Atharvaveda · Sūkta 11.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.4.1
ततश्चैनमन्येन शीर्ष्णा प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
ज्येष्ठतस्ते प्रजा मरिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
बृहस्पतिना शीर्ष्णा ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३२ ॥ ११.४.१ ॥
Luego debe comerse con otra cabeza, con la cabeza con la que los antiguos ṛṣis lo comieron. A él se le dice: «Tu descendencia morirá a causa del mayor». No lo tomo ni hacia adelante, ni hacia atrás, ni vuelto; con la cabeza de Bṛhaspati. Por ello lo como, por ello lo he obtenido. Este odana tiene todos los miembros, todas las articulaciones, todo el cuerpo. Quien lo conoce así llega a tener todos los miembros, todas las articulaciones y todo el cuerpo, y se completa.
11.4.2
ततश्चैनमन्याभ्यां श्रोत्राभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
बधिरो भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
द्यावापृथिवीभ्यां श्रोत्राभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३३ ॥ ११.४.२ ॥
Luego debe alimentarlo con el otro par de oídos; los antiguos videntes comieron este odana. Debe decirle: "Quedarás sordo." A ese odana no lo acepto ni de frente, ni de atrás, ni al revés. Con los oídos de Dyāvāpṛthivī. Con ellos lo alimento, con ellos lo hago revivir. Este odana es de todos los miembros, de todas las articulaciones, de todo el cuerpo. Quien lo sabe así llega a ser de todos los miembros, de todas las articulaciones y de todo el cuerpo.
11.4.3
ततश्चैनमन्याभ्यामक्षीभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
अन्धो भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सूर्याचन्द्रमसाभ्यामक्षीभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३४ ॥ ११.४.३ ॥
Entonces se le hace comer con los otros ojos, que comieron los antiguos videntes. Se le dice: «Te quedarás ciego». A él no le permito acercarse, ni alejarse, ni volverse atrás; con los dos ojos del sol y la luna lo alimenté, y con ellos lo devolví a la vida. Este odana tiene todos los miembros, todas las articulaciones y todo el cuerpo. Quien lo sabe así se vuelve completo en miembros, articulaciones y cuerpo.
11.4.4
ततश्चैनमन्येन मुखेन प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
मुखतस्ते प्रजा मरिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
ब्रह्मणा मुखेन ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३५ ॥ ११.४.४ ॥
Entonces se le hace comer con otra boca, que los antiguos videntes comieron con la boca. Se le dice: «Por tu boca morirá tu descendencia». A él no le permito acercarse, ni alejarse, ni volverse atrás; con la palabra sagrada como boca lo alimenté, y con ella lo devolví a la vida. Este odana tiene todos los miembros, todas las articulaciones, todo el cuerpo. Quien lo sabe así se vuelve completo en miembros, articulaciones y cuerpo.
11.4.5
ततश्चैनमन्यया जिह्वया प्राशीर्यया चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
जिह्वा ते मरिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
अग्नेर्जिह्वया ।
तयैनं प्राशिषं तयैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३६ ॥ ११.४.५ ॥
Entonces debe alimentársele con otra lengua, con la que los antiguos videntes lo comieron. Hay que decirle: 'Por tu lengua morirás.' A él no lo llevo ni hacia acá, ni hacia allá, ni hacia atrás. Por la lengua de Agni. Con ella lo alimenté, con ella lo devolví a la vida. Este odana es, en verdad, de todos los miembros, de todas las articulaciones, de todo el cuerpo. Quien así lo sabe llega a ser de todos los miembros, de todas las articulaciones, de todo el cuerpo.
11.4.6
ततश्चैनमन्यैर्दन्तैः प्राशीर्यैश्चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
दन्तास्ते शत्स्यन्तीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
ऋतुभिर्दन्तैः ।
तैरेनं प्राशिषं तैरेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३७ ॥ ११.४.६ ॥
Entonces debe alimentársele con otros dientes, con los que los antiguos videntes lo comieron. Hay que decirle: 'Tus dientes caerán.' A él no lo llevo ni hacia acá, ni hacia allá, ni hacia atrás. Por los dientes de las estaciones. Con ellos lo alimenté, con ellos lo devolví a la vida. Este odana es, en verdad, de todos los miembros, de todas las articulaciones, de todo el cuerpo. Quien así lo sabe llega a ser de todos los miembros, de todas las articulaciones, de todo el cuerpo.
11.4.7
ततश्चैनमन्यैः प्राणापानैः प्राशीर्यैश्चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
प्राणापानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सप्तऋषिभिः प्राणापानैः ।
तैरेनं प्राशिषं तैरेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३८ ॥ ११.४.७ ॥
Luego otros lo hicieron comer con el aliento de entrada y el de salida; también los antiguos videntes lo comieron de este modo. A él se le dice: "El aliento de entrada y el de salida te abandonarán". No lo llevé ni hacia este lado, ni hacia atrás, ni en dirección contraria. Con los siete videntes, con el prāṇa y el apāna, lo hice comer; con ellos lo traje. Este odana es, en verdad, con todos sus miembros, con todas sus articulaciones y con todo su cuerpo. Quien lo conoce así llega a tener todos sus miembros, todas sus articulaciones y todo su cuerpo, y prospera.
11.4.8
ततश्चैनमन्येन व्यचसा प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
राजयक्ष्मस्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
अन्तरिक्षेण व्यचसा ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३९ ॥ ११.४.८ ॥
Luego otros lo hicieron comer con la amplia atmósfera; también los antiguos videntes lo comieron de este modo. A él se le dice: "Rājayakṣma te derribará". No lo llevé ni hacia este lado, ni hacia atrás, ni en dirección contraria. Con la amplia atmósfera lo hice comer; con ella lo traje. Este odana es, en verdad, con todos sus miembros, con todas sus articulaciones y con todo su cuerpo. Quien lo conoce así llega a tener todos sus miembros, todas sus articulaciones y todo su cuerpo, y prospera.
11.4.9
ततश्चैनमन्येन पृष्ठेन प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
विद्युत्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
दिवा पृष्ठेन ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४० ॥ ११.४.९ ॥
Entonces debe alimentarlo con otra espalda, con la que los antiguos videntes comieron esto. «El rayo te golpeará», le dice. A aquel no lo conozco ni como el que se acerca, ni como el que se aleja, ni como el que se vuelve hacia mí: con la espalda del día. Con ella lo hice comer, con ella lo hice vivir. Este odana tiene todos los miembros, todas las articulaciones, todo el cuerpo. Quien así lo sabe se vuelve de todos los miembros, todas las articulaciones y todo el cuerpo.
11.4.10
ततश्चैनमन्येनोरसा प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
कृष्या न रात्स्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
पृथिव्योरसा ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४१ ॥ ११.४.१० ॥
Entonces debe alimentarlo con otro pecho, con el que los antiguos videntes comieron esto. «Arando no obtendrás nada», le dice. A aquel no lo conozco ni como el que se acerca, ni como el que se aleja, ni como el que se vuelve hacia mí: con el pecho de la tierra. Con él lo hice comer, con él lo hice vivir. Este odana tiene todos los miembros, todas las articulaciones, todo el cuerpo. Quien así lo sabe se vuelve de todos los miembros, todas las articulaciones y todo el cuerpo.
11.4.11
ततश्चैनमन्येनोदरेण प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
उदरदारस्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सत्येनोदरेण ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४२ ॥ ११.४.११ ॥
Entonces que lo alimente con otro vientre, con el que los antiguos videntes lo comieron. Le dice: «El desgarrador de vientres te matará». A él no lo traigo ni cerca, ni lejos, ni de frente; con el vientre verdadero. Con eso lo alimento, con eso lo hago llegar. Este Odana es de miembros completos, de todas las articulaciones, de cuerpo entero. Quien así lo sabe se vuelve de miembros completos, de todas las articulaciones, de cuerpo entero.
11.4.12
ततश्चैनमन्येन वस्तिना प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
अप्सु मरिष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
समुद्रेण वस्तिना ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४३ ॥ ११.४.१२ ॥
Entonces que lo alimente con otra vejiga, con la que los antiguos videntes lo comieron. Le dice: «En las aguas morirás». A él no lo traigo ni cerca, ni lejos, ni de frente; con la vejiga del océano. Con eso lo alimento, con eso lo hago llegar. Este Odana es de miembros completos, de todas las articulaciones, de cuerpo entero. Quien así lo sabe se vuelve de miembros completos, de todas las articulaciones, de cuerpo entero.
11.4.13
ततश्चैनमन्याभ्यामूरुभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
ऊरू ते मरिष्यत इत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
मित्रावरुणयोरूरुभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४४ ॥ ११.४.१३ ॥
Entonces debe comérselo con los otros muslos, como lo comieron los antiguos videntes. Se le dice: "Tus muslos perecerán". No lo como ni de frente, ni de espaldas, ni de cara hacia atrás, sino con los muslos de Mitra y Varuṇa. Con ellos lo comí, con ellos lo hice vivir de nuevo. Este odana es de todos los miembros, de todas las articulaciones, de todos los cuerpos. Quien así lo sabe se vuelve completo en todos sus miembros, articulaciones y cuerpos.
11.4.14
ततश्चैनमन्याभ्यामष्ठीवद्भ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
स्रामो भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
त्वष्टुरष्ठीवद्भ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४५ ॥ ११.४.१४ ॥
Luego debe comerlo con las otras dos rótulas, como lo comieron los antiguos ṛṣis. Debe decirle: «Serás firme». No lo tomo ni hacia adelante, ni hacia atrás, ni de frente. Con las rótulas de Tvaṣṭṛ. Con esas dos lo comí, con esas dos lo hice nacer. Este odana tiene todos los miembros, todas las articulaciones, todos los cuerpos. Quien así lo sabe se vuelve de todos los miembros, todas las articulaciones y todos los cuerpos, y se completa.
11.4.15
ततश्चैनमन्याभ्यां पादाभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
बहुचारी भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
अश्विनोः पादाभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४६ ॥ ११.४.१५ ॥
Luego debe comerse con los otros dos pies, con los que comieron antes los ṛṣis. Le dice: "Serás uno que anda mucho." Yo no lo llevé ni hacia adelante, ni hacia atrás, ni hacia el lado opuesto — con los pies de los Aśvins. Con ellos lo comí, con ellos lo tragué. Este odana es, en verdad, de todos los miembros, de todas las articulaciones, de todos los cuerpos. Quien lo sabe así llega a ser de todos los miembros, todas las articulaciones y todos los cuerpos.
11.4.16
ततश्चैनमन्याभ्यां प्रपदाभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
सर्पस्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सवितुः प्रपदाभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४७ ॥ ११.४.१६ ॥
Luego los antiguos videntes lo comieron con los otros dos pies delanteros. Le dice: "La serpiente te herirá." Lo como sin venir, sin irme, sin volverme, con los pies delanteros de Savitṛ. Con ellos lo comí, con ellos lo hice revivir. Este odana es en verdad todo-miembros, todo-articulaciones, todo-cuerpo. Quien así lo conoce se vuelve todo-miembros, todo-articulaciones, todo-cuerpo, y se une.
11.4.17
ततश्चैनमन्याभ्यां हस्ताभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
ब्राह्मणं हनिष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
ऋतस्य हस्ताभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४८ ॥ ११.४.१७ ॥
Luego debe comerse con las otras manos, con las que los antiguos ṛṣis lo comieron. Le dice: «Golpearás al brahmán». A él no lo llevo ni hacia aquí, ni lejos, ni hacia atrás; con las manos de Ṛta. Con esas manos lo comí, con ellas lo traje. Este odana tiene todos los miembros, todas las articulaciones, todo el cuerpo. Quien lo sabe así se vuelve de todos los miembros, todas las articulaciones y todo el cuerpo, y prospera.
11.4.18
ततश्चैनमन्यया प्रतिष्ठया प्राशीर्यया चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
अप्रतिष्ठानोऽनायतनो मरिष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सत्ये प्रतिष्ठाय ।
तयैनं प्राशिषं तयैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४९ ॥ ११.४.१८ ॥
Luego debe comerse con otro fundamento, con el que los antiguos ṛṣis lo comieron. Le dice: «Morirás sin fundamento y sin morada». A él no lo llevo ni hacia aquí, ni lejos, ni hacia atrás; asentado en la verdad. Con ese fundamento lo comí, con él lo traje. Este odana tiene todos los miembros, todas las articulaciones, todo el cuerpo. Quien lo sabe así se vuelve de todos los miembros, todas las articulaciones y todo el cuerpo, y prospera.