アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 11.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.4.1
ततश्चैनमन्येन शीर्ष्णा प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
ज्येष्ठतस्ते प्रजा मरिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
बृहस्पतिना शीर्ष्णा ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३२ ॥ ११.४.१ ॥
その後、古のリシが食べた頭で、別の頭でそれを食べるべきである。それに「おまえの子孫は長子によって死ぬだろう」と告げる。私はそれを前向きにも後ろ向きにも逆向きにも取らない。ブリハスパティの頭で。それによって私はそれを食べ、それによってそれを得た。このオーダナは全肢、全節、全身である。このように知る者は、全肢、全節、全身となり完全になる。
11.4.2
ततश्चैनमन्याभ्यां श्रोत्राभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
बधिरो भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
द्यावापृथिवीभ्यां श्रोत्राभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३३ ॥ ११.४.२ ॥
次に、もう一組の耳で食べさせるべきである。この飯は古のリシたちが食べた。「お前は耳が聞こえなくなるだろう」と彼に言うべきである。その飯を、前からも後ろからも逆さからも、私は受け取らない。天と地の耳によって。それによって彼に食べさせ、それによって彼を蘇らせる。この飯は全肢、全節、全身である。このように知る者は、全肢、全節、全身となる。
11.4.3
ततश्चैनमन्याभ्यामक्षीभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
अन्धो भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सूर्याचन्द्रमसाभ्यामक्षीभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३४ ॥ ११.४.३ ॥
次に、それを別の目で食べさせる。古の聖仙たちがこれを食べた。「お前は盲目になるだろう」と、それに告げる。彼を私は近づけず、遠ざけず、振り返らせもしない。日と月という二つの目で私は彼に食べさせ、その同じ目で彼を生き返らせた。このオーダナは全肢、全節、全身である。このように知る者は、全肢・全節・全身となる。
11.4.4
ततश्चैनमन्येन मुखेन प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
मुखतस्ते प्रजा मरिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
ब्रह्मणा मुखेन ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३५ ॥ ११.४.४ ॥
次に、別の口でそれを食べさせる。古の聖仙たちは口でこれを食べた。「お前の口によって子孫は死ぬだろう」と、それに告げる。彼を私は近づけず、遠ざけず、振り返らせもしない。聖なる言葉を口として私は彼に食べさせ、その言葉によって彼を生き返らせた。このオーダナは全肢、全節、全身である。このように知る者は、全肢・全節・全身となる。
11.4.5
ततश्चैनमन्यया जिह्वया प्राशीर्यया चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
जिह्वा ते मरिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
अग्नेर्जिह्वया ।
तयैनं प्राशिषं तयैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३६ ॥ ११.४.५ ॥
その後、別の舌で彼に食べさせるべきである。それによって古代の聖者たちは食べた。「お前の舌によってお前は死ぬ」と彼に告げるべきである。私は彼を此方へも彼方へも、後ろへも連れて行かない。アグニの舌によって。それによって私は彼に食べさせ、それによって彼を蘇らせた。このオダナは実に全肢、全節、全身である。このように知る者は全肢、全節、全身となる。
11.4.6
ततश्चैनमन्यैर्दन्तैः प्राशीर्यैश्चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
दन्तास्ते शत्स्यन्तीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
ऋतुभिर्दन्तैः ।
तैरेनं प्राशिषं तैरेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३७ ॥ ११.४.६ ॥
その後、別の歯で彼に食べさせるべきである。それによって古代の聖者たちは食べた。「お前の歯は抜け落ちる」と彼に告げるべきである。私は彼を此方へも彼方へも、後ろへも連れて行かない。季節の歯によって。それによって私は彼に食べさせ、それによって彼を蘇らせた。このオダナは実に全肢、全節、全身である。このように知る者は全肢、全節、全身となる。
11.4.7
ततश्चैनमन्यैः प्राणापानैः प्राशीर्यैश्चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
प्राणापानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सप्तऋषिभिः प्राणापानैः ।
तैरेनं प्राशिषं तैरेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३८ ॥ ११.४.७ ॥
その後、他の者たちは気息（プラーナ）と下気（アパーナ）とともにそれを食べさせた。昔の聖仙たちもまたこれで食べた。彼には言われる。「プラーナとアパーナがお前を去るであろう」と。私は彼を前にも、後ろにも、反対の方向にも導かなかった。七仙、プラーナとアパーナとともに、私は彼に食べさせた。それらによって私は彼を連れてきた。このオダナは実に全肢、全節、全身である。このように知る者は、全肢、全節、全身となり、栄える。
11.4.8
ततश्चैनमन्येन व्यचसा प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
राजयक्ष्मस्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
अन्तरिक्षेण व्यचसा ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३९ ॥ ११.४.८ ॥
その後、他の者たちは広大な虚空とともにそれを食べさせた。昔の聖仙たちもまたこれで食べた。彼には言われる。「王病（ラージャヤクシュマ）がお前を打ち倒すであろう」と。私は彼を前にも、後ろにも、反対の方向にも導かなかった。広大な虚空によって私は彼に食べさせた。それによって私は彼を連れてきた。このオダナは実に全肢、全節、全身である。このように知る者は、全肢、全節、全身となり、栄える。
11.4.9
ततश्चैनमन्येन पृष्ठेन प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
विद्युत्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
दिवा पृष्ठेन ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४० ॥ ११.४.९ ॥
次に、古の聖仙たちがこれを食べた別の背で彼に食べさせるべきである。「雷がお前を打つだろう」と彼はそれに言う。あの者を私は近づく者とも、遠ざかる者とも、向き合う者とも見なさない。昼の背によって。それによって私は彼に食べさせ、それによって彼を生かした。このオダナは全肢、全節、全身である。このように知る者は全肢、全節、全身となる。
11.4.10
ततश्चैनमन्येनोरसा प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
कृष्या न रात्स्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
पृथिव्योरसा ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४१ ॥ ११.४.१० ॥
次に、古の聖仙たちがこれを食べた別の胸で彼に食べさせるべきである。「耕しても、お前は何も得られない」と彼はそれに言う。あの者を私は近づく者とも、遠ざかる者とも、向き合う者とも見なさない。大地の胸によって。それによって私は彼に食べさせ、それによって彼を生かした。このオダナは全肢、全節、全身である。このように知る者は全肢、全節、全身となる。
11.4.11
ततश्चैनमन्येनोदरेण प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
उदरदारस्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सत्येनोदरेण ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४२ ॥ ११.४.११ ॥
そして別の腹でこれに食べさせよ。古の聖仙たちがこれを食べたその腹で。彼はこう言う、「腹裂く者があなたを殺すだろう」と。その者を私は近くにも遠くにも前にも連れてこない；真実の腹で。それによってこれに食べさせ、それによってこれを至らせる。このオダナは全肢・全節・全身である。このように知る者は全肢・全節・全身となる。
11.4.12
ततश्चैनमन्येन वस्तिना प्राशीर्येन चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
अप्सु मरिष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
समुद्रेण वस्तिना ।
तेनैनं प्राशिषं तेनैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४३ ॥ ११.४.१२ ॥
そして別の膀胱でこれに食べさせよ。古の聖仙たちがこれを食べたその膀胱で。彼はこう言う、「水の中であなたは死ぬだろう」と。その者を私は近くにも遠くにも前にも連れてこない；海の膀胱で。それによってこれに食べさせ、それによってこれを至らせる。このオダナは全肢・全節・全身である。このように知る者は全肢・全節・全身となる。
11.4.13
ततश्चैनमन्याभ्यामूरुभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
ऊरू ते मरिष्यत इत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
मित्रावरुणयोरूरुभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४४ ॥ ११.४.१३ ॥
その後、もう一方の腿でこれを食べるべきである。昔の聖仙たちがこれを食べた。「お前の腿は滅びるだろう」と彼に言う。私は彼を前向きにも、後ろ向きにも、向き合ってでもなく、ミトラとヴァルナの腿で食べる。それによって私は彼を食べ、それによって彼を生き返らせた。このオダナは全肢、全節、全身である。このように知る者は、全肢・全節・全身となって完全になる。
11.4.14
ततश्चैनमन्याभ्यामष्ठीवद्भ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
स्रामो भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
त्वष्टुरष्ठीवद्भ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४५ ॥ ११.४.१४ ॥
次に、古代の聖仙たちが食べたように、もう一方の二つの膝の骨でこれを食べるべきである。「お前は堅固となるだろう」とこれに告げるべし。私はこれを前からも後ろからも向かいからも取らない。トヴァシュトリの膝の骨で。その二つで私はこれを食べ、その二つでこれを生じさせた。このオダナは全肢、全節、全身である。このように知る者は、全肢、全節、全身となり、完全になる。
11.4.15
ततश्चैनमन्याभ्यां पादाभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
बहुचारी भविष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
अश्विनोः पादाभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४६ ॥ ११.४.१५ ॥
次にそれを、前の聖仙たちが食べたもう一方の二本の足で食べるべきである。彼はそれに「おまえは多く歩く者となるだろう」と言う。私はそれを前にも後ろにも、反対の方向にも運ばなかった――アシュヴィン双神の足で。それによって私はそれを食べ、それによってそれを飲み込んだ。このオダナは実に、すべての肢体、すべての関節、すべての身体を備えたものである。このように知る者は、すべての肢体、すべての関節、すべての身体を備えた者となる。
11.4.16
ततश्चैनमन्याभ्यां प्रपदाभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
सर्पस्त्वा हनिष्यतीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सवितुः प्रपदाभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४७ ॥ ११.४.१६ ॥
その後、古の聖者たちは残りの二本の前足で、それを食べた。「蛇がおまえを打つだろう」と彼はそれに言う。私は来ることも去ることも背を向けることもなく、サヴィトリの前足でそれを食べる。その足で私はそれを食べ、その足でそれを生き返らせた。このオダナは実にすべての肢、すべての節、すべての身体である。このように知る者は、すべての肢、すべての節、すべての身体となり、まとまる。
11.4.17
ततश्चैनमन्याभ्यां हस्ताभ्यां प्राशीर्याभ्यां चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
ब्राह्मणं हनिष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
ऋतस्य हस्ताभ्याम् ।
ताभ्यामेनं प्राशिषं ताभ्यामेनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४८ ॥ ११.४.१७ ॥
その後、古の聖仙たちがそれを食べたように、もう一方の手でそれを食べるべきである。彼はそれに言う、「お前はバラモンを打つだろう」と。私は彼を近くへも遠くへも逆へも連れて行かない。リタの手によって。その手で私は彼を食べ、その手で彼をもたらした。このオーダナは全肢、全節、全身である。このように知る者は全肢、全節、全身となり、繁栄する。
11.4.18
ततश्चैनमन्यया प्रतिष्ठया प्राशीर्यया चैतं पूर्व ऋषयः प्राश्नन् ।
अप्रतिष्ठानोऽनायतनो मरिष्यसीत्येनमाह ।
तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।
सत्ये प्रतिष्ठाय ।
तयैनं प्राशिषं तयैनमजीगमम् ।
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥४९ ॥ ११.४.१८ ॥
その後、古の聖仙たちがそれを食べた別の基盤で、それを食べるべきである。彼はそれに言う、「お前は基盤もなく住処もなく死ぬだろう」と。私は彼を近くへも遠くへも逆へも連れて行かない。真理に確立して。その基盤で私は彼を食べ、それによって彼をもたらした。このオーダナは全肢、全節、全身である。このように知る者は全肢、全節、全身となり、繁栄する。