikan adalah wadahnya; sekop-sekop adalah bahunya; tiang kuk dan pasaknya adalah anggotanya.
11.3.10
आन्त्राणि जत्रवो गुदा वरत्राः ॥ ११.३.१० ॥
Isi perut adalah tulang selangkanya; usus-usus adalah tali-talinya.
11.3.11
इयमेव पृथिवी कुम्भी भवति राध्यमानस्यौदनस्य द्यौरपिधानम् ॥ ११.३.११ ॥
Bumi inilah yang menjadi periuk bagi odana yang sedang dimasak; langit adalah tutupnya.
11.3.12
सीताः पर्शवः सिकता ऊबध्यम् ॥ ११.३.१२ ॥
Alur bajak adalah tulang rusuknya; pasir adalah selaput ambingnya.
11.3.13
ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योपसेचनम् ॥ ११.३.१३ ॥
Ṛta adalah membasuh tangan, memercik dari saluran air.
11.3.14
ऋचा कुम्भ्यधिहितार्त्विज्येन प्रेषिता ॥ ११.३.१४ ॥
Diletakkan di dalam periuk oleh ṛc, dikirim oleh tugas pendeta.
11.3.15
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा ॥ ११.३.१५ ॥
Diambil oleh rumusan suci, dibawa berkeliling oleh nyanyian (sāman).
11.3.16
बृहदायवनं रथन्तरं दर्विः ॥ ११.३.१६ ॥
Bṛhat adalah wadah pengaduk, Rathantara adalah sendok sayur.
11.3.17
ऋतवः पक्तार आर्तवाः समिन्धते ॥ ११.३.१७ ॥
Musim-musim adalah para juru masak; mereka yang termasuk musim bersama-sama menyalakan api.
11.3.18
चरुं पञ्चबिलमुखं घर्मोऽभीन्धे ॥ ११.३.१८ ॥
Caru dengan mulut berlubang lima; panas (gharma) menyala.
11.3.19
ओदनेन यज्ञवतः सर्वे लोकाः समाप्याः ॥ ११.३.१९ ॥
Dengan odana, bagi yang melaksanakan yajña, semua dunia dapat dicapai.
11.3.20
यस्मिन्त्समुद्रो द्यौर्भूमिस्त्रयोऽवरपरं श्रिताः ॥ ११.३.२० ॥
Di dalamnya samudra, langit, dan bumi, ketiganya, yang rendah dan yang tinggi, bersandar.
11.3.21
यस्य देवा अकल्पन्तोच्छिष्टे षडशीतयः ॥ ११.३.२१ ॥
Dari sisa-Nya para dewa terbentuk, delapan puluh enam (bagian).
11.3.22
तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान् ॥ ११.३.२२ ॥
Tentang odana itu aku bertanya: siapakah keagungannya yang besar?
11.3.23
स य ओदनस्य महिमानं विद्यात् ॥ ११.३.२३ ॥
Ia yang mengetahui keagungan odana, dialah dia.
11.3.24
नाल्प इति ब्रूयान् नानुपसेचन इति नेदं च किं चेति ॥ ११.३.२४ ॥
Janganlah dikatakan "ini sedikit", janganlah dikatakan "tanpa kuah", janganlah dikatakan "apa ini" maupun "apa".
11.3.25
यावद्दाताभिमनस्येत तन् नाति वदेत् ॥ ११.३.२५ ॥
Selama sang pemberi tidak merasa tidak senang dalam hatinya, janganlah berbicara berlebihan tentang hal itu.
11.3.26
ब्रह्मवादिनो वदन्ति पराञ्चमोदनं प्राशी३ः प्रत्यञ्चा३ इति ॥ ११.३.२६ ॥
Para pengucap kata suci berkata: 'Odana, makanlah dengan menghadap ke belakang; makanlah dengan menghadap ke depan.'
11.3.27
त्वमोदनं प्राशी३ त्वामोदना३ इति ॥ ११.३.२७ ॥
'Engkau makan odana'; 'semoga odana memakanmu' — demikianlah dikatakan.
11.3.28
पराञ्चं चैनं प्राशीः प्राणास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२८ ॥
Kepada orang yang memakannya dengan menghadap ke belakang, ia berkata: 'Napas-napasmu akan meninggalkanmu.'
11.3.29
प्रत्यञ्चं चैनं प्राशीरपानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२९ ॥
Kepada orang yang memakannya dengan menghadap ke depan, ia berkata: 'Napas bawahmu akan meninggalkanmu.'
11.3.30
नैवाहमोदनं न मामोदनः ॥ ११.३.३० ॥
Aku bukanlah odana, dan odana tidak memakanku.
11.3.31
ओदन एवौदनं प्राशीत् ॥ ११.३.३१ ॥
Odana sendiri memakan Odana.