அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 11.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.3.1
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम् ॥ ११.३.१ ॥
அந்த ஓதனத்தின் தலை பிருஹஸ்பதி; பிரம்மம் வாய்.
11.3.2
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः ॥ ११.३.२ ॥
வானும் பூமியும் அதன் காதுகள்; சூரியனும் சந்திரனும் கண்கள்; ஏழு ரிஷிகளும் பிராண அபானங்களும்.
11.3.3
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम् ॥ ११.३.३ ॥
கண் உலக்கை; காமம் உரல்.
11.3.4
दितिः शूर्पमदितिः शूर्पग्राही वातोऽपाविनक् ॥ ११.३.४ ॥
திதி முறம்; அதிதி முறம் பிடிப்பவள்; காற்று தூற்றுகிறது.
11.3.5
अश्वाः कणा गावस्तण्डुला मशकास्तुषाः ॥ ११.३.५ ॥
குதிரைகள் குறுணி; பசுக்கள் அரிசி; கொசுக்கள் உமி.
11.3.6
कब्रु फलीकरणाः शरोऽभ्रम् ॥ ११.३.६ ॥
கப்ரு பலீகரணங்கள்; சரம் மேகம்.
11.3.7
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम् ॥ ११.३.७ ॥
இதன் சதை கருநிறமானது; இதன் குருதி சிவப்பானது.
11.3.8
त्रपु भस्म हरितं वर्णः पुष्करमस्य गन्धः ॥ ११.३.८ ॥
ஈயமும் சாம்பலும் இதன் பச்சை நிறம்; தாமரை இதன் மணம்.
11.3.9
खलः पात्रं स्फ्यावंसावीषे अनूक्ये ॥ ११.३.९ ॥
களம் இதன் பாத்திரம்; ஸ்ஃப்யங்கள் இதன் தோள்கள்; ஈஷமும் அனூக்யமும் இதன் அங்கங்கள்.
11.3.10
आन्त्राणि जत्रवो गुदा वरत्राः ॥ ११.३.१० ॥
குடல்கள் இதன் ஜத்ருக்கள்; குதங்கள் இதன் வரத்ரங்கள்.
11.3.11
इयमेव पृथिवी कुम्भी भवति राध्यमानस्यौदनस्य द्यौरपिधानम् ॥ ११.३.११ ॥
சமைக்கப்படும் ஓதனத்திற்கு இப்பூமியே பானையாகிறது; வானமே அதன் மூடி.
11.3.12
सीताः पर्शवः सिकता ऊबध्यम् ॥ ११.३.१२ ॥
சீதைகள் (உழவுக் கோடுகள்) இதன் விலா எலும்புகள்; சிகதைகள் (மணல்) இதன் ஊபத்யம்.
11.3.13
ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योपसेचनम् ॥ ११.३.१३ ॥
ऋतம் கைகளின் கழுவுதல்; கால்வாயிலிருந்து தெளித்தல்.
11.3.14
ऋचा कुम्भ्यधिहितार्त्विज्येन प्रेषिता ॥ ११.३.१४ ॥
ருக்கால் பானையில் வைக்கப்பட்டது; ஆர்த்விஜ்யத்தால் அனுப்பப்பட்டது.
11.3.15
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा ॥ ११.३.१५ ॥
பிரம்மத்தால் ஏற்கப்பட்டது; சாமத்தால் சுற்றி எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.
11.3.16
बृहदायवनं रथन्तरं दर्विः ॥ ११.३.१६ ॥
பிருஹத் கலக்கும் பாத்திரம்; ரதந்தரம் கரண்டி.
11.3.17
ऋतवः पक्तार आर्तवाः समिन्धते ॥ ११.३.१७ ॥
ருதுக்கள் சமைப்பவர்கள்; ருதுக்கள் சார்ந்தவர்கள் நெருப்பை மூட்டுகின்றனர்.
11.3.18
चरुं पञ्चबिलमुखं घर्मोऽभीन्धे ॥ ११.३.१८ ॥
ஐந்து துளை வாயுள்ள சரு; கர்மம் (வெப்பம்) எரிகிறது.
11.3.19
ओदनेन यज्ञवतः सर्वे लोकाः समाप्याः ॥ ११.३.१९ ॥
ஓதனத்தால் யஜ்ஞம் செய்பவனுக்கு எல்லா உலகங்களும் அடையத்தக்கவை.
11.3.20
यस्मिन्त्समुद्रो द्यौर्भूमिस्त्रयोऽवरपरं श्रिताः ॥ ११.३.२० ॥
எதில் சமுத்திரம், வானம், பூமி ஆகிய மூன்றும் கீழும் மேலும் சார்ந்துள்ளனவோ.
11.3.21
यस्य देवा अकल्पन्तोच्छिष्टे षडशीतयः ॥ ११.३.२१ ॥
எதன் எச்சத்தில் தேவர்கள் உருவானார்களோ, எண்பத்தாறு (பிரிவுகள்).
11.3.22
तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान् ॥ ११.३.२२ ॥
அந்த ஓதனத்திடம் கேட்கிறேன், இதன் மகிமை பெரியது.
11.3.23
स य ओदनस्य महिमानं विद्यात् ॥ ११.३.२३ ॥
ஓதனத்தின் மகிமையை அறிபவன் அவன்.
11.3.24
नाल्प इति ब्रूयान् नानुपसेचन इति नेदं च किं चेति ॥ ११.३.२४ ॥
"இது சிறியது" என்று சொல்லக்கூடாது, "அனுபசேசனம் இல்லாதது" என்று சொல்லக்கூடாது, "இது என்ன" என்றும் "என்ன" என்றும் சொல்லக்கூடாது.
11.3.25
यावद्दाताभिमनस्येत तन् नाति वदेत् ॥ ११.३.२५ ॥
கொடுப்பவன் மனதில் அதிருப்தி கொள்ளாத வரை, அதைப் பற்றி மிகைப்படுத்திப் பேசக்கூடாது.
11.3.26
ब्रह्मवादिनो वदन्ति पराञ्चमोदनं प्राशी३ः प्रत्यञ्चा३ इति ॥ ११.३.२६ ॥
பிரம்மவாதிகள் கூறுகின்றனர்: 'ஓதனமே, பின்னோக்கி முகமாக உண்; முன்னோக்கி முகமாக உண்.'
11.3.27
त्वमोदनं प्राशी३ त्वामोदना३ इति ॥ ११.३.२७ ॥
'நீ ஓதனத்தை உண்!'; 'ஓதனம் உன்னை உண்ணட்டும்!' என்று (கூறப்படுகிறது).
11.3.28
पराञ्चं चैनं प्राशीः प्राणास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२८ ॥
பின்னோக்கி முகமாக இதை உண்பவனிடம், 'பிராணன்கள் உன்னை விட்டுப் போகும்' என்று கூறுகிறான்.
11.3.29
प्रत्यञ्चं चैनं प्राशीरपानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२९ ॥
முன்னோக்கி முகமாக இதை உண்பவனிடம், 'அபானன்கள் உன்னை விட்டுப் போகும்' என்று கூறுகிறான்.
11.3.30
नैवाहमोदनं न मामोदनः ॥ ११.३.३० ॥
நான் ஓதனம் அல்லேன்; ஓதனமும் என்னை உண்பதில்லை.
11.3.31
ओदन एवौदनं प्राशीत् ॥ ११.३.३१ ॥
ஓதனமே ஓதனத்தை உண்டது.