อถรรพเวท · สูกตะ 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
उच्छिष्टे नाम रूपं चोच्छिष्टे लोक आहितः ।
उच्छिष्ट इन्द्रश्चाग्निश्च विश्वमन्तः समाहितम् ॥ ११.९.१ ॥
ในอุจฉิษฏะ นามและรูปถูกตั้งไว้ ในอุจฉิษฏะโลกถูกตั้งไว้ ในอุจฉิษฏะมีพระอินทร์และพระอัคนี สากลจักรวาลถูกรวมอยู่ภายในนั้น
11.9.2
उच्छिष्टे द्यावापृथिवी विश्वं भूतं समाहितम् ।
आपः समुद्र उच्छिष्टे चन्द्रमा वात आहितः ॥ ११.९.२ ॥
ในอุจฉิษฏะมีฟ้าและดิน สรรพสัตว์ทั้งหมดถูกรวมอยู่ ในอุจฉิษฏะมีน้ำและมหาสมุทร พระจันทร์และลมถูกตั้งไว้
11.9.3
सन्न् उच्छिष्टे असंश्चोभौ मृत्युर्वाजः प्रजापतिः ।
लौक्या उच्छिष्ट आयत्ता व्रश्च द्रश्चापि श्रीर्मयि ॥ ११.९.३ ॥
ในอุจฉิษฏะมีทั้งความมีและความไม่มี มัจจุ วาชะ และพระประชาบดีอยู่ที่นั่น ในอุจฉิษฏะสิ่งทางโลกทั้งหลายขึ้นอยู่กับ วระศ์ และ ทระศ์ก็อยู่ที่นั่นด้วย และในข้าพเจ้ามีสิริ
11.9.4
दृढो दृंह स्थिरो न्यो ब्रह्म विश्वसृजो दश ।
नाभिमिव सर्वतश्चक्रमुच्छिष्टे देवताः श्रिताः ॥ ११.९.४ ॥
ขอให้สิ่งที่มั่นคงมั่นคงยิ่งขึ้น ขอให้สิ่งที่ตั้งมั่นตั้งมั่นยิ่งขึ้น พรหมันและผู้สร้างจักรวาลทั้งสิบอยู่ที่นั่น เหมือนดุมล้อที่อยู่ตรงกลางของล้อในทุกทิศ เทพทั้งหลายก็พึ่งพิงอยู่ในอุจฉิษฏะ
11.9.5
ऋक्साम यजुरुच्छिष्ट उद्गीथः प्रस्तुतं स्तुतम् ।
हिङ्कार उच्छिष्टे स्वरः साम्नो मेडिश्च तन् मयि ॥ ११.९.५ ॥
ฤค สามะ และยชุสอยู่ในอุจฉิษฏะ อุทคีถะ ปรัสตุตะ และสตุตะด้วย ในอุจฉิษฏะมีหิงการะ เสียงของสามะ และเมฑิ และในข้าพเจ้ามีร่างกายนั้น
11.9.6
ऐन्द्राग्नं पावमानं महानाम्नीर्महाव्रतम् ।
उच्छिष्टे यज्ञस्याङ्गान्यन्तर्गर्भ इव मातरि ॥ ११.९.६ ॥
ไอนทราคนะ ปาวมานะ มหานามนีคาถา และมหาวรตะอยู่ในอุจฉิษฏะ อวัยวะของยัญอยู่ในอุจฉิษฏะ ดุจทารกในครรภ์อยู่ภายในมารดา
11.9.7
राजसूयं वाजपेयमग्निष्टोमस्तदध्वरः ।
अर्काश्वमेधावुच्छिष्टे जीवबर्हिर्मदिन्तमः ॥ ११.९.७ ॥
ราชสูยะ วาชเปยะ อัคนิษโฏมะ ยัญนั้น อรกะ และอัศวเมธอยู่ในอุจฉิษฏะ ชีวพรรหิส ซึ่งให้ความเพลิดเพลินมากที่สุด
11.9.8
अग्न्याधेयमथो दीक्षा कामप्रश्छन्दसा सह ।
उत्सन्ना यज्ञाः सत्राण्युच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.८ ॥
การตั้งไฟ แล้วการอุปสมบท พร้อมกับกามปรัศฉันทัส ยัญที่สูญหายและสัตรทั้งหลายถูกรวมไว้ในอุจฉิษฏะ
11.9.9
अग्निहोत्रं च श्रद्धा च वषट्कारो व्रतं तपः ।
दक्षिणेष्टं पूर्तं चोच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.९ ॥
อัคนิโหตระ และศรัทธา วษัฏการ วัตรและตบะ ทักษิณเษฏะและปูรตะ ถูกตั้งไว้ในอุจฉิษฏะ
11.9.10
एकरात्रो द्विरात्रः सद्यःक्रीः प्रक्रीरुक्थ्यः ।
ओतं निहितमुच्छिष्टे यज्ञस्याणूनि विद्यया ॥ ११.९.१० ॥
เอกราตระ ทวิราตระ สัทยัสกรี ประกรี และอุกถยะ ส่วนย่อยของยัญที่ถักทอและวางไว้ในอุจฉิษฏะด้วยวิทยา
11.9.11
चतूरात्रः पञ्चरात्रः षड्रात्रश्चोभयः सह ।
षोडशी सप्तरात्रश्चोच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे ये यज्ञा अमृते हिताः ॥ ११.९.११ ॥
จตุราตระ ปัญจราตระ ษัฑราตระ และทั้งสองร่วมกัน โษฑศี และสัปตราตระ เกิดจากอุจฉิษฏะ ยัญทั้งปวงที่ตั้งไว้เพื่อความเป็นอมตะ
11.9.12
प्रतीहारो निधनं विश्वजिच्चाभिजिच्च यः ।
साह्नातिरात्रावुच्छिष्टे द्वादशाहोऽपि तन् मयि ॥ ११.९.१२ ॥
ปรติหาระ นิธนะ วิศวชิตและอภิชิต ซึ่ง สาหนาติราตระอยู่ในอุจฉิษฏะ และทวาทศาหะด้วย ขอให้สิ่งนั้นอยู่ในข้าพเจ้า
11.9.13
सूनृता संनतिः क्षेमः स्वधोर्जामृतं सहः ।
उच्छिष्टे सर्वे प्रत्यञ्चः कामाः कामेन तातृपुः ॥ ११.९.१३ ॥
วาจาสัตย์ ความอ่อนน้อม ความปลอดภัย สวธา ความกล้า อมตะ และพลัง ทั้งหมดนี้อยู่ในอุจฉิษฏะ ความปรารถนาทั้งหลายที่หันเข้าหาภายในได้อิ่มพอใจแล้วด้วยความปรารถนา
11.9.14
नव भूमीः समुद्रा उच्छिष्टेऽधि श्रिता दिवः ।
आ सूर्यो भात्युच्छिष्टेऽहोरात्रे अपि तन् मयि ॥ ११.९.१४ ॥
แผ่นดินเก้าชั้นและมหาสมุทร ที่ตั้งอยู่บนท้องฟ้า อยู่ในอุจฉิษฏะ ในอุจฉิษฏะพระอาทิตย์ส่องแสง ขอให้กลางวันและกลางคืนนั้นอยู่ในข้าพเจ้าด้วย
11.9.15
उपहव्यं विषूवन्तं ये च यज्ञा गुहा हिताः ।
बिभर्ति भर्ता विश्वस्योच्छिष्टो जनितुः पिता ॥ ११.९.१५ ॥
อุปหวยะ วิษูวันต์ และยัญที่ตั้งไว้ในถ้ำ อุจฉิษฏะทรงรับไว้ทั้งหมด เป็นผู้ทรงสรรพสิ่ง เป็นบิดาของผู้ให้กำเนิด
11.9.16
पिता जनितुरुच्छिष्टोऽसोः पौत्रः पितामहः ।
स क्षियति विश्वस्येशानो वृषा भूम्यामतिघ्न्यः ॥ ११.९.१६ ॥
อุจฉิษฏะเป็นบิดาของผู้ให้กำเนิด เป็นทั้งหลานและปู่ของลมหายใจ ทรงเป็นเจ้าผู้ปกครองทั้งปวง ดุจวัวผู้ผู้ทรงพลัง ประทับอยู่บนแผ่นดินโดยไม่มีผู้ใดทำลายได้
11.9.17
ऋतं सत्यं तपो राष्ट्रं श्रमो धर्मश्च कर्म च ।
भूतं भविष्यदुच्छिष्टे वीर्यं लक्ष्मीर्बलं बले ॥ ११.९.१७ ॥
ฤตะ สัตยะ ตบะ แคว้น ความพยายาม ธรรม และกรรม อดีตและอนาคตอยู่ในอุจฉิษฏะ วีรยะ ลักษมี และพลังอยู่ในพลัง
11.9.18
समृद्धिरोज आकूतिः क्षत्रं राष्ट्रं षडुर्व्यः ।
संवत्सरोऽध्युच्छिष्ट इडा प्रैषा ग्रहा हविः ॥ ११.९.१८ ॥
ความเจริญรุ่งเรือง พลัง ความตั้งใจ อำนาจอธิปไตย แคว้น และทิศทั้งหกอันกว้างใหญ่ ปีอยู่บนเศษที่เหลือ และอิฑา คำสั่งทั้งหลาย ถ้วยดื่มโสม และเครื่องบูชา
11.9.19
चतुर्होतार आप्रियश्चातुर्मास्यानि नीविदः ।
उच्छिष्टे यज्ञा होत्राः पशुबन्धास्तदिष्टयः ॥ ११.९.१९ ॥
อาปริบทสวดของโหตฤทั้งสี่ จาตุรมาสยะ และนีวิมนตร์ ในอุจฉิษฏะมีบรรดายัญ โหตระ การผูกสัตว์ และเครื่องบูชาเหล่านั้น
11.9.20
अर्धमासाश्च मासाश्चार्तवा ऋतुभिः सह ।
उच्छिष्टे घोषिणीराप स्तनयित्नुः श्रुतिर्मही ॥ ११.९.२० ॥
อรธมาสและมาสทั้งหลาย และฤดูกาลพร้อมกับฤดู ในอุจฉิษฏะมีน้ำที่คำรามก้อง อสนีบาต และเสียงอันยิ่งใหญ่
11.9.21
शर्कराः सिकता अश्मान ओषधयो वीरुधस्तृणा ।
अभ्राणि विद्युतो वर्षमुच्छिष्टे संश्रिता श्रिता ॥ ११.९.२१ ॥
กรวด ทราย หิน พืชสมุนไพร เถาวัลย์ และหญ้า เมฆ สายฟ้า และฝน ล้วนรวมอยู่และตั้งอยู่ในอุจฉิษฏะ
11.9.22
राद्धिः प्राप्तिः समाप्तिर्व्याप्तिर्मह एधतुः ।
अत्याप्तिरुच्छिष्टे भूतिश्चाहिता निहिता हिता ॥ ११.९.२२ ॥
ความสำเร็จ การบรรลุ การสิ้นสุด การแผ่ซ่าน และความเจริญทั้งสองของความยิ่งใหญ่ ในอุจฉิษฏะนั้น การบรรลุเกินประมาณและความรุ่งเรืองถูกวางไว้ ถูกเก็บไว้ และถูกจัดไว้
11.9.23
यच्च प्राणति प्राणेन यच्च पश्यति चक्षुषा ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२३ ॥
สิ่งใดที่หายใจด้วยลมหายใจ และสิ่งใดที่เห็นด้วยดวงตา ทั้งหมดเกิดจากอุจฉิษฏะ เทวดาทั้งปวงผู้สถิตในสวรรค์
11.9.24
ऋचः सामानि छन्दांसि पुराणं यजुषा सह ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२४ ॥
ฤๅ สามัน ฉันท์ และคัมภีร์โบราณพร้อมด้วยยชุส ทั้งหมดเกิดจากอุจฉิษฏะ เทวดาทั้งปวงผู้สถิตในสวรรค์
11.9.25
प्राणापानौ चक्षुः श्रोत्रमक्षितिश्च क्षितिश्च या ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२५ ॥
ปราณะและอปานะ ตา และหู สิ่งที่ไม่สิ้นสลายและสิ่งที่สิ้นสลาย สิ่งใดก็ตามที่เป็นอยู่ ทั้งหมดเกิดจากอุจฉิษฏะ เทวดาทั้งปวงผู้สถิตในสวรรค์
11.9.26
आनन्दा मोदाः प्रमुदोऽभीमोदमुदश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२६ ॥
ความสุข ความปีติ ความยินดียิ่ง ความชื่นบานและความเบิกบาน สิ่งใดก็ตามที่เป็นอยู่ ทั้งหมดเกิดจากอุจฉิษฏะ เทวดาทั้งปวงผู้สถิตในสวรรค์
11.9.27
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२७ ॥
เทวดา บรรพบุรุษ มนุษย์ คนธรรพ์ และอัปสร สิ่งใดก็ตามที่เป็นอยู่ ทั้งหมดเกิดจากอุจฉิษฏะ เทวดาทั้งปวงผู้สถิตในสวรรค์