أثارفافيدا · سوكتا 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
उच्छिष्टे नाम रूपं चोच्छिष्टे लोक आहितः ।
उच्छिष्ट इन्द्रश्चाग्निश्च विश्वमन्तः समाहितम् ॥ ११.९.१ ॥
في البقية (أُچّشْتَ) وُضِعَ الاسم والصورة، وفي البقية أُقيم العالم. وفي البقية إندرا وأغني، وكل الكون مجموع في داخله.
11.9.2
उच्छिष्टे द्यावापृथिवी विश्वं भूतं समाहितम् ।
आपः समुद्र उच्छिष्टे चन्द्रमा वात आहितः ॥ ११.९.२ ॥
في البقية السماء والأرض، وجميع الكائنات مجموعة فيها. وفي البقية المياه والبحر؛ والقمر والريح موضوعان.
11.9.3
सन्न् उच्छिष्टे असंश्चोभौ मृत्युर्वाजः प्रजापतिः ।
लौक्या उच्छिष्ट आयत्ता व्रश्च द्रश्चापि श्रीर्मयि ॥ ११.९.३ ॥
في البقية الوجود وغير الوجود معًا؛ وفيها الموت وفاجا وبرجابتي. وفي البقية تتعلق الأشياء الدنيوية؛ وفيها أيضًا وراش ودراش، وفيّ الجلال (شري).
11.9.4
दृढो दृंह स्थिरो न्यो ब्रह्म विश्वसृजो दश ।
नाभिमिव सर्वतश्चक्रमुच्छिष्टे देवताः श्रिताः ॥ ११.९.४ ॥
ثبّت الثابت، وأقم المستقر؛ فيها البراهمن والعشرة خالقو الكون. كما أن مِحور العجلة في كل جانب، كذلك تستند الآلهة في البقية.
11.9.5
ऋक्साम यजुरुच्छिष्ट उद्गीथः प्रस्तुतं स्तुतम् ।
हिङ्कार उच्छिष्टे स्वरः साम्नो मेडिश्च तन् मयि ॥ ११.९.५ ॥
الريك والساما واليجوس في البقية؛ والأوديتا والبراستوتا والستوتا أيضًا. وفي البقية الهنكارا ونغمة الساما والميدي؛ وفيّ ذلك الجسد.
11.9.6
ऐन्द्राग्नं पावमानं महानाम्नीर्महाव्रतम् ।
उच्छिष्टे यज्ञस्याङ्गान्यन्तर्गर्भ इव मातरि ॥ ११.९.६ ॥
الآيندراغنا والبافامانا والمهاناملني والمهافراتا في البقية؛ وأعضاء القربان في البقية، كالجنين في داخل الأم.
11.9.7
राजसूयं वाजपेयमग्निष्टोमस्तदध्वरः ।
अर्काश्वमेधावुच्छिष्टे जीवबर्हिर्मदिन्तमः ॥ ११.९.७ ॥
طقس التتويج الملكي، وفاجابيا، وأغنِشتومة، تلك القربانة؛ والأرقة وقربان الفرس في الأوتشيشتا؛ عُشب الجيفا باربهيس، الأكثر إسكاراً.
11.9.8
अग्न्याधेयमथो दीक्षा कामप्रश्छन्दसा सह ।
उत्सन्ना यज्ञाः सत्राण्युच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.८ ॥
إيقاد النيران، ثم الدِّيكشا، مع كامابراش-شاندس؛ الذبائح المندثرة والسَّتْرات مجموعة في الأوتشيشتا.
11.9.9
अग्निहोत्रं च श्रद्धा च वषट्कारो व्रतं तपः ।
दक्षिणेष्टं पूर्तं चोच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.९ ॥
الأغنيهوترا والإيمان، ونداء الفاشات، والنذر والزهد؛ الإيشتا مع الدَّكشِنا والأعمال التقوية موضوعة في الأوتشيشتا.
11.9.10
एकरात्रो द्विरात्रः सद्यःक्रीः प्रक्रीरुक्थ्यः ।
ओतं निहितमुच्छिष्टे यज्ञस्याणूनि विद्यया ॥ ११.९.१० ॥
طقس اليوم الواحد واليومين، وساديَسكرا، وبرَكرِي، وأوكتهيا؛ أجزاء القربان الدقيقة منسوجة ومودعة في الأوتشيشتا بالمعرفة.
11.9.11
चतूरात्रः पञ्चरात्रः षड्रात्रश्चोभयः सह ।
षोडशी सप्तरात्रश्चोच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे ये यज्ञा अमृते हिताः ॥ ११.९.११ ॥
طقوس الأيام الأربعة والخمسة والستة، كلاهما معاً؛ ولدت شودشين وطقس السبعة أيام من الأوتشيشتا — جميع القرابين المقررة للخلود.
11.9.12
प्रतीहारो निधनं विश्वजिच्चाभिजिच्च यः ।
साह्नातिरात्रावुच्छिष्टे द्वादशाहोऽपि तन् मयि ॥ ११.९.१२ ॥
البراتيهارا والنيدهانا، والفيشفاجيت والأبهيجيت، التي؛ الساهناتيراتْرا في الأوتشيشتا، وطقس الاثني عشر يوماً أيضاً — فليكن ذلك فيَّ.
11.9.13
सूनृता संनतिः क्षेमः स्वधोर्जामृतं सहः ।
उच्छिष्टे सर्वे प्रत्यञ्चः कामाः कामेन तातृपुः ॥ ११.९.१३ ॥
الكلام الصادق والتواضع والسلامة وسفادha والقوة والخلود والبأس، كلها في الفضلة. وقد اكتفت جميع الرغبات المتجهة إلى الداخل بالرغبة.
11.9.14
नव भूमीः समुद्रा उच्छिष्टेऽधि श्रिता दिवः ।
आ सूर्यो भात्युच्छिष्टेऽहोरात्रे अपि तन् मयि ॥ ११.९.१४ ॥
الأرضون التسع والبحار المستقرة على السماء في الفضلة. وفي الفضلة يشرق الشمس؛ وليكن الليل والنهار كذلك فيّ أيضًا.
11.9.15
उपहव्यं विषूवन्तं ये च यज्ञा गुहा हिताः ।
बिभर्ति भर्ता विश्वस्योच्छिष्टो जनितुः पिता ॥ ११.९.१५ ॥
الأُپَهَوْيَ والفيشُوَانْت والقرابين الموضوعة في المغارة — الفضلة تحملها كلها؛ هي حامل الكل، أبو المولِّد.
11.9.16
पिता जनितुरुच्छिष्टोऽसोः पौत्रः पितामहः ।
स क्षियति विश्वस्येशानो वृषा भूम्यामतिघ्न्यः ॥ ११.९.१६ ॥
الفضلة أبو المولِّد؛ وهي حفيد الأسو وجدّه. تحكم الكل سيّدًا، ثورًا قويًّا، مقيمةً على الأرض لا تُقتل.
11.9.17
ऋतं सत्यं तपो राष्ट्रं श्रमो धर्मश्च कर्म च ।
भूतं भविष्यदुच्छिष्टे वीर्यं लक्ष्मीर्बलं बले ॥ ११.९.१७ ॥
النظام الكوني والحق والتقشف والمملكة والجهد والشريعة والفعل — الماضي والمستقبل، والبأس والحظ والقوة — في الفضلة: القوة في القوة.
11.9.18
समृद्धिरोज आकूतिः क्षत्रं राष्ट्रं षडुर्व्यः ।
संवत्सरोऽध्युच्छिष्ट इडा प्रैषा ग्रहा हविः ॥ ११.९.१८ ॥
الازدهار والبأس والعزم والسلطان والمملكة والجهات الست الواسعة؛ السنة مستقرة على الفضلة — وكذلك الإيدا والأوامر والكؤوس والقربان.
11.9.19
चतुर्होतार आप्रियश्चातुर्मास्यानि नीविदः ।
उच्छिष्टे यज्ञा होत्राः पशुबन्धास्तदिष्टयः ॥ ११.९.१९ ॥
ترانيم الآبري للهوتارات الأربعة، وطقوس الشاتورمasya، وصيغ النيفي؛ وفي الأوتشيشطا توجد القرابين، ونداءات الهوتري، وربط الحيوانات، وتلك القرابين.
11.9.20
अर्धमासाश्च मासाश्चार्तवा ऋतुभिः सह ।
उच्छिष्टे घोषिणीराप स्तनयित्नुः श्रुतिर्मही ॥ ११.९.२० ॥
أنصاف الشهور والشهور، والفترات الموسمية مع الفصول؛ وفي الأوتشيشطا المياه الهادرة والرعد والصوت العظيم.
11.9.21
शर्कराः सिकता अश्मान ओषधयो वीरुधस्तृणा ।
अभ्राणि विद्युतो वर्षमुच्छिष्टे संश्रिता श्रिता ॥ ११.९.२१ ॥
الحصى والرمل والحجارة والأعشاب والنباتات المتسلقة والحشائش؛ والغيوم والبروق والمطر — في الأوتشيشطا تتصل هذه كلها وتستند.
11.9.22
राद्धिः प्राप्तिः समाप्तिर्व्याप्तिर्मह एधतुः ।
अत्याप्तिरुच्छिष्टे भूतिश्चाहिता निहिता हिता ॥ ११.९.२२ ॥
النجاح والنيل والتمام والإحاطة ونموّان للعظمة؛ وفي الأوتشيشطا يُثبَّت الوصول الفائق والازدهار ويُودعان ويُوضعان.
11.9.23
यच्च प्राणति प्राणेन यच्च पश्यति चक्षुषा ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२३ ॥
ما يتنفس بالنفس وما يرى بالعين — كلها وُلدت من الأوتشيشطا، كل الآلهة الساكنين في السماء.
11.9.24
ऋचः सामानि छन्दांसि पुराणं यजुषा सह ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२४ ॥
الريكات والساماء والأوزان والتراث القديم مع صيغ اليجوس — كلها وُلدت من الأوتشيشطا، كل الآلهة الساكنين في السماء.
11.9.25
प्राणापानौ चक्षुः श्रोत्रमक्षितिश्च क्षितिश्च या ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२५ ॥
النَّفَسُ الصَّاعِدُ والنَّفَسُ النَّازِلُ، والعينُ والأذنُ، والباقي وغيرُ الباقي، كلُّ ما هو — من البقيّةِ وُلِدَتْ جميعُ الآلهةِ المقيمةِ في السماء.
11.9.26
आनन्दा मोदाः प्रमुदोऽभीमोदमुदश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२६ ॥
الأفراحُ والمسرّاتُ والبهجاتُ الكبرى والنشوات والمسرّات، أيًّا كانت — من البقيّةِ وُلِدَتْ جميعُ الآلهةِ المقيمةِ في السماء.
11.9.27
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२७ ॥
الآلهةُ والأسلافُ والبشرُ والغندرفةُ والأبسراسُ، أيًّا كانوا — من البقيّةِ وُلِدَتْ جميعُ الآلهةِ المقيمةِ في السماء.