ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 11.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.4.1
ततश्चैनमन्येन शीर्ष्णा प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
ज्येष्ठतस्ते प्रजा मरिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
बृहस्पतिना शीर्ष्णा ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३२ ॥ ११.४.१ ॥
ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਸਿਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਧਾ ਸੀ। 'ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਮਰੇਗੀ' ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਅੱਗੇ, ਨਾ ਪਿੱਛੇ, ਨਾ ਉਲਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇ ਸਿਰ ਨਾਲ। ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਓਦਨ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰਵਾ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰਵਾ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੋ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
11.4.2
ततश्चैनमन्याभ्यां श्रोत्राभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
बधिरो भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
द्यावापृथिवीभ्यां श्रोत्राभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३३ ॥ ११.४.२ ॥
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਖਵਾਏ; ਇਸ ਓਦਨ ਨੂੰ ਪੂਰਵ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਖਾਧਾ ਸੀ। "ਤੂੰ ਬੋਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ" ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਕਹੇ। ਉਸ ਓਦਨ ਨੂੰ ਨਾ ਅੱਗਿਓਂ, ਨਾ ਪਿੱਛਿਓਂ, ਨਾ ਉਲਟਾ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਦਿਊਆ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਓਦਨ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੁ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੁ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
11.4.3
ततश्चैनमन्याभ्यामक्षीभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
अन्धो भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सूर्याचन्द्रमसाभ्यामक्षीभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३४ ॥ ११.४.३ ॥
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਖਵਾਇਆ ਗਿਆ; ਪੂਰਬੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਖਾਧਾ। 'ਤੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਵੇਂਗਾ' ਇਹ ਇਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਦਿੰਦਾ, ਨਾ ਦੂਰ ਜਾਣ ਦਿੰਦਾ, ਨਾ ਮੁੜਨ ਦਿੰਦਾ। ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਰੂਪੀ ਦੋ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖਵਾਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਓਦਨ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੂ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੂ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
11.4.4
ततश्चैनमन्येन मुखेन प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
मुखतस्ते प्रजा मरिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
ब्रह्मणा मुखेन ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३५ ॥ ११.४.४ ॥
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਖਵਾਇਆ ਗਿਆ; ਪੂਰਬੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਇਹ ਖਾਧਾ। 'ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਮਰੇਗੀ' ਇਹ ਇਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਦਿੰਦਾ, ਨਾ ਦੂਰ ਜਾਣ ਦਿੰਦਾ, ਨਾ ਮੁੜਨ ਦਿੰਦਾ। ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪੀ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖਵਾਇਆ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਓਦਨ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੂ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੂ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
11.4.5
ततश्चैनमन्यया जिह्वया प्राशीर्यया चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
जिह्वा ते मरिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
अग्नेर्जिह्वया ।
तयैनं प्राशिषं तयैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३६ ॥ ११.४.५ ॥
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜੀਭ ਨਾਲ ਖਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਖਾਧਾ ਸੀ। 'ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਰੇਂਗਾ' ਇਹ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਅੱਗੇ, ਨਾ ਪਿੱਛੇ, ਨਾ ਉਲਟੇ ਪਾਸੇ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ ਦੀ ਜੀਭ ਨਾਲ। ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖਵਾਇਆ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਜਿਉਂਦਾ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਓਦਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਗ੍ਰੰਥੀ ਅਤੇ ਸਰਵਸ਼ਰੀਰ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਗ੍ਰੰਥੀ ਅਤੇ ਸਰਵਸ਼ਰੀਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
11.4.6
ततश्चैनमन्यैर्दन्तैः प्राशीर्यैश्चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
दन्तास्ते शत्स्यन्तीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
ऋतुभिर्दन्तैः ।
तैरेनं प्राशिषं तैरेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३७ ॥ ११.४.६ ॥
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਖਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖਾਧਾ ਸੀ। 'ਤੇਰੇ ਦੰਦ ਡਿੱਗ ਜਾਣਗੇ' ਇਹ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਅੱਗੇ, ਨਾ ਪਿੱਛੇ, ਨਾ ਉਲਟੇ ਪਾਸੇ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖਵਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਜਿਉਂਦਾ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਓਦਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਗ੍ਰੰਥੀ ਅਤੇ ਸਰਵਸ਼ਰੀਰ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਗ੍ਰੰਥੀ ਅਤੇ ਸਰਵਸ਼ਰੀਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
11.4.7
ततश्चैनमन्यैः प्राणापानैः प्राशीर्यैश्चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
प्राणापानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सप्तऋषिभिः प्राणापानैः ।
तैरेनं प्राशिषं तैरेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३८ ॥ ११.४.७ ॥
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਅਪਾਨ ਨਾਲ ਖੁਆਇਆ; ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਨੂੰ ਖਾਧਾ। "ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਣਗੇ" ਇਸਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਅੱਗੇ, ਨਾ ਪਿੱਛੇ, ਨਾ ਉਲਟੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਲਿਜਾਇਆ। ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਪ੍ਰਾਣ-ਅਪਾਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁਆਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ। ਇਹ ਓਦਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਰਬਾਂਗ, ਸਰਬਪਰਵ ਅਤੇ ਸਰਬਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਸਰਬਾਂਗ, ਸਰਬਪਰਵ ਅਤੇ ਸਰਬਤਨੂ ਹੋ ਕੇ ਸੰਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
11.4.8
ततश्चैनमन्येन व्यचसा प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
राजयक्ष्मस्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
अन्तरिक्षेण व्यचसा ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३९ ॥ ११.४.८ ॥
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨਾਲ ਖੁਆਇਆ; ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਨੂੰ ਖਾਧਾ। "ਰਾਜਯਕਸ਼ਮਾ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ" ਇਸਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਅੱਗੇ, ਨਾ ਪਿੱਛੇ, ਨਾ ਉਲਟੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਲਿਜਾਇਆ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁਆਇਆ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ। ਇਹ ਓਦਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਰਬਾਂਗ, ਸਰਬਪਰਵ ਅਤੇ ਸਰਬਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਸਰਬਾਂਗ, ਸਰਬਪਰਵ ਅਤੇ ਸਰਬਤਨੂ ਹੋ ਕੇ ਸੰਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
11.4.9
ततश्चैनमन्येन पृष्ठेन प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
विद्युत्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
दिवा पृष्ठेन ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४० ॥ ११.४.९ ॥
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਪਿੱਠ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪੂਰਵਜ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਖਾਧਾ ਸੀ। 'ਬਿਜਲੀ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰੇਗੀ' ਇਹ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਾ ਦੂਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਾ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਦਿਨ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨਾਲ। ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖੁਆਇਆ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਓਦਨ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰਵ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰਵ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
11.4.10
ततश्चैनमन्येनोरसा प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
कृष्या न रात्स्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
पृथिव्योरसा ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४१ ॥ ११.४.१० ॥
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪੂਰਵਜ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਖਾਧਾ ਸੀ। 'ਹਲ ਵਾਹੁਣ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ' ਇਹ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਾ ਦੂਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਾ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਧਰਤੀ ਦੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ। ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖੁਆਇਆ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਓਦਨ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰਵ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰਵ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
11.4.11
ततश्चैनमन्येनोदरेण प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
उदरदारस्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सत्येनोदरेण ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४२ ॥ ११.४.११ ॥
ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਢਿੱਡ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰਾਵੇ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੂਰਬ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਖਾਧਾ ਸੀ। 'ਢਿੱਡ-ਦਾਰ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ' ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਨੇੜੇ, ਨਾ ਦੂਰ, ਨਾ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸੱਚੇ ਢਿੱਡ ਨਾਲ। ਉਸ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਓਦਨ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੂ, ਸਰਵਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੂ, ਸਰਵਤਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
11.4.12
ततश्चैनमन्येन वस्तिना प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
अप्सु मरिष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
समुद्रेण वस्तिना ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४३ ॥ ११.४.१२ ॥
ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਲੈਡਰ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰਾਵੇ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੂਰਬ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਖਾਧਾ ਸੀ। 'ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮਰੇਂਗਾ' ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਨੇੜੇ, ਨਾ ਦੂਰ, ਨਾ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸਮੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਲੈਡਰ ਨਾਲ। ਉਸ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਓਦਨ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੂ, ਸਰਵਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੂ, ਸਰਵਤਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
11.4.13
ततश्चैनमन्याभ्यामूरुभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
ऊरू ते मरिष्यत इत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
मित्रावरुणयोरूरुभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४४ ॥ ११.४.१३ ॥
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਪੱਟਾਂ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਖਾਧਾ ਸੀ। "ਤੇਰੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣਗੀਆਂ" ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਅੱਗੇ, ਨਾ ਪਿੱਛੇ, ਨਾ ਸਾਹਮਣੇ (ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ)। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਨਾਲ। ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖਾਧਾ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਓਦਨ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰਵ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰਵ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੋ ਕੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
11.4.14
ततश्चैनमन्याभ्यामष्ठीवद्भ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
स्रामो भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
त्वष्टुरष्ठीवद्भ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४५ ॥ ११.४.१४ ॥
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੀਆਂ ਦੋ ਗੋਡਿਆਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪੂਰਵ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਧਾ ਸੀ। 'ਤੂੰ ਸਥਿਰ ਹੋਵੇਗਾ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਅੱਗੇ ਤੋਂ, ਨਾ ਪਿੱਛੋਂ, ਨਾ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਤਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖਾਧਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਓਦਨ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰਵ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰਵ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੋ ਕੇ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
11.4.15
ततश्चैनमन्याभ्यां पादाभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
बहुचारी भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
अश्विनोः पादाभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४६ ॥ ११.४.१५ ॥
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਖਾਧਾ ਸੀ। "ਤੂੰ ਬਹੁਚਾਰੀ ਹੋਵੇਂਗਾ" ਇਹ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਅੱਗੇ, ਨਾ ਪਿੱਛੇ, ਨਾ ਉਲਟੇ ਪਾਸੇ ਲੈ ਗਿਆ — ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖਾਧਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਨਿਗਲਿਆ। ਇਹ ਓਦਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰਵ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰਵ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
11.4.16
ततश्चैनमन्याभ्यां प्रपदाभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
सर्पस्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सवितुः प्रपदाभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४७ ॥ ११.४.१६ ॥
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੋ ਅਗਲੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਖਾਧਾ। "ਸੱਪ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਆਉਂਦਾ, ਨਾ ਜਾਂਦਾ, ਨਾ ਮੁੜਦਾ (ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ)। ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖਾਧਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਜੀਵਤ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਓਦਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੂ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੂ ਅਤੇ ਸਰਵਤਨੂ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
11.4.17
ततश्चैनमन्याभ्यां हस्ताभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
ब्राह्मणं हनिष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
ऋतस्य हस्ताभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४८ ॥ ११.४.१७ ॥
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਖਾਵੇ; ਪੂਰਵ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਖਾਧਾ ਸੀ। 'ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਮਾਰੇਂਗਾ' ਇਸਨੂੰ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨੇੜੇ, ਦੂਰ ਜਾਂ ਉਲਟ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ। ਰਿਤ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ। ਉਹਨਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖਾਧਾ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ। ਇਹ ਓਦਨ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੁ, ਸਰਵਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੁ, ਸਰਵਤਨੂ ਹੋ ਕੇ ਸੰਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
11.4.18
ततश्चैनमन्यया प्रतिष्ठया प्राशीर्यया चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
अप्रतिष्ठानोऽनायतनो मरिष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सत्ये प्रतिष्ठाय ।
तयैनं प्राशिषं तयैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४९ ॥ ११.४.१८ ॥
ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਧਾਰ ਨਾਲ ਖਾਵੇ; ਪੂਰਵ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਖਾਧਾ ਸੀ। 'ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਟਿਕਾਣੇ, ਬਿਨਾਂ ਆਸਰੇ ਮਰੇਂਗਾ' ਇਸਨੂੰ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨੇੜੇ, ਦੂਰ ਜਾਂ ਉਲਟ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ। ਸੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ। ਉਸ ਆਧਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖਾਧਾ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ। ਇਹ ਓਦਨ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੁ, ਸਰਵਤਨੂ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਰਵਾਂਗ, ਸਰਵਪਰੁ, ਸਰਵਤਨੂ ਹੋ ਕੇ ਸੰਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।