അഥർവവേദം · സൂക്തം 11.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.3.1
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम् ॥ ११.३.१ ॥
ആ ഓദനത്തിന്റെ തല ബൃഹസ്പതി; ബ്രഹ്മം മുഖം.
11.3.2
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः ॥ ११.३.२ ॥
ദ്യാവാപൃഥിവി അതിന്റെ ചെവികൾ; സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ കണ്ണുകൾ; സപ്തർഷികളും പ്രാണാപാനങ്ങളും.
11.3.3
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम् ॥ ११.३.३ ॥
കണ്ണ് ഉലക്ക; കാമം ഉരല്.
11.3.4
दितिः शूर्पमदितिः शूर्पग्राही वातोऽपाविनक् ॥ ११.३.४ ॥
ദിതി മുറം; അദിതി മുറം പിടിക്കുന്നവൾ; വായു പാറ്റുന്നു.
11.3.5
अश्वाः कणा गावस्तण्डुला मशकास्तुषाः ॥ ११.३.५ ॥
കുതിരകൾ കണം; പശുക്കൾ അരി; കൊതുകുകൾ തവിട്.
11.3.6
कब्रु फलीकरणाः शरोऽभ्रम् ॥ ११.३.६ ॥
കബ്രു ഫലീകരണങ്ങൾ; ശരം മേഘം.
11.3.7
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम् ॥ ११.३.७ ॥
ഇതിന്റെ മാംസം കറുത്തതാണ്; ഇതിന്റെ രക്തം ചുവന്നതാണ്.
11.3.8
त्रपु भस्म हरितं वर्णः पुष्करमस्य गन्धः ॥ ११.३.८ ॥
ഈയവും ഭസ്മവും ഇതിന്റെ പച്ചനിറം; പുഷ്കരം ഇതിന്റെ ഗന്ധം.
11.3.9
खलः पात्रं स्फ्यावंसावीषे अनूक्ये ॥ ११.३.९ ॥
ഖലം ഇതിന്റെ പാത്രം; സ്ഫ്യങ്ങൾ ഇതിന്റെ തോളുകൾ; ഈഷയും അനൂക്യയും ഇതിന്റെ അവയവങ്ങൾ.
11.3.10
आन्त्राणि जत्रवो गुदा वरत्राः ॥ ११.३.१० ॥
കുടലുകൾ ഇതിന്റെ ജത്രുക്കൾ; ഗുദങ്ങൾ ഇതിന്റെ വരത്രങ്ങൾ.
11.3.11
इयमेव पृथिवी कुम्भी भवति राध्यमानस्यौदनस्य द्यौरपिधानम् ॥ ११.३.११ ॥
വേവുന്ന ഓദനത്തിന് ഈ ഭൂമി തന്നെയാണ് കലം; ദ്യുലോകം അതിന്റെ മൂടി.
11.3.12
सीताः पर्शवः सिकता ऊबध्यम् ॥ ११.३.१२ ॥
സീതകൾ (ഉഴവുചാലുകൾ) ഇതിന്റെ വാരിയെല്ലുകൾ; സികതകൾ (മണൽ) ഇതിന്റെ ഊബധ്യം.
11.3.13
ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योपसेचनम् ॥ ११.३.१३ ॥
ഋതം കൈകളുടെ കഴുകൽ; കൽവയിൽ നിന്നുള്ള തളിക്കൽ.
11.3.14
ऋचा कुम्भ्यधिहितार्त्विज्येन प्रेषिता ॥ ११.३.१४ ॥
ഋക്കിനാൽ കലത്തിൽ വെക്കപ്പെട്ടത്; ആർത്വിജ്യത്താൽ അയക്കപ്പെട്ടത്.
11.3.15
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा ॥ ११.३.१५ ॥
ബ്രഹ്മത്താൽ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടത്; സാമത്താൽ ചുറ്റിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടത്.
11.3.16
बृहदायवनं रथन्तरं दर्विः ॥ ११.३.१६ ॥
ബൃഹത് ചേർക്കുന്ന പാത്രം; രഥന്തരം തവി.
11.3.17
ऋतवः पक्तार आर्तवाः समिन्धते ॥ ११.३.१७ ॥
ഋതുക്കൾ പാചകക്കാർ; ഋതുസംബന്ധികൾ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
11.3.18
चरुं पञ्चबिलमुखं घर्मोऽभीन्धे ॥ ११.३.१८ ॥
അഞ്ച് ദ്വാരമുള്ള വായയുള്ള ചരു; ഘർമം (ചൂട്) ജ്വലിക്കുന്നു.
11.3.19
ओदनेन यज्ञवतः सर्वे लोकाः समाप्याः ॥ ११.३.१९ ॥
ഓദനത്താൽ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവന് സകല ലോകങ്ങളും പ്രാപ്യമാകുന്നു.
11.3.20
यस्मिन्त्समुद्रो द्यौर्भूमिस्त्रयोऽवरपरं श्रिताः ॥ ११.३.२० ॥
ഏതിൽ സമുദ്രവും ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും ഈ മൂന്നും, താഴെയും മേലെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവോ.
11.3.21
यस्य देवा अकल्पन्तोच्छिष्टे षडशीतयः ॥ ११.३.२१ ॥
ഏതിന്റെ ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ ദേവന്മാർ രൂപപ്പെട്ടുവോ, എൺപത്തിയാറ് (വിഭാഗങ്ങൾ).
11.3.22
तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान् ॥ ११.३.२२ ॥
ആ ഓദനത്തോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ഇതിന്റെ മഹിമ മഹത്തരമാണ്.
11.3.23
स य ओदनस्य महिमानं विद्यात् ॥ ११.३.२३ ॥
ഓദനത്തിന്റെ മഹിമ അറിയുന്നവൻ അവൻ.
11.3.24
नाल्प इति ब्रूयान् नानुपसेचन इति नेदं च किं चेति ॥ ११.३.२४ ॥
"ഇത് അൽപമാണ്" എന്ന് പറയരുത്, "അനുപസേചനം" എന്ന് പറയരുത്, "ഇത് എന്ത്" എന്നും "എന്ത്" എന്നും പറയരുത്.
11.3.25
यावद्दाताभिमनस्येत तन् नाति वदेत् ॥ ११.३.२५ ॥
ദാതാവിന് മനസ്സിൽ അതൃപ്തി തോന്നാത്ത കാലത്തോളം അതിനെക്കുറിച്ച് അതിരുകടന്ന് സംസാരിക്കരുത്.
11.3.26
ब्रह्मवादिनो वदन्ति पराञ्चमोदनं प्राशी३ः प्रत्यञ्चा३ इति ॥ ११.३.२६ ॥
ബ്രഹ്മവാദികൾ പറയുന്നു: 'ഓദനമേ, പിന്നോട്ട് മുഖമായി തിന്നുക; മുന്നോട്ട് മുഖമായി തിന്നുക.'
11.3.27
त्वमोदनं प्राशी३ त्वामोदना३ इति ॥ ११.३.२७ ॥
'നീ ഓദനത്തെ തിന്നുക'; 'ഓദനം നിന്നെ തിന്നട്ടെ' എന്ന് (പറയുന്നു).
11.3.28
पराञ्चं चैनं प्राशीः प्राणास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२८ ॥
പിന്നോട്ട് മുഖമായി ഇത് തിന്നുന്നവനോട്, 'പ്രാണങ്ങൾ നിന്നെ വിട്ടുപോകും' എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
11.3.29
प्रत्यञ्चं चैनं प्राशीरपानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२९ ॥
മുന്നോട്ട് മുഖമായി ഇത് തിന്നുന്നവനോട്, 'അപാനങ്ങൾ നിന്നെ വിട്ടുപോകും' എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
11.3.30
नैवाहमोदनं न मामोदनः ॥ ११.३.३० ॥
ഞാൻ ഓദനമല്ല; ഓദനം എന്നെ തിന്നുന്നതുമല്ല.
11.3.31
ओदन एवौदनं प्राशीत् ॥ ११.३.३१ ॥
ഓദനം തന്നെ ഓദനത്തെ ഭക്ഷിച്ചു.