Атхарваведа · Сукта 11.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.3.1
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम् ॥ ११.३.१ ॥
Головa этого оданы — Брихаспати, брахман — уста.
11.3.2
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः ॥ ११.३.२ ॥
Небо и земля — его уши, солнце и луна — его глаза, семь мудрецов и дыхания прана и апана.
11.3.3
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम् ॥ ११.३.३ ॥
Глаз — пестик, желание — ступа.
11.3.4
दितिः शूर्पमदितिः शूर्पग्राही वातोऽपाविनक् ॥ ११.३.४ ॥
Дити — веялка, Адити — держащая веялку; ветер отвевает.
11.3.5
अश्वाः कणा गावस्तण्डुला मशकास्तुषाः ॥ ११.३.५ ॥
Кони — дробленые зёрна, коровы — очищенный рис, комары — шелуха.
11.3.6
कब्रु फलीकरणाः शरोऽभ्रम् ॥ ११.३.६ ॥
Кабру — лущильщики стручков; тростник — облако.
11.3.7
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम् ॥ ११.३.७ ॥
Тёмна его плоть, красна его кровь.
11.3.8
त्रपु भस्म हरितं वर्णः पुष्करमस्य गन्धः ॥ ११.३.८ ॥
Олово и пепел — его зеленоватый цвет; лотос — его аромат.
11.3.9
खलः पात्रं स्फ्यावंसावीषे अनूक्ये ॥ ११.३.९ ॥
Ток — его сосуд; лопаты — его плечи; ярмо и его штифты — его члены.
11.3.10
आन्त्राणि जत्रवो गुदा वरत्राः ॥ ११.३.१० ॥
Внутренности — его ключицы; кишки — его ремни.
11.3.11
इयमेव पृथिवी कुम्भी भवति राध्यमानस्यौदनस्य द्यौरपिधानम् ॥ ११.३.११ ॥
Сама эта земля становится котлом варящегося оданы; небо — его крышка.
11.3.12
सीताः पर्शवः सिकता ऊबध्यम् ॥ ११.३.१२ ॥
Борозды — его рёбра; песок — его вымечная оболочка.
11.3.13
ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योपसेचनम् ॥ ११.३.१३ ॥
Ṛta — омовение рук, окропление из канала.
11.3.14
ऋचा कुम्भ्यधिहितार्त्विज्येन प्रेषिता ॥ ११.३.१४ ॥
Помещённый в горшок стихом, отправленный службой жреца.
11.3.15
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा ॥ ११.३.१५ ॥
Принятое священной формулой, обнесённое вокруг песнопением (sāman).
11.3.16
बृहदायवनं रथन्तरं दर्विः ॥ ११.३.१६ ॥
Бхрхат — сосуд для смешивания, Ратхантара — ковш.
11.3.17
ऋतवः पक्तार आर्तवाः समिन्धते ॥ ११.३.१७ ॥
Времена года — повара; относящиеся ко временам года вместе разжигают огонь.
11.3.18
चरुं पञ्चबिलमुखं घर्मोऽभीन्धे ॥ ११.३.१८ ॥
Чару с пятидырчатым устьем; жар (gharma) вспыхивает.
11.3.19
ओदनेन यज्ञवतः सर्वे लोकाः समाप्याः ॥ ११.३.१९ ॥
Через одану для совершающего жертвоприношение все миры подлежат достижению.
11.3.20
यस्मिन्त्समुद्रो द्यौर्भूमिस्त्रयोऽवरपरं श्रिताः ॥ ११.३.२० ॥
В котором океан, небо и земля — три, низшее и высшее — опираются.
11.3.21
यस्य देवा अकल्पन्तोच्छिष्टे षडशीतयः ॥ ११.३.२१ ॥
В остатке которого сформировались боги, восемьдесят шесть (частей).
11.3.22
तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान् ॥ ११.३.२२ ॥
Об этой одане я спрашиваю: в чём её великое величие?
11.3.23
स य ओदनस्य महिमानं विद्यात् ॥ ११.३.२३ ॥
Тот, кто знает величие оданы, тот и есть.
11.3.24
नाल्प इति ब्रूयान् नानुपसेचन इति नेदं च किं चेति ॥ ११.३.२४ ॥
Не следует говорить «это мало», ни «без приправы», ни «что это», ни «что».
11.3.25
यावद्दाताभिमनस्येत तन् नाति वदेत् ॥ ११.३.२५ ॥
Пока дающий в душе не недоволен, не следует говорить о нём чрезмерно.
11.3.26
ब्रह्मवादिनो वदन्ति पराञ्चमोदनं प्राशी३ः प्रत्यञ्चा३ इति ॥ ११.३.२६ ॥
Знатоки священного слова говорят: «Одана, ешь, обратившись назад; ешь, обратившись вперёд».
11.3.27
त्वमोदनं प्राशी३ त्वामोदना३ इति ॥ ११.३.२७ ॥
«Ты ешь одану»; «пусть одана съест тебя» — так говорят.
11.3.28
पराञ्चं चैनं प्राशीः प्राणास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२८ ॥
Тому, кто ест его, обратившись назад, он говорит: «Твои дыхания покинут тебя».
11.3.29
प्रत्यञ्चं चैनं प्राशीरपानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२९ ॥
Тому, кто ест его, обратившись вперёд, он говорит: «Твои нисходящие дыхания покинут тебя».
11.3.30
नैवाहमोदनं न मामोदनः ॥ ११.३.३० ॥
Я не одана, и одана меня не ест.
11.3.31
ओदन एवौदनं प्राशीत् ॥ ११.३.३१ ॥
Одана сам съел Одану.