阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 11.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.3.1
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम् ॥ ११.३.१ ॥
那饭的头是布利诃斯帕提，梵是口。
11.3.2
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः ॥ ११.३.२ ॥
天与地是它的耳，日与月是它的眼，七仙人与气息是它的。
11.3.3
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम् ॥ ११.३.३ ॥
眼是杵，欲是臼。
11.3.4
दितिः शूर्पमदितिः शूर्पग्राही वातोऽपाविनक् ॥ ११.३.४ ॥
提提是簸箕，阿提提持簸箕，风将其扬去。
11.3.5
अश्वाः कणा गावस्तण्डुला मशकास्तुषाः ॥ ११.३.५ ॥
马是碎米，牛是精米，蚊是糠皮。
11.3.6
कब्रु फलीकरणाः शरोऽभ्रम् ॥ ११.३.६ ॥
卡布鲁是剥荚者，芦苇是云。
11.3.7
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम् ॥ ११.३.७ ॥
其肉为暗色，其血为红色。
11.3.8
त्रपु भस्म हरितं वर्णः पुष्करमस्य गन्धः ॥ ११.३.८ ॥
锡与灰烬是其青黄之色，莲花是其香气。
11.3.9
खलः पात्रं स्फ्यावंसावीषे अनूक्ये ॥ ११.३.९ ॥
打谷场是其器皿，铲是其双肩，轭杆与轭钉是其肢体。
11.3.10
आन्त्राणि जत्रवो गुदा वरत्राः ॥ ११.३.१० ॥
肠腑是其锁骨，肛门是其皮带。
11.3.11
इयमेव पृथिवी कुम्भी भवति राध्यमानस्यौदनस्य द्यौरपिधानम् ॥ ११.३.११ ॥
此大地即为正在烹煮的奥达那之锅，天空即为其盖。
11.3.12
सीताः पर्शवः सिकता ऊबध्यम् ॥ ११.३.१२ ॥
犁沟是其肋骨，沙子是其乳膜。
11.3.13
ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योपसेचनम् ॥ ११.३.१३ ॥
ṛta是洗手，是从沟渠中洒水。
11.3.14
ऋचा कुम्भ्यधिहितार्त्विज्येन प्रेषिता ॥ ११.३.१४ ॥
以诵句置于锅中，以祭司之职派遣。
11.3.15
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा ॥ ११.३.१५ ॥
被梵咒所持，被颂歌（sāman）环绕而行。
11.3.16
बृहदायवनं रथन्तरं दर्विः ॥ ११.३.१६ ॥
Bṛhat是搅拌之器，Rathantara是勺。
11.3.17
ऋतवः पक्तार आर्तवाः समिन्धते ॥ ११.३.१७ ॥
四季是烹者；属于四季者共同点燃火焰。
11.3.18
चरुं पञ्चबिलमुखं घर्मोऽभीन्धे ॥ ११.३.१८ ॥
五孔之口的鼎（caru）；热（gharma）燃烧起来。
11.3.19
ओदनेन यज्ञवतः सर्वे लोकाः समाप्याः ॥ ११.३.१९ ॥
以奥丹那，为行祭者，一切世界皆可获得。
11.3.20
यस्मिन्त्समुद्रो द्यौर्भूमिस्त्रयोऽवरपरं श्रिताः ॥ ११.३.२० ॥
其中海洋、天空、大地三者，上下皆依止。
11.3.21
यस्य देवा अकल्पन्तोच्छिष्टे षडशीतयः ॥ ११.३.२१ ॥
其残余中诸神成形，八十六（分）。
11.3.22
तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान् ॥ ११.३.२२ ॥
我问那奥丹那：其大威德是谁？
11.3.23
स य ओदनस्य महिमानं विद्यात् ॥ ११.३.२३ ॥
能知奥丹那之威德者，即是其人。
11.3.24
नाल्प इति ब्रूयान् नानुपसेचन इति नेदं च किं चेति ॥ ११.३.२४ ॥
不可说“此少”，不可说“无添汁”，不可说“此是何物”及“何”。
11.3.25
यावद्दाताभिमनस्येत तन् नाति वदेत् ॥ ११.३.२५ ॥
只要施者心中不生不悦，就不应过多谈论此事。
11.3.26
ब्रह्मवादिनो वदन्ति पराञ्चमोदनं प्राशी३ः प्रत्यञ्चा३ इति ॥ ११.३.२६ ॥
梵言者说：「饭啊，背向而食；面向前而食。」
11.3.27
त्वमोदनं प्राशी३ त्वामोदना३ इति ॥ ११.३.२७ ॥
「你食饭」；「愿饭食你」——如是说。
11.3.28
पराञ्चं चैनं प्राशीः प्राणास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२८ ॥
对背向而食者，他说：「诸气将离弃你。」
11.3.29
प्रत्यञ्चं चैनं प्राशीरपानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२९ ॥
对向前而食者，他说：「下行之气将离弃你。」
11.3.30
नैवाहमोदनं न मामोदनः ॥ ११.३.३० ॥
我非饭，饭亦不食我。
11.3.31
ओदन एवौदनं प्राशीत् ॥ ११.३.३१ ॥
奥达那自己吃了奥达那。