അഥർവവേദം · സൂക്തം 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
उच्छिष्टे नाम रूपं चोच्छिष्टे लोक आहितः ।
उच्छिष्ट इन्द्रश्चाग्निश्च विश्वमन्तः समाहितम् ॥ ११.९.१ ॥
ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ നാമവും രൂപവും സ്ഥാപിതമാണ്; ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ ലോകം സ്ഥാപിതമാണ്. ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ഉണ്ട്; സർവ്വവിശ്വവും അതിനുള്ളിൽ സമാഹിതമാണ്.
11.9.2
उच्छिष्टे द्यावापृथिवी विश्वं भूतं समाहितम् ।
आपः समुद्र उच्छिष्टे चन्द्रमा वात आहितः ॥ ११.९.२ ॥
ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളുണ്ട്; സർവ്വഭൂതങ്ങളും സമാഹിതമാണ്. ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ ജലവും സമുദ്രവും ഉണ്ട്; ചന്ദ്രനും വായുവും സ്ഥാപിതമാണ്.
11.9.3
सन्न् उच्छिष्टे असंश्चोभौ मृत्युर्वाजः प्रजापतिः ।
लौक्या उच्छिष्ट आयत्ता व्रश्च द्रश्चापि श्रीर्मयि ॥ ११.९.३ ॥
ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ സത്തും അസത്തും ഇരുവരുമുണ്ട്; മൃത്യുവും വാജനും പ്രജാപതിയും ഉണ്ട്. ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ ലൗകികങ്ങൾ ആശ്രിതമാണ്; വ്രശ്, ദ്രശ് എന്നിവയും ഉണ്ട്; എന്നിൽ ശ്രീയുണ്ട്.
11.9.4
दृढो दृंह स्थिरो न्यो ब्रह्म विश्वसृजो दश ।
नाभिमिव सर्वतश्चक्रमुच्छिष्टे देवताः श्रिताः ॥ ११.९.४ ॥
ദൃഢമായതിനെ ദൃഢമാക്കുക, സ്ഥിരമായതിനെ സ്ഥിരമാക്കുക; ബ്രഹ്മവും വിശ്വസൃഷ്ടാക്കളായ പത്തുപേരും ഉണ്ട്. ചക്രത്തിന്റെ നാഭി എല്ലായിടത്തും ഉള്ളതുപോലെ, ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ ദേവതകൾ ആശ്രിതരാണ്.
11.9.5
ऋक्साम यजुरुच्छिष्ट उद्गीथः प्रस्तुतं स्तुतम् ।
हिङ्कार उच्छिष्टे स्वरः साम्नो मेडिश्च तन् मयि ॥ ११.९.५ ॥
ഋക്കും സാമവും യജുസ്സും ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ ഉണ്ട്; ഉദ്ഗീഥം, പ്രസ്തുതം, സ്തുതം എന്നിവയും. ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ ഹിങ്കാരവും സാമസ്വരവും മേഡിയും ഉണ്ട്; എന്നിൽ ആ ശരീരമുണ്ട്.
11.9.6
ऐन्द्राग्नं पावमानं महानाम्नीर्महाव्रतम् ।
उच्छिष्टे यज्ञस्याङ्गान्यन्तर्गर्भ इव मातरि ॥ ११.९.६ ॥
ഐന്ദ്രാഗ്നം, പാവമാനം, മഹാനാമ്നികൾ, മഹാവ്രതം എന്നിവ ഉച്ഛിഷ്ടത്തിലുണ്ട്; യജ്ഞത്തിന്റെ അംഗങ്ങൾ ഉച്ഛിഷ്ടത്തിലുണ്ട്, മാതാവിനുള്ളിലെ ഗർഭംപോലെ.
11.9.7
राजसूयं वाजपेयमग्निष्टोमस्तदध्वरः ।
अर्काश्वमेधावुच्छिष्टे जीवबर्हिर्मदिन्तमः ॥ ११.९.७ ॥
രാജസൂയം, വാജപേയം, അഗ്നിഷ്ടോമം, ആ അധ്വരം; അർക്കവും അശ്വമേധവും ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ; ജീവബർഹിസ്, ഏറ്റവും ലഹരിയുള്ളത്.
11.9.8
अग्न्याधेयमथो दीक्षा कामप्रश्छन्दसा सह ।
उत्सन्ना यज्ञाः सत्राण्युच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.८ ॥
അഗ്ന്യാധേയം, പിന്നെ ദീക്ഷ, കാമപ്രശ്ഛന്ദസ്സോടൊപ്പം; നശിച്ച യജ്ഞങ്ങളും സത്രങ്ങളും ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ സമാഹരിക്കപ്പെട്ടു.
11.9.9
अग्निहोत्रं च श्रद्धा च वषट्कारो व्रतं तपः ।
दक्षिणेष्टं पूर्तं चोच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.९ ॥
അഗ്നിഹോത്രവും ശ്രദ്ധയും വഷട്കാരവും വ്രതവും തപസ്സും; ദക്ഷിണയോടുകൂടിയ ഇഷ്ടവും പൂർത്തവും ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ സമാഹരിക്കപ്പെട്ടു.
11.9.10
एकरात्रो द्विरात्रः सद्यःक्रीः प्रक्रीरुक्थ्यः ।
ओतं निहितमुच्छिष्टे यज्ञस्याणूनि विद्यया ॥ ११.९.१० ॥
ഏകരാത്രം, ദ്വിരാത്രം, സദ്യഃക്രീ, പ്രക്രീ, ഉക്ഥ്യം; യജ്ഞത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മാംഗങ്ങൾ വിദ്യയാൽ ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ നെയ്ത് വെക്കപ്പെട്ടു.
11.9.11
चतूरात्रः पञ्चरात्रः षड्रात्रश्चोभयः सह ।
षोडशी सप्तरात्रश्चोच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे ये यज्ञा अमृते हिताः ॥ ११.९.११ ॥
ചതൂരാത്രം, പഞ്ചരാത്രം, ഷഡ്രാത്രം, ഇവ രണ്ടും ചേർന്ന്; ഷോഡശിയും സപ്തരാത്രവും ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു — അമൃതത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന സർവ യജ്ഞങ്ങളും.
11.9.12
प्रतीहारो निधनं विश्वजिच्चाभिजिच्च यः ।
साह्नातिरात्रावुच्छिष्टे द्वादशाहोऽपि तन् मयि ॥ ११.९.१२ ॥
പ്രതീഹാരം, നിധനം, വിശ്വജിത്തും അഭിജിത്തും — ഏതോ; സാഹ്നാതിരാത്രം ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ, ദ്വാദശാഹവും — അത് എന്നിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
11.9.13
सूनृता संनतिः क्षेमः स्वधोर्जामृतं सहः ।
उच्छिष्टे सर्वे प्रत्यञ्चः कामाः कामेन तातृपुः ॥ ११.९.१३ ॥
സത്യവാക്ക്, വിനയം, ക്ഷേമം, സ്വധ, ഊർജം, അമൃതം, ബലം — ഇവയെല്ലാം ഉച്ഛിഷ്ടത്തിലുണ്ട്. ഉള്ളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ എല്ലാ കാമനകളും കാമനയാൽ തൃപ്തരായി.
11.9.14
नव भूमीः समुद्रा उच्छिष्टेऽधि श्रिता दिवः ।
आ सूर्यो भात्युच्छिष्टेऽहोरात्रे अपि तन् मयि ॥ ११.९.१४ ॥
ഒൻപത് ഭൂമികളും സമുദ്രങ്ങളും — ദ്യുലോകത്തിൽ ആശ്രയിച്ചവ — ഉച്ഛിഷ്ടത്തിലുണ്ട്. ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു; പകലും രാത്രിയും അതുതന്നെ എന്നിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
11.9.15
उपहव्यं विषूवन्तं ये च यज्ञा गुहा हिताः ।
बिभर्ति भर्ता विश्वस्योच्छिष्टो जनितुः पिता ॥ ११.९.१५ ॥
ഉപഹവ്യം, വിഷൂവന്തം, ഗുഹയിൽ വെച്ച യജ്ഞങ്ങൾ — ഇവയെല്ലാം ഉച്ഛിഷ്ടം ധരിക്കുന്നു; അത് സർവ്വത്തിന്റെയും ഭർത്താവും ജനകന്റെ പിതാവുമാണ്.
11.9.16
पिता जनितुरुच्छिष्टोऽसोः पौत्रः पितामहः ।
स क्षियति विश्वस्येशानो वृषा भूम्यामतिघ्न्यः ॥ ११.९.१६ ॥
ഉച്ഛിഷ്ടം ജനകന്റെ പിതാവ്; അസുവിന്റെ പൗത്രനും പിതാമഹനും. അത് സർവ്വത്തിന്റെയും ഈശാനൻ, വൃഷഭൻ; ഭൂമിയിൽ അജയ്യനായി വസിക്കുന്നു.
11.9.17
ऋतं सत्यं तपो राष्ट्रं श्रमो धर्मश्च कर्म च ।
भूतं भविष्यदुच्छिष्टे वीर्यं लक्ष्मीर्बलं बले ॥ ११.९.१७ ॥
ഋതം, സത്യം, തപസ്സ്, രാഷ്ട്രം, ശ്രമം, ധർമ്മം, കർമ്മം — ഭൂതവും ഭവിഷ്യവും, വീര്യം, ലക്ഷ്മി, ബലം — ഇവ ഉച്ഛിഷ്ടത്തിലുണ്ട്; ബലത്തിൽ ബലം.
11.9.18
समृद्धिरोज आकूतिः क्षत्रं राष्ट्रं षडुर्व्यः ।
संवत्सरोऽध्युच्छिष्ट इडा प्रैषा ग्रहा हविः ॥ ११.९.१८ ॥
സമൃദ്ധി, ഓജസ്സ്, ആകൂതി, ക്ഷത്രം, രാഷ്ട്രം, ആറ് വിശാല ദിക്കുകൾ; സംവത്സരം ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു — ഇഡ, പ്രൈഷം, ഗ്രഹങ്ങൾ, ഹവിസ്സ് എന്നിവയും.
11.9.19
चतुर्होतार आप्रियश्चातुर्मास्यानि नीविदः ।
उच्छिष्टे यज्ञा होत्राः पशुबन्धास्तदिष्टयः ॥ ११.९.१९ ॥
നാല് ഹോതാക്കളുടെ ആപ്രി സൂക്തങ്ങൾ, ചാതുർമാസ്യ കർമ്മങ്ങൾ, നീവി മന്ത്രങ്ങൾ; ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ യജ്ഞങ്ങൾ, ഹോത്ര മന്ത്രങ്ങൾ, പശുബന്ധങ്ങൾ, ആ ഇഷ്ടികൾ.
11.9.20
अर्धमासाश्च मासाश्चार्तवा ऋतुभिः सह ।
उच्छिष्टे घोषिणीराप स्तनयित्नुः श्रुतिर्मही ॥ ११.९.२० ॥
അർധമാസങ്ങളും മാസങ്ങളും ഋതുക്കളോടൊപ്പം ആർത്തവങ്ങളും; ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്ന ജലങ്ങൾ, ഇടിമുഴക്കം, മഹത്തായ ശബ്ദം.
11.9.21
शर्कराः सिकता अश्मान ओषधयो वीरुधस्तृणा ।
अभ्राणि विद्युतो वर्षमुच्छिष्टे संश्रिता श्रिता ॥ ११.९.२१ ॥
ചരൽ, മണൽ, കല്ലുകൾ, ഔഷധികൾ, വള്ളികൾ, പുല്ലുകൾ; മേഘങ്ങൾ, മിന്നലുകൾ, മഴ — ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ ഇവയെല്ലാം ചേർന്നും ആശ്രയിച്ചും നിൽക്കുന്നു.
11.9.22
राद्धिः प्राप्तिः समाप्तिर्व्याप्तिर्मह एधतुः ।
अत्याप्तिरुच्छिष्टे भूतिश्चाहिता निहिता हिता ॥ ११.९.२२ ॥
സിദ്ധി, പ്രാപ്തി, സമാപ്തി, വ്യാപ്തി, മഹത്ത്വത്തിന്റെ രണ്ടു വളർച്ചകൾ; ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ അത്യാപ്തിയും ഭൂതിയും സ്ഥാപിതവും നിക്ഷിപ്തവും ഹിതവുമായി നിൽക്കുന്നു.
11.9.23
यच्च प्राणति प्राणेन यच्च पश्यति चक्षुषा ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२३ ॥
പ്രാണനാൽ ശ്വസിക്കുന്നതും കണ്ണിനാൽ കാണുന്നതും — എല്ലാം ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു; ദിവിയിൽ ആശ്രയിച്ച എല്ലാ ദേവന്മാരും.
11.9.24
ऋचः सामानि छन्दांसि पुराणं यजुषा सह ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२४ ॥
ഋക്കുകൾ, സാമങ്ങൾ, ഛന്ദസ്സുകൾ, പുരാണം യജുസ്സിനോടൊപ്പം — ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു; ദിവിയിൽ ആശ്രയിച്ച എല്ലാ ദേവന്മാരും.
11.9.25
प्राणापानौ चक्षुः श्रोत्रमक्षितिश्च क्षितिश्च या ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२५ ॥
പ്രാണാപാനന്മാർ, കണ്ണ്, ചെവി, അക്ഷിതിയും ക്ഷിതിയും, ഇവയെല്ലാം—ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് ദിവിയിൽ ആശ്രയിച്ച എല്ലാ ദേവന്മാരും ജനിച്ചു.
11.9.26
आनन्दा मोदाः प्रमुदोऽभीमोदमुदश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२६ ॥
ആനന്ദങ്ങൾ, മോദങ്ങൾ, പ്രമോദങ്ങൾ, അഭീമോദങ്ങൾ, മുദങ്ങൾ—ഇവയെല്ലാം; ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് ദിവിയിൽ ആശ്രയിച്ച എല്ലാ ദേവന്മാരും ജനിച്ചു.
11.9.27
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२७ ॥
ദേവന്മാർ, പിതൃക്കൾ, മനുഷ്യർ, ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും, ഇവരെല്ലാം—ഉച്ഛിഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് ദിവിയിൽ ആശ്രയിച്ച എല്ലാ ദേവന്മാരും ജനിച്ചു.