Atharvaveda · Sūkta 11.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.3.1
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम् ॥ ११.३.१ ॥
Desse odana, Bṛhaspati é a cabeça, Brahman a boca.
11.3.2
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः ॥ ११.३.२ ॥
Céu e terra são seus ouvidos, sol e lua seus olhos, os sete videntes e os alentos.
11.3.3
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम् ॥ ११.३.३ ॥
O olho é o pilão, o desejo o almofariz.
11.3.4
दितिः शूर्पमदितिः शूर्पग्राही वातोऽपाविनक् ॥ ११.३.४ ॥
Diti é a peneira, Aditi quem a segura; o vento a peneira.
11.3.5
अश्वाः कणा गावस्तण्डुला मशकास्तुषाः ॥ ११.३.५ ॥
Os cavalos são os fragmentos, as vacas o arroz descascado, os mosquitos a casca.
11.3.6
कब्रु फलीकरणाः शरोऽभ्रम् ॥ ११.३.६ ॥
Os kabru são os debulhadores; a cana é a nuvem.
11.3.7
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम् ॥ ११.३.७ ॥
Escura é sua carne, vermelho é seu sangue.
11.3.8
त्रपु भस्म हरितं वर्णः पुष्करमस्य गन्धः ॥ ११.३.८ ॥
O estanho e a cinza são sua cor esverdeada; o lótus é seu perfume.
11.3.9
खलः पात्रं स्फ्यावंसावीषे अनूक्ये ॥ ११.३.९ ॥
A eira é seu recipiente; as pás são seus ombros; o timão e os pinos do jugo são seus membros.
11.3.10
आन्त्राणि जत्रवो गुदा वरत्राः ॥ ११.३.१० ॥
As entranhas são suas clavículas; os intestinos são suas correias.
11.3.11
इयमेव पृथिवी कुम्भी भवति राध्यमानस्यौदनस्य द्यौरपिधानम् ॥ ११.३.११ ॥
Esta própria terra torna-se a panela do odana que está sendo cozido; o céu é sua tampa.
11.3.12
सीताः पर्शवः सिकता ऊबध्यम् ॥ ११.३.१२ ॥
Os sulcos são suas costelas; a areia é sua membrana mamária.
11.3.13
ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योपसेचनम् ॥ ११.३.१३ ॥
Ṛta é o lavar das mãos, a aspersão do canal.
11.3.14
ऋचा कुम्भ्यधिहितार्त्विज्येन प्रेषिता ॥ ११.३.१४ ॥
Colocado na panela pelo verso, enviado pelo ofício do sacerdote.
11.3.15
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा ॥ ११.३.१५ ॥
Tomado pela fórmula sagrada, levado em volta pelo canto (sāman).
11.3.16
बृहदायवनं रथन्तरं दर्विः ॥ ११.३.१६ ॥
O Bṛhat é o recipiente de mistura, o Rathantara a concha.
11.3.17
ऋतवः पक्तार आर्तवाः समिन्धते ॥ ११.३.१७ ॥
As estações são os cozinheiros; os pertencentes às estações acendem juntos o fogo.
11.3.18
चरुं पञ्चबिलमुखं घर्मोऽभीन्धे ॥ ११.३.१८ ॥
O caru de boca de cinco furos; o gharma (calor) arde.
11.3.19
ओदनेन यज्ञवतः सर्वे लोकाः समाप्याः ॥ ११.३.१९ ॥
Pelo odana, para quem realiza o sacrifício, todos os mundos são alcançáveis.
11.3.20
यस्मिन्त्समुद्रो द्यौर्भूमिस्त्रयोऽवरपरं श्रिताः ॥ ११.३.२० ॥
Naquele em que o oceano, o céu e a terra, os três, inferiores e superiores, repousam.
11.3.21
यस्य देवा अकल्पन्तोच्छिष्टे षडशीतयः ॥ ११.३.२१ ॥
De cujo resíduo os deuses foram formados, oitenta e seis (partes).
11.3.22
तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान् ॥ ११.३.२२ ॥
Àquele odana eu pergunto: qual é a sua grande glória?
11.3.23
स य ओदनस्य महिमानं विद्यात् ॥ ११.३.२३ ॥
Aquele que conhece a grandeza do odana, esse é.
11.3.24
नाल्प इति ब्रूयान् नानुपसेचन इति नेदं च किं चेति ॥ ११.३.२४ ॥
Não se deve dizer "é pouco", nem "sem molho", nem "o que é isto", nem "o quê".
11.3.25
यावद्दाताभिमनस्येत तन् नाति वदेत् ॥ ११.३.२५ ॥
Enquanto o doador não se sentir descontente em seu espírito, não se deve falar em excesso sobre isso.
11.3.26
ब्रह्मवादिनो वदन्ति पराञ्चमोदनं प्राशी३ः प्रत्यञ्चा३ इति ॥ ११.३.२६ ॥
Os expositores da palavra sagrada dizem: 'Odana, come voltado para trás; come voltado para a frente.'
11.3.27
त्वमोदनं प्राशी३ त्वामोदना३ इति ॥ ११.३.२७ ॥
'Tu comes o odana'; 'que o odana te coma' — assim se diz.
11.3.28
पराञ्चं चैनं प्राशीः प्राणास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२८ ॥
Ao que o come voltado para trás, ele diz: 'Teus alentos te abandonarão.'
11.3.29
प्रत्यञ्चं चैनं प्राशीरपानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२९ ॥
Ao que o come voltado para a frente, ele diz: 'Teus alentos descendentes te abandonarão.'
11.3.30
नैवाहमोदनं न मामोदनः ॥ ११.३.३० ॥
Eu não sou o odana, nem o odana me come.
11.3.31
ओदन एवौदनं प्राशीत् ॥ ११.३.३१ ॥
O próprio Odana comeu Odana.