อถรรพเวท · สูกตะ 11.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.3.1
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम् ॥ ११.३.१ ॥
ของโอทนะนั้น พฤหัสปติคือศีรษะ พรหมันคือปาก
11.3.2
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः ॥ ११.३.२ ॥
ฟ้าและดินเป็นหู พระอาทิตย์และพระจันทร์เป็นตา ฤๅษีทั้งเจ็ดและลมหายใจเข้าออกเป็นชีวิต
11.3.3
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम् ॥ ११.३.३ ॥
ตาคือสาก กามคือครก
11.3.4
दितिः शूर्पमदितिः शूर्पग्राही वातोऽपाविनक् ॥ ११.३.४ ॥
ทิติคือกระด้งฝัดข้าว อทิติคือผู้ถือกระด้งนั้น ลมพัดให้ปลิวไป
11.3.5
अश्वाः कणा गावस्तण्डुला मशकास्तुषाः ॥ ११.३.५ ॥
ม้าคือเมล็ดข้าวหัก วัวคือข้าวสาร ยุงคือแกลบ
11.3.6
कब्रु फलीकरणाः शरोऽभ्रम् ॥ ११.३.६ ॥
กับรุคือผู้แยกฝัก ต้นอ้อคือเมฆ
11.3.7
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम् ॥ ११.३.७ ॥
เนื้อของมันมีสีดำ เลือดของมันมีสีแดง
11.3.8
त्रपु भस्म हरितं वर्णः पुष्करमस्य गन्धः ॥ ११.३.८ ॥
ตะกั่วดีบุกและเถ้าคือสีเขียวเหลืองของมัน ดอกบัวคือกลิ่นหอมของมัน
11.3.9
खलः पात्रं स्फ्यावंसावीषे अनूक्ये ॥ ११.३.९ ॥
ลานนวดข้าวคือภาชนะของมัน จอบคือไหล่ของมัน คานแอกและสลักแอกคือแขนขาของมัน
11.3.10
आन्त्राणि जत्रवो गुदा वरत्राः ॥ ११.३.१० ॥
ลำไส้คือกระดูกไหปลาร้าของมัน ลำไส้ใหญ่คือเชือกของมัน
11.3.11
इयमेव पृथिवी कुम्भी भवति राध्यमानस्यौदनस्य द्यौरपिधानम् ॥ ११.३.११ ॥
แผ่นดินนี้เองกลายเป็นหม้อที่ใช้หุงโอทนะ ท้องฟ้าเป็นฝาปิดโอทนะที่กำลังหุง
11.3.12
सीताः पर्शवः सिकता ऊबध्यम् ॥ ११.३.१२ ॥
ร่องดินคือซี่โครงของมัน ทรายคือเยื่อหุ้มเต้านม
11.3.13
ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योपसेचनम् ॥ ११.३.१३ ॥
ฤตคือการล้างมือ คือการพรมน้ำจากคลอง
11.3.14
ऋचा कुम्भ्यधिहितार्त्विज्येन प्रेषिता ॥ ११.३.१४ ॥
วางไว้ในหม้อด้วยบทมนตร์ ส่งไปด้วยหน้าที่ของนักบวช
11.3.15
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा ॥ ११.३.१५ ॥
ถูกยกขึ้นด้วยพรหมมนตร์ ถูกเวียนรอบด้วยบทสามเวท
11.3.16
बृहदायवनं रथन्तरं दर्विः ॥ ११.३.१६ ॥
พฤหัตคือภาชนะผสม รถนตรคือทัพพี
11.3.17
ऋतवः पक्तार आर्तवाः समिन्धते ॥ ११.३.१७ ॥
ฤดูกาลคือผู้หุง ผู้ที่เกี่ยวข้องกับฤดูกาลก่อไฟร่วมกัน
11.3.18
चरुं पञ्चबिलमुखं घर्मोऽभीन्धे ॥ ११.३.१८ ॥
จรุที่มีปากห้ารู ความร้อนคือไฟที่ลุกโชน
11.3.19
ओदनेन यज्ञवतः सर्वे लोकाः समाप्याः ॥ ११.३.१९ ॥
ด้วยโอทนะ โลกทั้งปวงย่อมบรรลุได้สำหรับผู้ประกอบยัญ
11.3.20
यस्मिन्त्समुद्रो द्यौर्भूमिस्त्रयोऽवरपरं श्रिताः ॥ ११.३.२० ॥
ในพระองค์นั้น มหาสมุทร ฟ้า และดิน ทั้งสามสิ่ง ต่ำและสูง ตั้งอยู่
11.3.21
यस्य देवा अकल्पन्तोच्छिष्टे षडशीतयः ॥ ११.३.२१ ॥
ผู้ที่เทวดาทั้งหลายถือกำเนิดจากเศษของเขา คือแปดสิบหกส่วน
11.3.22
तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान् ॥ ११.३.२२ ॥
ข้าพเจ้าจะถามโอทนะนั้น ความยิ่งใหญ่อันใหญ่หลวงของมันคืออะไร
11.3.23
स य ओदनस्य महिमानं विद्यात् ॥ ११.३.२३ ॥
ผู้ที่รู้ความยิ่งใหญ่ของโอทนะ ผู้นั้นแลคือผู้นั้น
11.3.24
नाल्प इति ब्रूयान् नानुपसेचन इति नेदं च किं चेति ॥ ११.३.२४ ॥
ไม่ควรกล่าวว่า "มันน้อยนัก" ไม่ควรกล่าวว่า "ไม่มีน้ำแกง" และไม่ควรกล่าวว่า "นี่คืออะไร" หรือ "อะไร"
11.3.25
यावद्दाताभिमनस्येत तन् नाति वदेत् ॥ ११.३.२५ ॥
ตราบใดที่ผู้ให้ยังไม่ขัดเคืองในใจ ก็ไม่ควรกล่าวถึงมันมากเกินไป
11.3.26
ब्रह्मवादिनो वदन्ति पराञ्चमोदनं प्राशी३ः प्रत्यञ्चा३ इति ॥ ११.३.२६ ॥
ผู้กล่าวพรหมวาทะทั้งหลายกล่าวว่า "โอทนะ จงกินหันหลัง จงกินหันหน้า"
11.3.27
त्वमोदनं प्राशी३ त्वामोदना३ इति ॥ ११.३.२७ ॥
"ท่านกินโอทนะ" และ "ขอให้โอทนะกินท่าน" ดังนี้กล่าวไว้
11.3.28
पराञ्चं चैनं प्राशीः प्राणास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२८ ॥
แก่ผู้ที่กินหันหลัง ท่านกล่าวว่า "ลมหายใจของท่านจะละท่านไป"
11.3.29
प्रत्यञ्चं चैनं प्राशीरपानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२९ ॥
แก่ผู้ที่กินหันหน้า ท่านกล่าวว่า "ลมหายใจขาลงของท่านจะละท่านไป"
11.3.30
नैवाहमोदनं न मामोदनः ॥ ११.३.३० ॥
ข้าพเจ้ามิใช่โอทนะ และโอทนะก็มิได้กินข้าพเจ้า
11.3.31
ओदन एवौदनं प्राशीत् ॥ ११.३.३१ ॥
โอทนะนั่นเองกินโอทนะ