Atharvaveda · Sūkta 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
उच्छिष्टे नाम रूपं चोच्छिष्टे लोक आहितः ।
उच्छिष्ट इन्द्रश्चाग्निश्च विश्वमन्तः समाहितम् ॥ ११.९.१ ॥
Dans l'ucchiṣṭa sont placés le nom et la forme ; dans l'ucchiṣṭa est établi le monde. Dans l'ucchiṣṭa sont Indra et Agni ; tout l'univers y est rassemblé.
11.9.2
उच्छिष्टे द्यावापृथिवी विश्वं भूतं समाहितम् ।
आपः समुद्र उच्छिष्टे चन्द्रमा वात आहितः ॥ ११.९.२ ॥
Dans l'ucchiṣṭa sont le ciel et la terre, et tous les êtres sont rassemblés. Dans l'ucchiṣṭa sont les eaux et l'océan ; la lune et le vent sont placés.
11.9.3
सन्न् उच्छिष्टे असंश्चोभौ मृत्युर्वाजः प्रजापतिः ।
लौक्या उच्छिष्ट आयत्ता व्रश्च द्रश्चापि श्रीर्मयि ॥ ११.९.३ ॥
Dans l'ucchiṣṭa sont l'être et le non-être ; la mort, Vāja et Prajāpati y sont. Dans l'ucchiṣṭa dépendent les choses du monde ; Vraś et Draś s'y trouvent aussi, et en moi est la splendeur.
11.9.4
दृढो दृंह स्थिरो न्यो ब्रह्म विश्वसृजो दश ।
नाभिमिव सर्वतश्चक्रमुच्छिष्टे देवताः श्रिताः ॥ ११.९.४ ॥
Affermis le ferme, stabilise le stable ; Brahman et les dix créateurs du monde y sont. Comme le moyeu d'une roue est de tous côtés, ainsi dans l'ucchiṣṭa reposent les dieux.
11.9.5
ऋक्साम यजुरुच्छिष्ट उद्गीथः प्रस्तुतं स्तुतम् ।
हिङ्कार उच्छिष्टे स्वरः साम्नो मेडिश्च तन् मयि ॥ ११.९.५ ॥
Le ṛc, le sāman et le yajus sont dans l'ucchiṣṭa ; l'udgītha, le prastuta et le stuta aussi. Dans l'ucchiṣṭa sont le hiṅkāra, le ton du sāman et le medi ; et en moi est ce corps.
11.9.6
ऐन्द्राग्नं पावमानं महानाम्नीर्महाव्रतम् ।
उच्छिष्टे यज्ञस्याङ्गान्यन्तर्गर्भ इव मातरि ॥ ११.९.६ ॥
L'aindrāgna, le pāvamāna, les mahānāmnī et le mahāvrata sont dans l'ucchiṣṭa ; les membres du sacrifice sont dans l'ucchiṣṭa, comme l'embryon dans la mère.
11.9.7
राजसूयं वाजपेयमग्निष्टोमस्तदध्वरः ।
अर्काश्वमेधावुच्छिष्टे जीवबर्हिर्मदिन्तमः ॥ ११.९.७ ॥
Le rājasūya, le vājapeya, l'agniṣṭoma, cet adhvara ; l'arka et l'aśvamedha dans l'Ucchiṣṭa ; le jīvabarhis, le plus enivrant.
11.9.8
अग्न्याधेयमथो दीक्षा कामप्रश्छन्दसा सह ।
उत्सन्ना यज्ञाः सत्राण्युच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.८ ॥
L'agnyādheya, puis la dīkṣā, avec le kāmapraś-chandas ; les sacrifices tombés en désuétude et les sattra sont rassemblés dans l'Ucchiṣṭa.
11.9.9
अग्निहोत्रं च श्रद्धा च वषट्कारो व्रतं तपः ।
दक्षिणेष्टं पूर्तं चोच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.९ ॥
L'agnihotra et la foi, l'appel vaṣaṭ, le vœu et l'ascèse ; l'iṣṭa avec dakṣiṇā et les œuvres pieuses sont placés dans l'Ucchiṣṭa.
11.9.10
एकरात्रो द्विरात्रः सद्यःक्रीः प्रक्रीरुक्थ्यः ।
ओतं निहितमुच्छिष्टे यज्ञस्याणूनि विद्यया ॥ ११.९.१० ॥
Les rites d'un jour et de deux jours, sadyaskra, prakrī et ukthya ; les parties subtiles du sacrifice, tissées et déposées dans l'Ucchiṣṭa par la connaissance.
11.9.11
चतूरात्रः पञ्चरात्रः षड्रात्रश्चोभयः सह ।
षोडशी सप्तरात्रश्चोच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे ये यज्ञा अमृते हिताः ॥ ११.९.११ ॥
Les rites de quatre, cinq et six jours, les deux ensemble ; le ṣoḍaśin et le rite de sept jours sont nés de l'Ucchiṣṭa : tous les sacrifices établis pour l'immortalité.
11.9.12
प्रतीहारो निधनं विश्वजिच्चाभिजिच्च यः ।
साह्नातिरात्रावुच्छिष्टे द्वादशाहोऽपि तन् मयि ॥ ११.९.१२ ॥
Le pratihāra et le nidhana, le viśvajit et l'abhijit, qui ; le sāhnātirātra dans l'Ucchiṣṭa, et aussi le rite de douze jours : que cela soit en moi.
11.9.13
सूनृता संनतिः क्षेमः स्वधोर्जामृतं सहः ।
उच्छिष्टे सर्वे प्रत्यञ्चः कामाः कामेन तातृपुः ॥ ११.९.१३ ॥
Parole véridique, humilité, bien-être, svadhā, vigueur, immortalité et force : tout cela est dans l'ucchiṣṭa. Tous les désirs tournés vers l'intérieur ont été comblés par le désir.
11.9.14
नव भूमीः समुद्रा उच्छिष्टेऽधि श्रिता दिवः ।
आ सूर्यो भात्युच्छिष्टेऽहोरात्रे अपि तन् मयि ॥ ११.९.१४ ॥
Neuf terres et les océans, reposant sur le ciel, sont dans l'ucchiṣṭa. Dans l'ucchiṣṭa brille le soleil ; que le jour et la nuit aussi soient ainsi en moi.
11.9.15
उपहव्यं विषूवन्तं ये च यज्ञा गुहा हिताः ।
बिभर्ति भर्ता विश्वस्योच्छिष्टो जनितुः पिता ॥ ११.९.१५ ॥
L'upahavya, le viṣūvant et les sacrifices placés dans la caverne : l'ucchiṣṭa les porte tous ; il est le soutien de toutes choses, le père du générateur.
11.9.16
पिता जनितुरुच्छिष्टोऽसोः पौत्रः पितामहः ।
स क्षियति विश्वस्येशानो वृषा भूम्यामतिघ्न्यः ॥ ११.९.१६ ॥
L'ucchiṣṭa est le père du générateur ; il est petit-fils et aïeul du souffle. Il règne sur tout en seigneur, taureau puissant, demeurant invincible sur la terre.
11.9.17
ऋतं सत्यं तपो राष्ट्रं श्रमो धर्मश्च कर्म च ।
भूतं भविष्यदुच्छिष्टे वीर्यं लक्ष्मीर्बलं बले ॥ ११.९.१७ ॥
L'ordre cosmique, la vérité, l'ascèse, le royaume, l'effort, la loi et l'action — le passé et l'avenir, la vigueur, la fortune et la force — sont dans l'ucchiṣṭa : la force dans la force.
11.9.18
समृद्धिरोज आकूतिः क्षत्रं राष्ट्रं षडुर्व्यः ।
संवत्सरोऽध्युच्छिष्ट इडा प्रैषा ग्रहा हविः ॥ ११.९.१८ ॥
Prospérité, vigueur, dessein, souveraineté, royaume et les six vastes régions ; l'année repose sur l'ucchiṣṭa — ainsi que iḍā, les ordres, les coupes et l'oblation.
11.9.19
चतुर्होतार आप्रियश्चातुर्मास्यानि नीविदः ।
उच्छिष्टे यज्ञा होत्राः पशुबन्धास्तदिष्टयः ॥ ११.९.१९ ॥
Les hymnes āpri des quatre hotṛ, les rites cāturmāsya et les formules nīvi ; dans l'Ucchiṣṭa sont les sacrifices, les invocations du hotṛ, les liens des animaux et ces oblations.
11.9.20
अर्धमासाश्च मासाश्चार्तवा ऋतुभिः सह ।
उच्छिष्टे घोषिणीराप स्तनयित्नुः श्रुतिर्मही ॥ ११.९.२० ॥
Les quinzaines et les mois, et les saisons avec les temps; dans l'Ucchiṣṭa sont les eaux grondantes, le tonnerre et le grand son.
11.9.21
शर्कराः सिकता अश्मान ओषधयो वीरुधस्तृणा ।
अभ्राणि विद्युतो वर्षमुच्छिष्टे संश्रिता श्रिता ॥ ११.९.२१ ॥
Gravier, sable, pierres, plantes, lianes et herbes ; nuages, éclairs et pluie — dans l'Ucchiṣṭa, ils sont réunis et appuyés.
11.9.22
राद्धिः प्राप्तिः समाप्तिर्व्याप्तिर्मह एधतुः ।
अत्याप्तिरुच्छिष्टे भूतिश्चाहिता निहिता हिता ॥ ११.९.२२ ॥
Réussite, accomplissement, achèvement, pénétration et les deux accroissements de la grandeur ; dans l'Ucchiṣṭa, la portée suprême et la prospérité sont posées, déposées et établies.
11.9.23
यच्च प्राणति प्राणेन यच्च पश्यति चक्षुषा ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२३ ॥
Ce qui respire par le souffle et ce qui voit par l'œil — tout est né de l'Ucchiṣṭa, tous les dieux établis dans le ciel.
11.9.24
ऋचः सामानि छन्दांसि पुराणं यजुषा सह ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२४ ॥
Les strophes, les chants, les mètres et l'ancien savoir avec les formules sacrificielles — tout est né de l'Ucchiṣṭa, tous les dieux établis dans le ciel.
11.9.25
प्राणापानौ चक्षुः श्रोत्रमक्षितिश्च क्षितिश्च या ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२५ ॥
Prāṇa et apāna, œil et oreille, l'impérissable et le périssable, tout ce qui est : de l'Ucchiṣṭa naquirent tous les dieux, établis dans le ciel.
11.9.26
आनन्दा मोदाः प्रमुदोऽभीमोदमुदश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२६ ॥
Joies, délices, grandes allégresses, exultations et jubilations, quelles qu'elles soient : de l'Ucchiṣṭa naquirent tous les dieux, établis dans le ciel.
11.9.27
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२७ ॥
Dieux, ancêtres, hommes, gandharvas et apsaras, quels qu'ils soient : de l'Ucchiṣṭa naquirent tous les dieux, établis dans le ciel.