ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 11.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.3.1
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम् ॥ ११.३.१ ॥
ସେଇ ଓଦନର ମସ୍ତକ ବୃହସ୍ପତି, ବ୍ରହ୍ମ ମୁଖ।
11.3.2
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः ॥ ११.३.२ ॥
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ତା'ର କାନ, ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଚନ୍ଦ୍ର ତା'ର ଆଖି, ସପ୍ତର୍ଷି ଓ ପ୍ରାଣ-ଅପାନ।
11.3.3
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम् ॥ ११.३.३ ॥
ଚକ୍ଷୁ ମୁଷଳ, କାମ ଉଲୂଖଳ।
11.3.4
दितिः शूर्पमदितिः शूर्पग्राही वातोऽपाविनक् ॥ ११.३.४ ॥
ଦିତି ସୂର୍ପ, ଅଦିତି ସୂର୍ପଗ୍ରାହୀ; ବାୟୁ ଉଡ଼ାଏ।
11.3.5
अश्वाः कणा गावस्तण्डुला मशकास्तुषाः ॥ ११.३.५ ॥
ଅଶ୍ୱ କଣା, ଗାଈ ତଣ୍ଡୁଳ, ମଶା ତୁଷ।
11.3.6
कब्रु फलीकरणाः शरोऽभ्रम् ॥ ११.३.६ ॥
କବ୍ରୁ ଫଳୀକରଣ, ଶର ଅଭ୍ର।
11.3.7
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम् ॥ ११.३.७ ॥
ଏହାର ମାଂସ ଶ୍ୟାମ ଅଟେ, ଏହାର ରକ୍ତ ଲାଲ ଅଟେ।
11.3.8
त्रपु भस्म हरितं वर्णः पुष्करमस्य गन्धः ॥ ११.३.८ ॥
ଟିନ ଓ ଭସ୍ମ ଏହାର ସବୁଜ ବର୍ଣ୍ଣ; ପୁଷ୍କର ଏହାର ସୁଗନ୍ଧ ଅଟେ।
11.3.9
खलः पात्रं स्फ्यावंसावीषे अनूक्ये ॥ ११.३.९ ॥
ଖଳ ଏହାର ପାତ୍ର; ସ୍ଫ୍ୟ ଏହାର ସ୍କନ୍ଧ; ଈଷା ଓ ଅନୂକ୍ୟ ଏହାର ଅଙ୍ଗ।
11.3.10
आन्त्राणि जत्रवो गुदा वरत्राः ॥ ११.३.१० ॥
ଅନ୍ତ୍ର ଏହାର ଜତ୍ରୁ; ଗୁଦା ଏହାର ବରତ୍ରା ଅଟେ।
11.3.11
इयमेव पृथिवी कुम्भी भवति राध्यमानस्यौदनस्य द्यौरपिधानम् ॥ ११.३.११ ॥
ପାଚୁଥିବା ଓଦନର ହାଣ୍ଡି ଏହି ପୃଥିବୀ ହିଁ ହୁଏ; ଦ୍ୟୌ ଏହାର ଆବରଣ।
11.3.12
सीताः पर्शवः सिकता ऊबध्यम् ॥ ११.३.१२ ॥
ସୀତା (ହଳ ରେଖା) ଏହାର ପଞ୍ଜର; ସିକତା (ବାଲି) ଏହାର ଊବଧ୍ୟ ଅଟେ।
11.3.13
ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योपसेचनम् ॥ ११.३.१३ ॥
ଋତ ହେଉଛି ହାତ ଧୋଇବା, ନାଳରୁ ଛିଞ୍ଚିବା।
11.3.14
ऋचा कुम्भ्यधिहितार्त्विज्येन प्रेषिता ॥ ११.३.१४ ॥
ଋକ୍ ଦ୍ୱାରା ହାଣ୍ଡିରେ ରଖାଯାଇ, ଋତ୍ୱିଜ୍ କର୍ମରେ ପଠାଯାଇଛି।
11.3.15
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा ॥ ११.३.१५ ॥
ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ, ସାମ ଦ୍ୱାରା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗେ ବୋହି ନିଆଯାଇଛି।
11.3.16
बृहदायवनं रथन्तरं दर्विः ॥ ११.३.१६ ॥
ବୃହତ୍ ମିଶାଇବା ପାତ୍ର, ରଥନ୍ତର ଦର୍ବୀ।
11.3.17
ऋतवः पक्तार आर्तवाः समिन्धते ॥ ११.३.१७ ॥
ଋତୁମାନେ ରନ୍ଧନକାରୀ; ଋତୁସମ୍ବନ୍ଧୀମାନେ ଅଗ୍ନି ଜାଳନ୍ତି।
11.3.18
चरुं पञ्चबिलमुखं घर्मोऽभीन्धे ॥ ११.३.१८ ॥
ପଞ୍ଚ ଛିଦ୍ର ମୁଖର ଚରୁ; ଘର୍ମ (ଉତ୍ତାପ) ଜ୍ୱଳେ।
11.3.19
ओदनेन यज्ञवतः सर्वे लोकाः समाप्याः ॥ ११.३.१९ ॥
ଓଦନ ଦ୍ଵାରା ଯଜ୍ଞକାରୀଙ୍କର ସମସ୍ତ ଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତବ୍ୟ।
11.3.20
यस्मिन्त्समुद्रो द्यौर्भूमिस्त्रयोऽवरपरं श्रिताः ॥ ११.३.२० ॥
ଯାହାଠାରେ ସମୁଦ୍ର, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଭୂମି ଏହି ତିନି, ନିମ୍ନ ଓ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ, ଆଶ୍ରିତ।
11.3.21
यस्य देवा अकल्पन्तोच्छिष्टे षडशीतयः ॥ ११.३.२१ ॥
ଯାହାର ଉଚ୍ଛିଷ୍ଟରେ ଦେବତା ଗଠିତ ହେଲେ, ଛଅଅଶୀ (ବିଭାଗ)।
11.3.22
तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान् ॥ ११.३.२२ ॥
ସେହି ଓଦନକୁ ମୁଁ ପଚାରୁଛି, ଯାହାର ଏହି ମହିମା ମହାନ।
11.3.23
स य ओदनस्य महिमानं विद्यात् ॥ ११.३.२३ ॥
ଯିଏ ଓଦନର ମହିମା ଜାଣେ, ସେ ସେ।
11.3.24
नाल्प इति ब्रूयान् नानुपसेचन इति नेदं च किं चेति ॥ ११.३.२४ ॥
"ଏହା ଅଳ୍ପ" ଏପରି କହିବ ନାହିଁ, "ଅନୁପସେଚନ" ଏପରି କହିବ ନାହିଁ, "ଏହା କଣ" ଓ "କଣ" ଏପରି କହିବ ନାହିଁ।
11.3.25
यावद्दाताभिमनस्येत तन् नाति वदेत् ॥ ११.३.२५ ॥
ଦାତା ମନରେ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ତା ବିଷୟରେ ଅତିରିକ୍ତ କଥା ନ କହିବ।
11.3.26
ब्रह्मवादिनो वदन्ति पराञ्चमोदनं प्राशी३ः प्रत्यञ्चा३ इति ॥ ११.३.२६ ॥
ବ୍ରହ୍ମବାଦୀମାନେ କହନ୍ତି: 'ଓଦନ, ପଛକୁ ମୁଖ କରି ଖାଅ; ଆଗକୁ ମୁଖ କରି ଖାଅ।'
11.3.27
त्वमोदनं प्राशी३ त्वामोदना३ इति ॥ ११.३.२७ ॥
'ତୁମେ ଓଦନକୁ ଖାଅ'; 'ଓଦନ ତୁମକୁ ଖାଉ' ଏହିପରି (କୁହାଯାଏ)।
11.3.28
पराञ्चं चैनं प्राशीः प्राणास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२८ ॥
ପଛକୁ ମୁଖ କରି ଏହା ଖାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ସେ କହେ: 'ପ୍ରାଣ ତୁମକୁ ଛାଡ଼ିଦେବେ।'
11.3.29
प्रत्यञ्चं चैनं प्राशीरपानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२९ ॥
ଆଗକୁ ମୁଖ କରି ଏହା ଖାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ସେ କହେ: 'ଅପାନ ତୁମକୁ ଛାଡ଼ିଦେବେ।'
11.3.30
नैवाहमोदनं न मामोदनः ॥ ११.३.३० ॥
ମୁଁ ଓଦନ ନୁହେଁ; ଓଦନ ମୋତେ ଖାଏ ନାହିଁ।
11.3.31
ओदन एवौदनं प्राशीत् ॥ ११.३.३१ ॥
ଓଦନ ହିଁ ଓଦନକୁ ଖାଇଲା।