Atharwaweda · Sūkta 11.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.4.1
ततश्चैनमन्येन शीर्ष्णा प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
ज्येष्ठतस्ते प्रजा मरिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
बृहस्पतिना शीर्ष्णा ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३२ ॥ ११.४.१ ॥
Kemudian ia harus dimakan dengan kepala yang lain, kepala yang dengannya para resi terdahulu memakannya. Kepadanya dikatakan: “Keturunanmu akan mati oleh yang sulung.” Aku tidak mengambilnya menghadap ke depan, tidak ke belakang, dan tidak terbalik; dengan kepala Bṛhaspati. Dengan itu aku memakannya, dengan itu aku telah memperolehnya. Odana ini berangota lengkap, berbuku lengkap, bertubuh lengkap. Orang yang mengetahuinya demikian menjadi berangota lengkap, berbuku lengkap dan bertubuh lengkap, serta menjadi sempurna.
11.4.2
ततश्चैनमन्याभ्यां श्रोत्राभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
बधिरो भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
द्यावापृथिवीभ्यां श्रोत्राभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३३ ॥ ११.४.२ ॥
Kemudian hendaknya ia diberi makan dengan sepasang telinga yang lain; odana ini dimakan oleh para resi terdahulu. Hendaknya dikatakan kepadanya: "Engkau akan menjadi tuli." Odana itu tidak kuterima dari depan, dari belakang, ataupun terbalik. Dengan telinga Dyāvāpṛthivī. Dengan itu aku memberinya makan, dengan itu aku menghidupkannya kembali. Odana ini utuh anggotanya, utuh sendinya, utuh tubuhnya. Siapa yang mengetahui demikian menjadi utuh anggota, utuh sendi, dan utuh tubuhnya.
11.4.3
ततश्चैनमन्याभ्यामक्षीभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
अन्धो भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सूर्याचन्द्रमसाभ्यामक्षीभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३४ ॥ ११.४.३ ॥
Kemudian ia diberi makan dengan mata yang lain, sebagaimana para resi terdahulu memakannya. Kepadanya dikatakan: “Engkau akan menjadi buta.” Dia tidak kubiarkan mendekat, tidak kubiarkan menjauh, tidak kubiarkan berbalik; dengan dua mata matahari dan bulan aku memberinya makan, dan dengan keduanya aku menghidupkannya kembali. Odana ini utuh anggotanya, utuh sendi-sendinya, utuh tubuhnya. Orang yang mengetahuinya demikian menjadi utuh anggota, sendi, dan tubuhnya.
11.4.4
ततश्चैनमन्येन मुखेन प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
मुखतस्ते प्रजा मरिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
ब्रह्मणा मुखेन ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३५ ॥ ११.४.४ ॥
Kemudian ia diberi makan dengan mulut yang lain, sebagaimana para resi terdahulu memakannya dengan mulut. Kepadanya dikatakan: “Dari mulutmu keturunanmu akan mati.” Dia tidak kubiarkan mendekat, tidak kubiarkan menjauh, tidak kubiarkan berbalik; dengan kata suci sebagai mulut aku memberinya makan, dan dengan itu aku menghidupkannya kembali. Odana ini utuh anggotanya, utuh sendi-sendinya, utuh tubuhnya. Orang yang mengetahuinya demikian menjadi utuh anggota, sendi, dan tubuhnya.
11.4.5
ततश्चैनमन्यया जिह्वया प्राशीर्यया चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
जिह्वा ते मरिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
अग्नेर्जिह्वया ।
तयैनं प्राशिषं तयैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३६ ॥ ११.४.५ ॥
Kemudian ia harus diberi makan dengan lidah lain, yang dengannya para resi terdahulu memakannya. Hendaknya dikatakan kepadanya: 'Dengan lidahmu engkau akan mati.' Dia tidak kubawa ke sini, tidak pula ke sana, tidak pula ke belakang. Dengan lidah Agni. Dengannya aku memberinya makan, dengannya aku menghidupkannya kembali. Odana ini sesungguhnya beranggota lengkap, berbuku lengkap, bertubuh lengkap. Siapa yang mengetahui demikian menjadi beranggota lengkap, berbuku lengkap, dan bertubuh lengkap.
11.4.6
ततश्चैनमन्यैर्दन्तैः प्राशीर्यैश्चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
दन्तास्ते शत्स्यन्तीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
ऋतुभिर्दन्तैः ।
तैरेनं प्राशिषं तैरेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३७ ॥ ११.४.६ ॥
Kemudian ia harus diberi makan dengan gigi lain, yang dengannya para resi terdahulu memakannya. Hendaknya dikatakan kepadanya: 'Gigimu akan rontok.' Dia tidak kubawa ke sini, tidak pula ke sana, tidak pula ke belakang. Dengan gigi musim-musim. Dengannya aku memberinya makan, dengannya aku menghidupkannya kembali. Odana ini sesungguhnya beranggota lengkap, berbuku lengkap, bertubuh lengkap. Siapa yang mengetahui demikian menjadi beranggota lengkap, berbuku lengkap, dan bertubuh lengkap.
11.4.7
ततश्चैनमन्यैः प्राणापानैः प्राशीर्यैश्चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
प्राणापानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सप्तऋषिभिः प्राणापानैः ।
तैरेनं प्राशिषं तैरेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३८ ॥ ११.४.७ ॥
Kemudian yang lain memberinya makan dengan prāṇa dan apāna; para resi terdahulu juga memakannya demikian. Kepadanya dikatakan: "Prāṇa dan apāna akan meninggalkanmu." Aku tidak membawanya ke sini, tidak ke belakang, tidak ke arah sebaliknya. Bersama tujuh resi, bersama prāṇa dan apāna, aku memberinya makan; dengan mereka aku membawanya. Odana ini sesungguhnya beranggota lengkap, berbuku lengkap, bertubuh lengkap. Siapa yang mengetahuinya demikian menjadi beranggota lengkap, berbuku lengkap, bertubuh lengkap, dan sejahtera.
11.4.8
ततश्चैनमन्येन व्यचसा प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
राजयक्ष्मस्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
अन्तरिक्षेण व्यचसा ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३९ ॥ ११.४.८ ॥
Kemudian yang lain memberinya makan dengan angkasa yang luas; para resi terdahulu juga memakannya demikian. Kepadanya dikatakan: "Rājayakṣma akan menjatuhkanmu." Aku tidak membawanya ke sini, tidak ke belakang, tidak ke arah sebaliknya. Dengan angkasa yang luas aku memberinya makan; dengan itu aku membawanya. Odana ini sesungguhnya beranggota lengkap, berbuku lengkap, bertubuh lengkap. Siapa yang mengetahuinya demikian menjadi beranggota lengkap, berbuku lengkap, bertubuh lengkap, dan sejahtera.
11.4.9
ततश्चैनमन्येन पृष्ठेन प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
विद्युत्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
दिवा पृष्ठेन ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४० ॥ ११.४.९ ॥
Kemudian hendaknya ia diberi makan dengan punggung lain, yang dengannya para resi purba memakan ini. "Petir akan memukulmu," katanya kepadanya. Yang itu aku tidak mengenalnya sebagai yang mendekat, tidak yang menjauh, tidak yang berbalik ke arahku: dengan punggung siang. Dengannya aku memberinya makan, dengannya aku menghidupkannya. Odana ini berangota lengkap, berbuku lengkap, bertubuh lengkap. Siapa yang mengetahui demikian menjadi berangota lengkap, berbuku lengkap, dan bertubuh lengkap.
11.4.10
ततश्चैनमन्येनोरसा प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
कृष्या न रात्स्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
पृथिव्योरसा ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४१ ॥ ११.४.१० ॥
Kemudian hendaknya ia diberi makan dengan dada lain, yang dengannya para resi purba memakan ini. "Dengan membajak engkau tidak akan mendapat apa-apa," katanya kepadanya. Yang itu aku tidak mengenalnya sebagai yang mendekat, tidak yang menjauh, tidak yang berbalik ke arahku: dengan dada bumi. Dengannya aku memberinya makan, dengannya aku menghidupkannya. Odana ini berangota lengkap, berbuku lengkap, bertubuh lengkap. Siapa yang mengetahui demikian menjadi berangota lengkap, berbuku lengkap, dan bertubuh lengkap.
11.4.11
ततश्चैनमन्येनोदरेण प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
उदरदारस्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सत्येनोदरेण ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४२ ॥ ११.४.११ ॥
Kemudian hendaklah ia memberinya makan dengan perut yang lain, yang dengannya para resi purba memakannya. Ia berkata kepadanya: "Pembelah perut akan membunuhmu." Dia tidak kubawa dekat, tidak jauh, tidak berlawanan; dengan perut yang benar. Dengannya aku memberinya makan, dengannya aku membuatnya sampai. Odana ini utuh anggotanya, utuh sendinya, utuh tubuhnya. Siapa yang mengetahui demikian menjadi utuh anggotanya, utuh sendinya, utuh tubuhnya.
11.4.12
ततश्चैनमन्येन वस्तिना प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
अप्सु मरिष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
समुद्रेण वस्तिना ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४३ ॥ ११.४.१२ ॥
Kemudian hendaklah ia memberinya makan dengan kantung kemih yang lain, yang dengannya para resi purba memakannya. Ia berkata kepadanya: "Engkau akan mati di dalam air." Dia tidak kubawa dekat, tidak jauh, tidak berlawanan; dengan kantung kemih samudra. Dengannya aku memberinya makan, dengannya aku membuatnya sampai. Odana ini utuh anggotanya, utuh sendinya, utuh tubuhnya. Siapa yang mengetahui demikian menjadi utuh anggotanya, utuh sendinya, utuh tubuhnya.
11.4.13
ततश्चैनमन्याभ्यामूरुभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
ऊरू ते मरिष्यत इत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
मित्रावरुणयोरूरुभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४४ ॥ ११.४.१३ ॥
Kemudian ia harus dimakan dengan paha yang lain, sebagaimana para resi terdahulu memakannya. Dikatakan kepadanya: "Pahamu akan binasa." Aku memakannya tidak menghadap ke depan, tidak ke belakang, dan tidak berhadapan, melainkan dengan paha Mitra dan Varuṇa. Dengan itu aku memakannya, dengan itu aku menghidupkannya kembali. Odana ini utuh anggotanya, utuh sendinya, utuh tubuhnya. Siapa yang mengetahui demikian menjadi utuh anggota, sendi, dan tubuhnya.
11.4.14
ततश्चैनमन्याभ्यामष्ठीवद्भ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
स्रामो भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
त्वष्टुरष्ठीवद्भ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४५ ॥ ११.४.१४ ॥
Kemudian ia harus dimakan dengan dua tempurung lutut lainnya, sebagaimana para resi kuno memakannya. Hendaklah dikatakan kepadanya: "Engkau akan menjadi kokoh." Aku tidak mengambilnya dari depan, tidak dari belakang, tidak menghadap. Dengan tempurung lutut Tvaṣṭṛ. Dengan keduanya aku memakannya, dengan keduanya aku menjadikannya. Odana ini berangota lengkap, berbuku lengkap, bertubuh lengkap. Siapa yang mengetahui demikian menjadi berangota lengkap, berbuku lengkap, bertubuh lengkap, dan menjadi utuh.
11.4.15
ततश्चैनमन्याभ्यां पादाभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
बहुचारी भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
अश्विनोः पादाभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४६ ॥ ११.४.१५ ॥
Kemudian hendaklah ia dimakan dengan kedua kaki yang lain, dengan mana para resi terdahulu memakannya. Ia berkata kepadanya: "Engkau akan menjadi orang yang banyak mengembara." Aku tidak membawanya ke depan, tidak ke belakang, tidak ke arah berlawanan — dengan kaki para Aśvin. Dengan itu aku memakannya, dengan itu aku menelannya. Odana ini sesungguhnya memiliki seluruh anggota, seluruh sendi, dan seluruh tubuh. Siapa yang mengetahui demikian menjadi memiliki seluruh anggota, seluruh sendi, dan seluruh tubuh.
11.4.16
ततश्चैनमन्याभ्यां प्रपदाभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
सर्पस्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सवितुः प्रपदाभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४७ ॥ ११.४.१६ ॥
Kemudian para resi terdahulu memakannya dengan dua kaki depan yang lain. Ia berkata kepadanya: "Ular akan memukulmu." Aku memakannya tidak datang, tidak pergi, tidak berbalik, dengan kaki depan Savitṛ. Dengan mereka aku memakannya, dengan mereka aku menghidupkannya kembali. Odana ini sesungguhnya beranggota lengkap, berbuku lengkap, berbadan lengkap. Siapa yang mengetahuinya demikian menjadi beranggota lengkap, berbuku lengkap, berbadan lengkap, dan menyatu.
11.4.17
ततश्चैनमन्याभ्यां हस्ताभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
ब्राह्मणं हनिष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
ऋतस्य हस्ताभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४८ ॥ ११.४.१७ ॥
Kemudian hendaknya dimakan dengan tangan lain, yang dengannya para resi kuno memakannya. Ia berkata kepadanya: "Engkau akan memukul brahmana." Dia tidak kubawa ke arah sini, tidak jauh, tidak berbalik; dengan tangan Ṛta. Dengan tangan itulah aku memakannya, dengan itu pula aku membawanya. Odana ini berangota lengkap, berbuku lengkap, bertubuh lengkap. Siapa yang mengetahuinya demikian menjadi berangota lengkap, berbuku lengkap, bertubuh lengkap dan makmur.
11.4.18
ततश्चैनमन्यया प्रतिष्ठया प्राशीर्यया चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
अप्रतिष्ठानोऽनायतनो मरिष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सत्ये प्रतिष्ठाय ।
तयैनं प्राशिषं तयैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४९ ॥ ११.४.१८ ॥
Kemudian hendaknya dimakan dengan landasan lain, yang dengannya para resi kuno memakannya. Ia berkata kepadanya: "Engkau akan mati tanpa landasan dan tanpa tempat tinggal." Dia tidak kubawa ke arah sini, tidak jauh, tidak berbalik; berteguh dalam kebenaran. Dengan landasan itulah aku memakannya, dengannya aku membawanya. Odana ini berangota lengkap, berbuku lengkap, bertubuh lengkap. Siapa yang mengetahuinya demikian menjadi berangota lengkap, berbuku lengkap, bertubuh lengkap dan makmur.