ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 11.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.3.1
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम् ॥ ११.३.१ ॥
ਉਸ ਓਦਨ ਦਾ ਸਿਰ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮ ਮੂੰਹ ਹੈ।
11.3.2
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः ॥ ११.३.२ ॥
ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉਸਦੇ ਕੰਨ, ਸੂਰਜ-ਚੰਦਰਮਾ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਸਪਤ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਅਪਾਨ।
11.3.3
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम् ॥ ११.३.३ ॥
ਅੱਖ ਮੂਸਲ ਹੈ, ਕਾਮ ਓਖਲੀ ਹੈ।
11.3.4
दितिः शूर्पमदितिः शूर्पग्राही वातोऽपाविनक् ॥ ११.३.४ ॥
ਦਿਤੀ ਛੱਜ ਹੈ, ਅਦਿਤੀ ਛੱਜ ਫੜਨ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਹਵਾ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ।
11.3.5
अश्वाः कणा गावस्तण्डुला मशकास्तुषाः ॥ ११.३.५ ॥
ਘੋੜੇ ਕਣ ਹਨ, ਗਾਵਾਂ ਚਾਵਲ ਹਨ, ਮੱਛਰ ਛਿਲਕੇ ਹਨ।
11.3.6
कब्रु फलीकरणाः शरोऽभ्रम् ॥ ११.३.६ ॥
ਕਬਰੂ ਫਲੀਕਰਣ ਹਨ, ਸ਼ਰ ਬੱਦਲ ਹੈ।
11.3.7
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम् ॥ ११.३.७ ॥
ਇਸ ਦਾ ਮਾਸ ਸਾਂਵਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਲਹੂ ਲਾਲ ਹੈ।
11.3.8
त्रपु भस्म हरितं वर्णः पुष्करमस्य गन्धः ॥ ११.३.८ ॥
ਟੀਨ ਤੇ ਭਸਮ ਇਸ ਦਾ ਹਰਾ ਰੰਗ ਹਨ; ਪੁਸ਼ਕਰ ਇਸ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਹੈ।
11.3.9
खलः पात्रं स्फ्यावंसावीषे अनूक्ये ॥ ११.३.९ ॥
ਖਲ ਇਸ ਦਾ ਭਾਂਡਾ ਹੈ; ਸ੍ਫਯ ਇਸ ਦੇ ਮੋਢੇ ਹਨ; ਈਸ਼ਾ ਤੇ ਅਨੂਕਯ ਇਸ ਦੇ ਅੰਗ ਹਨ।
11.3.10
आन्त्राणि जत्रवो गुदा वरत्राः ॥ ११.३.१० ॥
ਆਂਦਰਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਜਤ੍ਰੂ ਹਨ; ਗੁਦਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਵਰਤ੍ਰਾ ਹਨ।
11.3.11
इयमेव पृथिवी कुम्भी भवति राध्यमानस्यौदनस्य द्यौरपिधानम् ॥ ११.३.११ ॥
ਪੱਕਦੇ ਓਦਨ ਦੀ ਹਾਂਡੀ ਇਹ ਧਰਤੀ ਹੀ ਬਣਦੀ ਹੈ; ਦਿਊ ਇਸ ਦਾ ਢੱਕਣ ਹੈ।
11.3.12
सीताः पर्शवः सिकता ऊबध्यम् ॥ ११.३.१२ ॥
ਸੀਤਾਂ (ਹਲ ਦੀਆਂ ਲੀਹਾਂ) ਇਸ ਦੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਹਨ; ਸਿਕਤਾਂ (ਰੇਤ) ਇਸ ਦਾ ਊਬਧ੍ਯ ਹੈ।
11.3.13
ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योपसेचनम् ॥ ११.३.१३ ॥
ਰਿਤ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਧੋਣਾ ਹੈ, ਨਹਿਰ ਤੋਂ ਛਿੜਕਾਅ ਹੈ।
11.3.14
ऋचा कुम्भ्यधिहितार्त्विज्येन प्रेषिता ॥ ११.३.१४ ॥
ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਰਿਤਵਿਜ ਦੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
11.3.15
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा ॥ ११.३.१५ ॥
ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸਾਮ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
11.3.16
बृहदायवनं रथन्तरं दर्विः ॥ ११.३.१६ ॥
ਬ੍ਰਿਹਤ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭਾਂਡਾ, ਰਥੰਤਰ ਕੜਛੀ ਹੈ।
11.3.17
ऋतवः पक्तार आर्तवाः समिन्धते ॥ ११.३.१७ ॥
ਰੁੱਤਾਂ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ; ਰੁੱਤ-ਸੰਬੰਧੀ ਅੱਗ ਬਾਲਦੇ ਹਨ।
11.3.18
चरुं पञ्चबिलमुखं घर्मोऽभीन्धे ॥ ११.३.१८ ॥
ਪੰਜ ਛੇਦਾਂ ਵਾਲੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਚਰੂ; ਘਰਮ (ਗਰਮੀ) ਬਲਦੀ ਹੈ।
11.3.19
ओदनेन यज्ञवतः सर्वे लोकाः समाप्याः ॥ ११.३.१९ ॥
ਓਦਨ ਨਾਲ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹਨ।
11.3.20
यस्मिन्त्समुद्रो द्यौर्भूमिस्त्रयोऽवरपरं श्रिताः ॥ ११.३.२० ॥
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ, ਦਯੌ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਇਹ ਤਿੰਨੇ, ਹੇਠਲੇ ਤੇ ਉੱਚੇ, ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਟਿਕੇ ਹਨ।
11.3.21
यस्य देवा अकल्पन्तोच्छिष्टे षडशीतयः ॥ ११.३.२१ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਉੱਛਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਬਣੇ, ਛਿਆਸੀ (ਭਾਗ)।
11.3.22
तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान् ॥ ११.३.२२ ॥
ਉਸ ਓਦਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਇਹ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ਹੈ।
11.3.23
स य ओदनस्य महिमानं विद्यात् ॥ ११.३.२३ ॥
ਜੋ ਓਦਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਹ ਹੈ।
11.3.24
नाल्प इति ब्रूयान् नानुपसेचन इति नेदं च किं चेति ॥ ११.३.२४ ॥
"ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੈ" ਐਸਾ ਨਾ ਕਹੇ, "ਅਨੁਪਸੇਚਨ" ਐਸਾ ਨਾ ਕਹੇ, "ਇਹ ਕੀ" ਅਤੇ "ਕੀ" ਐਸਾ ਨਾ ਕਹੇ।
11.3.25
यावद्दाताभिमनस्येत तन् नाति वदेत् ॥ ११.३.२५ ॥
ਦਾਤਾ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਦ ਤੱਕ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਅਤਿਕਥਨੀ ਨਾਲ ਨਾ ਬੋਲੇ।
11.3.26
ब्रह्मवादिनो वदन्ति पराञ्चमोदनं प्राशी३ः प्रत्यञ्चा३ इति ॥ ११.३.२६ ॥
ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਆਖਦੇ ਹਨ: 'ਓਦਨ, ਪਿੱਛੇ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਖਾ; ਅੱਗੇ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਖਾ।'
11.3.27
त्वमोदनं प्राशी३ त्वामोदना३ इति ॥ ११.३.२७ ॥
'ਤੂੰ ਓਦਨ ਨੂੰ ਖਾ'; 'ਓਦਨ ਤੈਨੂੰ ਖਾਵੇ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
11.3.28
पराञ्चं चैनं प्राशीः प्राणास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२८ ॥
ਪਿੱਛੇ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ: 'ਪ੍ਰਾਣ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਣਗੇ।'
11.3.29
प्रत्यञ्चं चैनं प्राशीरपानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२९ ॥
ਅੱਗੇ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ: 'ਅਪਾਨ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਣਗੇ।'
11.3.30
नैवाहमोदनं न मामोदनः ॥ ११.३.३० ॥
ਮੈਂ ਓਦਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਓਦਨ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
11.3.31
ओदन एवौदनं प्राशीत् ॥ ११.३.३१ ॥
ਓਦਨ ਨੇ ਹੀ ਓਦਨ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ।