アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 11.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.3.1
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम् ॥ ११.३.१ ॥
そのオーダナの頭はブリハスパティ、口はブラフマン。
11.3.2
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः ॥ ११.३.२ ॥
天と地は耳、日と月は両眼、七仙と気息がそれである。
11.3.3
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम् ॥ ११.३.३ ॥
眼は杵、欲は臼である。
11.3.4
दितिः शूर्पमदितिः शूर्पग्राही वातोऽपाविनक् ॥ ११.३.४ ॥
ディティは箕、アディティは箕を持つ者、風が吹き分ける。
11.3.5
अश्वाः कणा गावस्तण्डुला मशकास्तुषाः ॥ ११.३.५ ॥
馬は砕け米、牛は精白米、蚊は籾殻である。
11.3.6
कब्रु फलीकरणाः शरोऽभ्रम् ॥ ११.३.६ ॥
カブルは莢を裂く者、葦は雲である。
11.3.7
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम् ॥ ११.३.७ ॥
その肉は黒く、その血は赤い。
11.3.8
त्रपु भस्म हरितं वर्णः पुष्करमस्य गन्धः ॥ ११.३.८ ॥
錫と灰がその緑がかった色であり、蓮がその香りである。
11.3.9
खलः पात्रं स्फ्यावंसावीषे अनूक्ये ॥ ११.३.९ ॥
脱穀場がその器、スフィヤ（鋤）が両肩、軛棒と軛釘がその肢体である。
11.3.10
आन्त्राणि जत्रवो गुदा वरत्राः ॥ ११.३.१० ॥
腸がその鎖骨、腸管がその革紐である。
11.3.11
इयमेव पृथिवी कुम्भी भवति राध्यमानस्यौदनस्य द्यौरपिधानम् ॥ ११.३.११ ॥
この大地こそ、炊かれているオーダナの鍋となる。天空がその蓋である。
11.3.12
सीताः पर्शवः सिकता ऊबध्यम् ॥ ११.३.१२ ॥
畝の溝がその肋骨、砂がその乳房の膜である。
11.3.13
ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योपसेचनम् ॥ ११.३.१३ ॥
ṛtaは手を洗うこと、水路からの灌水である。
11.3.14
ऋचा कुम्भ्यधिहितार्त्विज्येन प्रेषिता ॥ ११.३.१४ ॥
ṛcによって鍋に置かれ、祭官の務めによって送り出される。
11.3.15
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा ॥ ११.३.१५ ॥
ブラフマン（聖句）に取られ、サーマン（歌）によって巡らされる。
11.3.16
बृहदायवनं रथन्तरं दर्विः ॥ ११.३.१६ ॥
Bṛhatは混ぜる器、Rathantaraは杓子である。
11.3.17
ऋतवः पक्तार आर्तवाः समिन्धते ॥ ११.३.१७ ॥
季節は料理人であり、季節に属する者たちが共に火を燃やす。
11.3.18
चरुं पञ्चबिलमुखं घर्मोऽभीन्धे ॥ ११.३.१८ ॥
五つの穴の口を持つ鍋（caru）；熱（gharma）が燃え上がる。
11.3.19
ओदनेन यज्ञवतः सर्वे लोकाः समाप्याः ॥ ११.३.१९ ॥
オーダナによって、祭祀を行う者にとって一切の世界は到達されうる。
11.3.20
यस्मिन्त्समुद्रो द्यौर्भूमिस्त्रयोऽवरपरं श्रिताः ॥ ११.३.२० ॥
海・天・地の三つが、上下に依拠してそこに在る。
11.3.21
यस्य देवा अकल्पन्तोच्छिष्टे षडशीतयः ॥ ११.३.२१ ॥
その残余から神々が形成された、八十六（の区分）。
11.3.22
तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान् ॥ ११.३.२२ ॥
そのオーダナに私は問う、その大いなる威光は何か。
11.3.23
स य ओदनस्य महिमानं विद्यात् ॥ ११.३.२३ ॥
オーダナの威光を知る者、その人こそ（それである）。
11.3.24
नाल्प इति ब्रूयान् नानुपसेचन इति नेदं च किं चेति ॥ ११.३.२४ ॥
「これは少ない」と言ってはならず、「添え汁がない」と言ってはならず、「これは何か」「何か」とも言ってはならない。
11.3.25
यावद्दाताभिमनस्येत तन् नाति वदेत् ॥ ११.३.२५ ॥
施与者が心中で不満を抱かないかぎり、それについて過剰に語ってはならない。
11.3.26
ब्रह्मवादिनो वदन्ति पराञ्चमोदनं प्राशी३ः प्रत्यञ्चा३ इति ॥ ११.३.२६ ॥
梵を語る者たちは言う：「オーダナよ、後ろ向きに食べよ。前向きに食べよ。」
11.3.27
त्वमोदनं प्राशी३ त्वामोदना३ इति ॥ ११.३.२७ ॥
「おまえがオーダナを食べよ」「オーダナがおまえを食べよ」と言う。
11.3.28
पराञ्चं चैनं प्राशीः प्राणास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२८ ॥
後ろ向きにそれを食べる者に、彼は言う：「おまえの息はおまえを見捨てるだろう。」
11.3.29
प्रत्यञ्चं चैनं प्राशीरपानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२९ ॥
前向きにそれを食べる者に、彼は言う：「おまえの下行の息はおまえを見捨てるだろう。」
11.3.30
नैवाहमोदनं न मामोदनः ॥ ११.३.३० ॥
私はオーダナではなく、オーダナも私を食べることはない。
11.3.31
ओदन एवौदनं प्राशीत् ॥ ११.३.३१ ॥
オダナ自身がオダナを食べた。