アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
उच्छिष्टे नाम रूपं चोच्छिष्टे लोक आहितः ।
उच्छिष्ट इन्द्रश्चाग्निश्च विश्वमन्तः समाहितम् ॥ ११.९.१ ॥
名と形は残余（ウッチシュタ）に置かれ、世界は残余に据えられている。インドラとアグニは残余にあり、全宇宙はその内に収められている。
11.9.2
उच्छिष्टे द्यावापृथिवी विश्वं भूतं समाहितम् ।
आपः समुद्र उच्छिष्टे चन्द्रमा वात आहितः ॥ ११.९.२ ॥
残余には天と地があり、一切の存在がそこに集められている。残余には水と海があり、月と風が据えられている。
11.9.3
सन्न् उच्छिष्टे असंश्चोभौ मृत्युर्वाजः प्रजापतिः ।
लौक्या उच्छिष्ट आयत्ता व्रश्च द्रश्चापि श्रीर्मयि ॥ ११.९.३ ॥
残余には有と無の両方があり、死・ヴァージャ・プラジャーパティがいる。残余には世俗の物が依って立ち、ヴラシュとドラシュもあり、私のうちに吉祥がある。
11.9.4
दृढो दृंह स्थिरो न्यो ब्रह्म विश्वसृजो दश ।
नाभिमिव सर्वतश्चक्रमुच्छिष्टे देवताः श्रिताः ॥ ११.९.४ ॥
堅固なものを堅固にせよ、確かなものを確かにせよ。ブラフマンと世界を創る十者がいる。車輪の轂（こしき）が四方にあるように、残余に神々が依っている。
11.9.5
ऋक्साम यजुरुच्छिष्ट उद्गीथः प्रस्तुतं स्तुतम् ।
हिङ्कार उच्छिष्टे स्वरः साम्नो मेडिश्च तन् मयि ॥ ११.९.५ ॥
リク、サーマン、ヤジュスは残余にあり、ウドギータ、プラストゥタ、ストゥタもある。残余にはヒンカーラ、サーマンの音調、メディがあり、私のうちにはその身体がある。
11.9.6
ऐन्द्राग्नं पावमानं महानाम्नीर्महाव्रतम् ।
उच्छिष्टे यज्ञस्याङ्गान्यन्तर्गर्भ इव मातरि ॥ ११.९.६ ॥
インドラ・アグニの歌、パヴァマーナ、マハーナームニー、マハーヴラタは残余にあり、祭祀の諸支分も残余にある。母の胎内の胎児のように。
11.9.7
राजसूयं वाजपेयमग्निष्टोमस्तदध्वरः ।
अर्काश्वमेधावुच्छिष्टे जीवबर्हिर्मदिन्तमः ॥ ११.९.७ ॥
王灌頂祭、ヴァージャペーヤ、アグニシュトーマ、そのアドゥヴァラ。ウッチシュタにあるアルカとアシュヴァメーダ。生きた祭草、最も酔わせるもの。
11.9.8
अग्न्याधेयमथो दीक्षा कामप्रश्छन्दसा सह ।
उत्सन्ना यज्ञाः सत्राण्युच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.८ ॥
アグニャーデーヤ、そして灌頂。カーマプラシュ・チャンダスとともに。廃れた祭祀と長祭はウッチシュタに集められた。
11.9.9
अग्निहोत्रं च श्रद्धा च वषट्कारो व्रतं तपः ।
दक्षिणेष्टं पूर्तं चोच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.९ ॥
アグニホートラと信仰、ヴァシャトの呼び声、誓願と苦行。ダクシナ付きのイシュタとプールタ（功徳）はウッチシュタに置かれた。
11.9.10
एकरात्रो द्विरात्रः सद्यःक्रीः प्रक्रीरुक्थ्यः ।
ओतं निहितमुच्छिष्टे यज्ञस्याणूनि विद्यया ॥ ११.९.१० ॥
一日祭、二日祭、サディヤスクラ、プラクリー、ウクティヤ。祭祀の微細な部分は知識によってウッチシュタに織り込まれ、置かれた。
11.9.11
चतूरात्रः पञ्चरात्रः षड्रात्रश्चोभयः सह ।
षोडशी सप्तरात्रश्चोच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे ये यज्ञा अमृते हिताः ॥ ११.९.११ ॥
四日祭、五日祭、六日祭、そして両者ともに。シャオダシンと七日祭はウッチシュタから生まれた——不死のために定められたすべての祭祀。
11.9.12
प्रतीहारो निधनं विश्वजिच्चाभिजिच्च यः ।
साह्नातिरात्रावुच्छिष्टे द्वादशाहोऽपि तन् मयि ॥ ११.९.१२ ॥
プラティーハーラとニダナ、ヴィシュヴァジットとアビジット、それら；ウッチシュタにあるサーフナーティラートラ、そして十二日祭も。それが私のうちにありますように。
11.9.13
सूनृता संनतिः क्षेमः स्वधोर्जामृतं सहः ।
उच्छिष्टे सर्वे प्रत्यञ्चः कामाः कामेन तातृपुः ॥ ११.९.१३ ॥
真実の言葉、謙虚さ、繁栄、スヴァダー、活力、不死、力——これらすべてはウッチシュタにある。内に向いた願望はすべて、願望によって満たされた。
11.9.14
नव भूमीः समुद्रा उच्छिष्टेऽधि श्रिता दिवः ।
आ सूर्यो भात्युच्छिष्टेऽहोरात्रे अपि तन् मयि ॥ ११.९.१४ ॥
天に依る九つの大地と海々はウッチシュタにある。ウッチシュタにおいて太陽は輝く。昼と夜もまた、私のうちにそうあれ。
11.9.15
उपहव्यं विषूवन्तं ये च यज्ञा गुहा हिताः ।
बिभर्ति भर्ता विश्वस्योच्छिष्टो जनितुः पिता ॥ ११.९.१५ ॥
ウパハヴィヤ、ヴィシューヴァント、洞窟に置かれた供犠——ウッチシュタはそれらすべてを担う。それは万物の支え主、生む者の父である。
11.9.16
पिता जनितुरुच्छिष्टोऽसोः पौत्रः पितामहः ।
स क्षियति विश्वस्येशानो वृषा भूम्यामतिघ्न्यः ॥ ११.९.१६ ॥
ウッチシュタは生む者の父である。それはアスの孫であり祖父である。それは万物の主、力強い牡牛として、大地の上で打たれることなく住まう。
11.9.17
ऋतं सत्यं तपो राष्ट्रं श्रमो धर्मश्च कर्म च ।
भूतं भविष्यदुच्छिष्टे वीर्यं लक्ष्मीर्बलं बले ॥ ११.९.१७ ॥
ルタ、サティヤ、タパス、国土、労苦、法、業——過去と未来、勇気、幸運、力——これらはウッチシュタにある。力の中の力。
11.9.18
समृद्धिरोज आकूतिः क्षत्रं राष्ट्रं षडुर्व्यः ।
संवत्सरोऽध्युच्छिष्ट इडा प्रैषा ग्रहा हविः ॥ ११.९.१८ ॥
繁栄、活力、意志、王権、国土と六つの広大な方域。年はウッチシュタに依っている。イダー、命令、盃、そして供物もまた。
11.9.19
चतुर्होतार आप्रियश्चातुर्मास्यानि नीविदः ।
उच्छिष्टे यज्ञा होत्राः पशुबन्धास्तदिष्टयः ॥ ११.९.१९ ॥
四人のホトリの アープリ讃歌、チャートゥルマースヤの儀礼、ニーヴィ呪文。ウッチシュタには供犠、ホトリの招請、動物の繋縛、そしてそれらの供物がある。
11.9.20
अर्धमासाश्च मासाश्चार्तवा ऋतुभिः सह ।
उच्छिष्टे घोषिणीराप स्तनयित्नुः श्रुतिर्मही ॥ ११.९.२० ॥
半月と月、そして季節とともにある季節の期間。ウッチシュタには轟く水、雷鳴、大いなる響きがある。
11.9.21
शर्कराः सिकता अश्मान ओषधयो वीरुधस्तृणा ।
अभ्राणि विद्युतो वर्षमुच्छिष्टे संश्रिता श्रिता ॥ ११.९.२१ ॥
砂利、砂、石、薬草、蔓、草。雲、稲妻、雨——ウッチシュタにおいて、これらは結び合い、よりどころとしている。
11.9.22
राद्धिः प्राप्तिः समाप्तिर्व्याप्तिर्मह एधतुः ।
अत्याप्तिरुच्छिष्टे भूतिश्चाहिता निहिता हिता ॥ ११.९.२२ ॥
成就、獲得、完成、遍在、そして偉大さの二つの増大。ウッチシュタには、超越的な到達と繁栄が据えられ、納められ、置かれている。
11.9.23
यच्च प्राणति प्राणेन यच्च पश्यति चक्षुषा ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२३ ॥
息で呼吸するもの、目で見るもの――すべてはウッチシュタから生まれた。天に住まうすべての神々。
11.9.24
ऋचः सामानि छन्दांसि पुराणं यजुषा सह ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२४ ॥
リチ（詩句）、サーマ（歌詠）、韻律、古伝承がヤジュス（祭詞）とともに――すべてはウッチシュタから生まれた。天に住まうすべての神々。
11.9.25
प्राणापानौ चक्षुः श्रोत्रमक्षितिश्च क्षितिश्च या ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२५ ॥
プラーナとアパーナ、眼と耳、不滅なるものと滅びるもの、およそあるもの——残余から、天に座す神々がすべて生まれた。
11.9.26
आनन्दा मोदाः प्रमुदोऽभीमोदमुदश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२६ ॥
歓喜、喜び、大いなる喜悦、狂喜、そして歓びなど、およそそれらすべて——残余から、天に座す神々がすべて生まれた。
11.9.27
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२७ ॥
神々、祖霊、人間、ガンダルヴァとアプサラス、そのいずれであれ——残余から、天に座す神々がすべて生まれた。