Atharwaweda · Sūkta 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
उच्छिष्टे नाम रूपं चोच्छिष्टे लोक आहितः ।
उच्छिष्ट इन्द्रश्चाग्निश्च विश्वमन्तः समाहितम् ॥ ११.९.१ ॥
Dalam sisa (ucchiṣṭa) diletakkan nama dan rupa; dalam sisa itu dunia ditegakkan. Dalam sisa itu ada Indra dan Agni; seluruh alam semesta terhimpun di dalamnya.
11.9.2
उच्छिष्टे द्यावापृथिवी विश्वं भूतं समाहितम् ।
आपः समुद्र उच्छिष्टे चन्द्रमा वात आहितः ॥ ११.९.२ ॥
Dalam sisa terdapat langit dan bumi, dan segala makhluk terhimpun. Dalam sisa terdapat air dan samudra; bulan dan angin ditegakkan.
11.9.3
सन्न् उच्छिष्टे असंश्चोभौ मृत्युर्वाजः प्रजापतिः ।
लौक्या उच्छिष्ट आयत्ता व्रश्च द्रश्चापि श्रीर्मयि ॥ ११.९.३ ॥
Dalam sisa terdapat yang ada dan yang tiada, dan di sana ada kematian, Vāja, dan Prajāpati. Dalam sisa bergantung hal-hal duniawi; ada pula Vraś dan Draś, dan dalam diriku ada śrī.
11.9.4
दृढो दृंह स्थिरो न्यो ब्रह्म विश्वसृजो दश ।
नाभिमिव सर्वतश्चक्रमुच्छिष्टे देवताः श्रिताः ॥ ११.९.४ ॥
Kokohkan yang kokoh, teguhkan yang teguh; di sana ada Brahman dan sepuluh pencipta alam semesta. Seperti pusat roda yang ada di segala sisi, demikianlah para dewa bersandar dalam sisa itu.
11.9.5
ऋक्साम यजुरुच्छिष्ट उद्गीथः प्रस्तुतं स्तुतम् ।
हिङ्कार उच्छिष्टे स्वरः साम्नो मेडिश्च तन् मयि ॥ ११.९.५ ॥
Ṛk, sāman, dan yajus ada dalam sisa; udgītha, prastuta, dan stuta pun ada. Dalam sisa ada hiṅkāra, nada sāman, dan medi; dan dalam diriku ada tubuh itu.
11.9.6
ऐन्द्राग्नं पावमानं महानाम्नीर्महाव्रतम् ।
उच्छिष्टे यज्ञस्याङ्गान्यन्तर्गर्भ इव मातरि ॥ ११.९.६ ॥
Aindrāgna, pāvamāna, mahānāmnī, dan mahāvrata ada dalam sisa; anggota-anggota korban ada dalam sisa, seperti janin di dalam rahim ibu.
11.9.7
राजसूयं वाजपेयमग्निष्टोमस्तदध्वरः ।
अर्काश्वमेधावुच्छिष्टे जीवबर्हिर्मदिन्तमः ॥ ११.९.७ ॥
Rājasūya, vājapeya, agniṣṭoma, adhvara itu; arka dan aśvamedha dalam Ucchiṣṭa; jīvabarhis, yang paling memabukkan.
11.9.8
अग्न्याधेयमथो दीक्षा कामप्रश्छन्दसा सह ।
उत्सन्ना यज्ञाः सत्राण्युच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.८ ॥
Agnyādheya, lalu dīkṣā, bersama kāmapraś-chandas; kurban-kurban yang punah dan sattra terhimpun dalam Ucchiṣṭa.
11.9.9
अग्निहोत्रं च श्रद्धा च वषट्कारो व्रतं तपः ।
दक्षिणेष्टं पूर्तं चोच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.९ ॥
Agnihotra dan keyakinan, seruan vaṣaṭ, sumpah dan tapa; iṣṭa beserta dakṣiṇā dan amal saleh diletakkan dalam Ucchiṣṭa.
11.9.10
एकरात्रो द्विरात्रः सद्यःक्रीः प्रक्रीरुक्थ्यः ।
ओतं निहितमुच्छिष्टे यज्ञस्याणूनि विद्यया ॥ ११.९.१० ॥
Ritus satu hari dan dua hari, sadyaskra, prakrī dan ukthya; bagian-bagian halus kurban, ditenun dan disimpan dalam Ucchiṣṭa oleh pengetahuan.
11.9.11
चतूरात्रः पञ्चरात्रः षड्रात्रश्चोभयः सह ।
षोडशी सप्तरात्रश्चोच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे ये यज्ञा अमृते हिताः ॥ ११.९.११ ॥
Ritus empat, lima dan enam hari, keduanya bersama; ṣoḍaśin dan ritus tujuh hari lahir dari Ucchiṣṭa — segala kurban yang ditetapkan bagi keabadian.
11.9.12
प्रतीहारो निधनं विश्वजिच्चाभिजिच्च यः ।
साह्नातिरात्रावुच्छिष्टे द्वादशाहोऽपि तन् मयि ॥ ११.९.१२ ॥
Pratīhāra dan nidhana, viśvajit dan abhijit, yang; sāhnātirātra dalam Ucchiṣṭa, dan ritus dua belas hari pun — semoga itu ada dalam diriku.
11.9.13
सूनृता संनतिः क्षेमः स्वधोर्जामृतं सहः ।
उच्छिष्टे सर्वे प्रत्यञ्चः कामाः कामेन तातृपुः ॥ ११.९.१३ ॥
Ucapan benar, kerendahan hati, kesejahteraan, svadhā, vitalitas, keabadian dan kekuatan — semua ini ada dalam sisa persembahan. Semua hasrat yang berbalik ke dalam telah terpuaskan oleh hasrat.
11.9.14
नव भूमीः समुद्रा उच्छिष्टेऽधि श्रिता दिवः ।
आ सूर्यो भात्युच्छिष्टेऽहोरात्रे अपि तन् मयि ॥ ११.९.१४ ॥
Sembilan bumi dan lautan, bersandar pada langit, berada dalam sisa persembahan. Dalam sisa itu matahari bersinar; semoga siang dan malam juga demikian dalam diriku.
11.9.15
उपहव्यं विषूवन्तं ये च यज्ञा गुहा हिताः ।
बिभर्ति भर्ता विश्वस्योच्छिष्टो जनितुः पिता ॥ ११.९.१५ ॥
Upahavya, viṣūvant, dan persembahan yang ditempatkan dalam gua — sisa persembahan menanggung semuanya; ia penopang segala sesuatu, ayah dari yang melahirkan.
11.9.16
पिता जनितुरुच्छिष्टोऽसोः पौत्रः पितामहः ।
स क्षियति विश्वस्येशानो वृषा भूम्यामतिघ्न्यः ॥ ११.९.१६ ॥
Sisa persembahan adalah ayah dari yang melahirkan; ia cucu sekaligus kakek dari napas. Ia memerintah segalanya sebagai tuan, banteng perkasa, bermukim di bumi tanpa dapat dibunuh.
11.9.17
ऋतं सत्यं तपो राष्ट्रं श्रमो धर्मश्च कर्म च ।
भूतं भविष्यदुच्छिष्टे वीर्यं लक्ष्मीर्बलं बले ॥ ११.९.१७ ॥
Tatanan kosmis, kebenaran, tapa, kerajaan, usaha, dharma dan karma — masa lalu dan masa depan, keperkasaan, keberuntungan dan kekuatan — ada dalam sisa persembahan: kekuatan dalam kekuatan.
11.9.18
समृद्धिरोज आकूतिः क्षत्रं राष्ट्रं षडुर्व्यः ।
संवत्सरोऽध्युच्छिष्ट इडा प्रैषा ग्रहा हविः ॥ ११.९.१८ ॥
Kemakmuran, vitalitas, tekad, kekuasaan, kerajaan dan enam wilayah luas; tahun bertumpu pada sisa persembahan — juga iḍā, perintah-perintah, cawan-cawan dan persembahan.
11.9.19
चतुर्होतार आप्रियश्चातुर्मास्यानि नीविदः ।
उच्छिष्टे यज्ञा होत्राः पशुबन्धास्तदिष्टयः ॥ ११.९.१९ ॥
Himne āpri para empat hotṛ, ritus cāturmāsya, dan rumus nīvi; dalam Ucchiṣṭa terdapat kurban, seruan hotṛ, pengikatan hewan, dan persembahan-persembahan itu.
11.9.20
अर्धमासाश्च मासाश्चार्तवा ऋतुभिः सह ।
उच्छिष्टे घोषिणीराप स्तनयित्नुः श्रुतिर्मही ॥ ११.९.२० ॥
Setengah bulan dan bulan, serta masa-masa musim bersama musim-musim; dalam Ucchiṣṭa terdapat air yang bergemuruh, guntur, dan suara yang agung.
11.9.21
शर्कराः सिकता अश्मान ओषधयो वीरुधस्तृणा ।
अभ्राणि विद्युतो वर्षमुच्छिष्टे संश्रिता श्रिता ॥ ११.९.२१ ॥
Kerikil, pasir, batu, tumbuhan obat, tanaman merambat, dan rerumputan; awan, kilat, dan hujan — dalam Ucchiṣṭa semuanya saling terhubung dan bersandar.
11.9.22
राद्धिः प्राप्तिः समाप्तिर्व्याप्तिर्मह एधतुः ।
अत्याप्तिरुच्छिष्टे भूतिश्चाहिता निहिता हिता ॥ ११.९.२२ ॥
Keberhasilan, pencapaian, penyelesaian, peliputan, dan dua pertumbuhan keagungan; dalam Ucchiṣṭa, pencapaian melampaui dan kemakmuran ditetapkan, disimpan, dan diletakkan.
11.9.23
यच्च प्राणति प्राणेन यच्च पश्यति चक्षुषा ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२३ ॥
Apa yang bernapas dengan napas dan apa yang melihat dengan mata — semuanya lahir dari Ucchiṣṭa, semua dewa yang bersemayam di langit.
11.9.24
ऋचः सामानि छन्दांसि पुराणं यजुषा सह ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२४ ॥
Ṛc (syair), sāman (nyanyian), chanda (metrum), dan purāṇa (lore kuno) bersama yajus (rumus kurban) — semuanya lahir dari Ucchiṣṭa, semua dewa yang bersemayam di langit.
11.9.25
प्राणापानौ चक्षुः श्रोत्रमक्षितिश्च क्षितिश्च या ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२५ ॥
Prāṇa dan apāna, mata dan telinga, yang tak musnah dan yang fana, apa pun wujudnya—dari sisa persembahan lahirlah semua dewa yang berdiam di langit.
11.9.26
आनन्दा मोदाः प्रमुदोऽभीमोदमुदश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२६ ॥
Kegembiraan, kenikmatan, sukacita besar, luapan suka dan kebahagiaan, apa pun wujudnya—dari sisa persembahan lahirlah semua dewa yang berdiam di langit.
11.9.27
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२७ ॥
Para dewa, leluhur, manusia, gandharva dan apsara, siapa pun mereka—dari sisa persembahan lahirlah semua dewa yang berdiam di langit.