Atharvaveda · Sūkta 11.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.3.1
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम् ॥ ११.३.१ ॥
Von diesem Odana ist Bṛhaspati das Haupt, Brahman der Mund.
11.3.2
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः ॥ ११.३.२ ॥
Himmel und Erde sind seine Ohren, Sonne und Mond seine Augen, die sieben Seher und die Atemhauche.
11.3.3
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम् ॥ ११.३.३ ॥
Das Auge ist der Stößel, das Begehren der Mörser.
11.3.4
दितिः शूर्पमदितिः शूर्पग्राही वातोऽपाविनक् ॥ ११.३.४ ॥
Diti ist die Worfschaufel, Aditi die sie hält; der Wind worfelt sie ab.
11.3.5
अश्वाः कणा गावस्तण्डुला मशकास्तुषाः ॥ ११.३.५ ॥
Pferde sind die Bruchkörner, Kühe der geschälte Reis, Mücken die Spelzen.
11.3.6
कब्रु फलीकरणाः शरोऽभ्रम् ॥ ११.३.६ ॥
Die kabru sind die Hülsenspalter; das Rohr ist die Wolke.
11.3.7
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम् ॥ ११.३.७ ॥
Dunkel ist sein Fleisch, rot sein Blut.
11.3.8
त्रपु भस्म हरितं वर्णः पुष्करमस्य गन्धः ॥ ११.३.८ ॥
Zinn und Asche sind seine grünliche Farbe; der Lotus ist sein Duft.
11.3.9
खलः पात्रं स्फ्यावंसावीषे अनूक्ये ॥ ११.३.९ ॥
Die Tenne ist sein Gefäß; die Schaufeln sind seine Schultern; Deichsel und Jochstifte sind seine Glieder.
11.3.10
आन्त्राणि जत्रवो गुदा वरत्राः ॥ ११.३.१० ॥
Die Eingeweide sind seine Schlüsselbeine; die Gedärme sind seine Riemen.
11.3.11
इयमेव पृथिवी कुम्भी भवति राध्यमानस्यौदनस्य द्यौरपिधानम् ॥ ११.३.११ ॥
Diese Erde selbst wird zum Kochtopf des gekochten Odana; der Himmel ist sein Deckel.
11.3.12
सीताः पर्शवः सिकता ऊबध्यम् ॥ ११.३.१२ ॥
Die Furchen sind seine Rippen; der Sand ist seine Euterhaut.
11.3.13
ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योपसेचनम् ॥ ११.३.१३ ॥
Ṛta ist das Waschen der Hände, das Besprengen aus dem Kanal.
11.3.14
ऋचा कुम्भ्यधिहितार्त्विज्येन प्रेषिता ॥ ११.३.१४ ॥
Durch den Vers in den Topf gelegt, durch das Amt des Priesters gesandt.
11.3.15
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा ॥ ११.३.१५ ॥
Von der heiligen Formel ergriffen, durch den Gesang (sāman) ringsum getragen.
11.3.16
बृहदायवनं रथन्तरं दर्विः ॥ ११.३.१६ ॥
Das Bṛhat ist das Mischgefäß, das Rathantara die Schöpfkelle.
11.3.17
ऋतवः पक्तार आर्तवाः समिन्धते ॥ ११.३.१७ ॥
Die Jahreszeiten sind die Köche; die zu den Jahreszeiten Gehörigen entzünden gemeinsam das Feuer.
11.3.18
चरुं पञ्चबिलमुखं घर्मोऽभीन्धे ॥ ११.३.१८ ॥
Der Caru mit fünflöchrigem Mund; das Gharma (Hitze) lodert auf.
11.3.19
ओदनेन यज्ञवतः सर्वे लोकाः समाप्याः ॥ ११.३.१९ ॥
Durch den Odana sind für den Opfernden alle Welten zu erlangen.
11.3.20
यस्मिन्त्समुद्रो द्यौर्भूमिस्त्रयोऽवरपरं श्रिताः ॥ ११.३.२० ॥
In dem das Meer, der Himmel und die Erde, diese drei, Niederes und Höheres, ruhen.
11.3.21
यस्य देवा अकल्पन्तोच्छिष्टे षडशीतयः ॥ ११.३.२१ ॥
In dessen Rest die Götter gebildet wurden, sechsundachtzig (Teile).
11.3.22
तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान् ॥ ११.३.२२ ॥
Jenen Odana frage ich: Wer ist seine große Herrlichkeit?
11.3.23
स य ओदनस्य महिमानं विद्यात् ॥ ११.३.२३ ॥
Wer die Größe des Odana kennt, der ist jener.
11.3.24
नाल्प इति ब्रूयान् नानुपसेचन इति नेदं च किं चेति ॥ ११.३.२४ ॥
Man soll nicht sagen "es ist wenig", nicht "ohne Beisoße", nicht "was ist dies" und nicht "was".
11.3.25
यावद्दाताभिमनस्येत तन् नाति वदेत् ॥ ११.३.२५ ॥
Solange der Geber im Herzen nicht missgestimmt ist, soll man nicht übermäßig darüber reden.
11.3.26
ब्रह्मवादिनो वदन्ति पराञ्चमोदनं प्राशी३ः प्रत्यञ्चा३ इति ॥ ११.३.२६ ॥
Die Verkünder des heiligen Wortes sagen: 'Odana, iss rückwärts gewandt; iss vorwärts gewandt.'
11.3.27
त्वमोदनं प्राशी३ त्वामोदना३ इति ॥ ११.३.२७ ॥
'Du isst den Odana'; 'der Odana esse dich' — so spricht man.
11.3.28
पराञ्चं चैनं प्राशीः प्राणास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२८ ॥
Zu dem, der es rückwärts gewandt isst, sagt er: 'Deine Lebensatem werden dich verlassen.'
11.3.29
प्रत्यञ्चं चैनं प्राशीरपानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२९ ॥
Zu dem, der es vorwärts gewandt isst, sagt er: 'Deine Abwärtsatmungen werden dich verlassen.'
11.3.30
नैवाहमोदनं न मामोदनः ॥ ११.३.३० ॥
Ich bin nicht der Odana, und der Odana isst mich nicht.
11.3.31
ओदन एवौदनं प्राशीत् ॥ ११.३.३१ ॥
Odana selbst aß Odana.