அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
उच्छिष्टे नाम रूपं चोच्छिष्टे लोक आहितः ।
उच्छिष्ट इन्द्रश्चाग्निश्च विश्वमन्तः समाहितम् ॥ ११.९.१ ॥
உச்சிஷ்டத்தில் பெயரும் வடிவமும் வைக்கப்பட்டுள்ளன; உச்சிஷ்டத்தில் உலகம் நிலைபெற்றுள்ளது. உச்சிஷ்டத்தில் இந்திரனும் அக்னியும் உள்ளனர்; அனைத்து உலகமும் அதனுள் அடங்கியுள்ளது.
11.9.2
उच्छिष्टे द्यावापृथिवी विश्वं भूतं समाहितम् ।
आपः समुद्र उच्छिष्टे चन्द्रमा वात आहितः ॥ ११.९.२ ॥
உச்சிஷ்டத்தில் வானும் பூமியும் உள்ளன; அனைத்து உயிர்களும் அடங்கியுள்ளன. உச்சிஷ்டத்தில் நீரும் கடலும் உள்ளன; சந்திரனும் காற்றும் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
11.9.3
सन्न् उच्छिष्टे असंश्चोभौ मृत्युर्वाजः प्रजापतिः ।
लौक्या उच्छिष्ट आयत्ता व्रश्च द्रश्चापि श्रीर्मयि ॥ ११.९.३ ॥
உச்சிஷ்டத்தில் சத்தும் அசத்தும் இரண்டும் உள்ளன; மரணம், வாஜன், பிரஜாபதி உள்ளனர். உச்சிஷ்டத்தில் உலகியல் பொருட்கள் சார்ந்துள்ளன; வ்ரஶ், த்ரஶ் உள்ளன; என்னிடத்தில் செல்வமும் உள்ளது.
11.9.4
दृढो दृंह स्थिरो न्यो ब्रह्म विश्वसृजो दश ।
नाभिमिव सर्वतश्चक्रमुच्छिष्टे देवताः श्रिताः ॥ ११.९.४ ॥
உறுதியானதை உறுதிப்படுத்து, நிலையானதை நிலைநிறுத்து; பிரம்மமும், உலகைப் படைக்கும் பத்துப் பேரும் உள்ளனர். சக்கரத்தின் அச்சு எல்லாப் பக்கமும் இருப்பது போல, உச்சிஷ்டத்தில் தேவர்கள் சார்ந்துள்ளனர்.
11.9.5
ऋक्साम यजुरुच्छिष्ट उद्गीथः प्रस्तुतं स्तुतम् ।
हिङ्कार उच्छिष्टे स्वरः साम्नो मेडिश्च तन् मयि ॥ ११.९.५ ॥
ருக், சாமம், யஜுஸ் உச்சிஷ்டத்தில் உள்ளன; உத்கீதம், பிரஸ்துதம், ஸ்துதம் உள்ளன. உச்சிஷ்டத்தில் ஹிங்காரம், சாமத்தின் ஸ்வரம், மேடி உள்ளன; என்னிடத்தில் அந்த உடல் உள்ளது.
11.9.6
ऐन्द्राग्नं पावमानं महानाम्नीर्महाव्रतम् ।
उच्छिष्टे यज्ञस्याङ्गान्यन्तर्गर्भ इव मातरि ॥ ११.९.६ ॥
ஐந்திராக்னம், பாவமானம், மஹாநாம்னீ, மஹாவ்ரதம் உச்சிஷ்டத்தில் உள்ளன; யாகத்தின் அங்கங்கள் உச்சிஷ்டத்தில் உள்ளன, தாயின் உள்ளே கரு இருப்பது போல.
11.9.7
राजसूयं वाजपेयमग्निष्टोमस्तदध्वरः ।
अर्काश्वमेधावुच्छिष्टे जीवबर्हिर्मदिन्तमः ॥ ११.९.७ ॥
ராஜசூயம், வாஜபேயம், அக்னிஷ்டோமம், அந்த அத்வரம்; அர்க்கமும் அஸ்வமேதமும் உச்சிஷ்டத்தில்; ஜீவபர்ஹி, மிகவும் களிப்பூட்டுவது.
11.9.8
अग्न्याधेयमथो दीक्षा कामप्रश्छन्दसा सह ।
उत्सन्ना यज्ञाः सत्राण्युच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.८ ॥
அக்னியாதேயம், பின்னர் தீட்சை, காமப்ரஶ்சந்தஸுடன்; வீழ்ந்த யாகங்களும் சத்ரங்களும் உச்சிஷ்டத்தில் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டன.
11.9.9
अग्निहोत्रं च श्रद्धा च वषट्कारो व्रतं तपः ।
दक्षिणेष्टं पूर्तं चोच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.९ ॥
அக்னிஹோத்ரம், சிரத்தை, வஷட்காரம், விரதம், தவம்; தட்சிணையுடன் கூடிய இஷ்டமும் பூர்த்தமும் உச்சிஷ்டத்தில் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டன.
11.9.10
एकरात्रो द्विरात्रः सद्यःक्रीः प्रक्रीरुक्थ्यः ।
ओतं निहितमुच्छिष्टे यज्ञस्याणूनि विद्यया ॥ ११.९.१० ॥
ஏகராத்ரம், த்விராத்ரம், சத்யஃக்ரீ, ப்ரக்ரீ, உக்த்யம்; யாகத்தின் நுண்ணிய அங்கங்கள் வித்யையால் உச்சிஷ்டத்தில் நெய்யப்பட்டு வைக்கப்பட்டன.
11.9.11
चतूरात्रः पञ्चरात्रः षड्रात्रश्चोभयः सह ।
षोडशी सप्तरात्रश्चोच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे ये यज्ञा अमृते हिताः ॥ ११.९.११ ॥
சதுராத்ரம், பஞ்சராத்ரம், ஷட்ராத்ரம், இரண்டும் சேர்ந்து; ஷோடஶியும் சப்தராத்ரமும் உச்சிஷ்டத்திலிருந்து பிறந்தன — அமிருதத்தில் நிலைபெற்ற யாகங்கள் அனைத்தும்.
11.9.12
प्रतीहारो निधनं विश्वजिच्चाभिजिच्च यः ।
साह्नातिरात्रावुच्छिष्टे द्वादशाहोऽपि तन् मयि ॥ ११.९.१२ ॥
பிரதீஹாரம், நிதனம், விஶ்வஜித், அபிஜித் — எது; ஸாஹ்னாதிராத்ரம் உச்சிஷ்டத்தில், துவாதசாஹமும் — அது என்னுள் இருக்கட்டும்.
11.9.13
सूनृता संनतिः क्षेमः स्वधोर्जामृतं सहः ।
उच्छिष्टे सर्वे प्रत्यञ्चः कामाः कामेन तातृपुः ॥ ११.९.१३ ॥
உண்மைச் சொல், பணிவு, நலம், ஸ்வதா, ஊர்ஜம், அமிருதம், வலிமை — அனைத்தும் உச்சிஷ்டத்தில் உள்ளன. உள்நோக்கிய அனைத்து விருப்பங்களும் விருப்பத்தால் நிறைவடைந்தன.
11.9.14
नव भूमीः समुद्रा उच्छिष्टेऽधि श्रिता दिवः ।
आ सूर्यो भात्युच्छिष्टेऽहोरात्रे अपि तन् मयि ॥ ११.९.१४ ॥
ஒன்பது பூமிகளும் கடல்களும் — வானத்தில் நிலைகொண்டவை — உச்சிஷ்டத்தில் உள்ளன. உச்சிஷ்டத்தில் சூரியன் ஒளிர்கிறான்; பகலும் இரவும் அதுவே என்னுள் இருக்கட்டும்.
11.9.15
उपहव्यं विषूवन्तं ये च यज्ञा गुहा हिताः ।
बिभर्ति भर्ता विश्वस्योच्छिष्टो जनितुः पिता ॥ ११.९.१५ ॥
உபஹவ்யம், விஷூவான் மற்றும் குகையில் வைக்கப்பட்ட யாகங்கள் — அனைத்தையும் உச்சிஷ்டம் தாங்குகிறது; அது பிறப்பித்தவனின் தந்தை, அனைத்தின் தாங்குபவன்.
11.9.16
पिता जनितुरुच्छिष्टोऽसोः पौत्रः पितामहः ।
स क्षियति विश्वस्येशानो वृषा भूम्यामतिघ्न्यः ॥ ११.९.१६ ॥
உச்சிஷ்டம் பிறப்பித்தவனின் தந்தை; அது அசுவின் பேரன், பாட்டன். அது அனைத்துக்கும் ஈசானன், காளை; பூமியில் கொல்லப்படாததாக வாழ்கிறது.
11.9.17
ऋतं सत्यं तपो राष्ट्रं श्रमो धर्मश्च कर्म च ।
भूतं भविष्यदुच्छिष्टे वीर्यं लक्ष्मीर्बलं बले ॥ ११.९.१७ ॥
ருதம், சத்தியம், தவம், இராஷ்டிரம், உழைப்பு, தர்மம், கர்மம் — இறந்த காலமும் எதிர்காலமும், வீரியம், லக்ஷ்மி, பலம் — இவை உச்சிஷ்டத்தில் உள்ளன; பலத்தில் பலம்.
11.9.18
समृद्धिरोज आकूतिः क्षत्रं राष्ट्रं षडुर्व्यः ।
संवत्सरोऽध्युच्छिष्ट इडा प्रैषा ग्रहा हविः ॥ ११.९.१८ ॥
சமிருத்தி, ஓஜஸ், ஆகூதி, க்ஷத்ரம், ராஷ்டிரம், ஆறு பரந்த திசைகள்; சம்வத்சரம் உச்சிஷ்டத்தின் மேல் நிற்கிறது — இடா, பிரைஷா, கிரகங்கள், ஹவிஸ் ஆகியவையும்.
11.9.19
चतुर्होतार आप्रियश्चातुर्मास्यानि नीविदः ।
उच्छिष्टे यज्ञा होत्राः पशुबन्धास्तदिष्टयः ॥ ११.९.१९ ॥
நான்கு ஹோதாக்களின் ஆப்ரி சூக்தங்கள், சாதுர்மாஸ்ய கர்மங்கள், நீவிகள்; உச்சிஷ்டத்தில் யாகங்கள், ஹோத்ர மந்திரங்கள், பசுபந்தங்கள், அந்த இஷ்டிகள்.
11.9.20
अर्धमासाश्च मासाश्चार्तवा ऋतुभिः सह ।
उच्छिष्टे घोषिणीराप स्तनयित्नुः श्रुतिर्मही ॥ ११.९.२० ॥
அரைமாதங்கள், மாதங்கள், ருதுக்களுடன் ஆர்தவங்கள்; உச்சிஷ்டத்தில் முழங்கும் நீர்கள், இடி, பெரும் ஒலி.
11.9.21
शर्कराः सिकता अश्मान ओषधयो वीरुधस्तृणा ।
अभ्राणि विद्युतो वर्षमुच्छिष्टे संश्रिता श्रिता ॥ ११.९.२१ ॥
சிறு கற்கள், மணல், கற்கள், மூலிகைகள், கொடிகள், புற்கள்; மேகங்கள், மின்னல்கள், மழை — உச்சிஷ்டத்தில் இவை இணைந்து சார்ந்துள்ளன.
11.9.22
राद्धिः प्राप्तिः समाप्तिर्व्याप्तिर्मह एधतुः ।
अत्याप्तिरुच्छिष्टे भूतिश्चाहिता निहिता हिता ॥ ११.९.२२ ॥
சித்தி, பிராப்தி, சமாப்தி, வியாப்தி, மகத்துவத்தின் இரு வளர்ச்சிகள்; உச்சிஷ்டத்தில் அத்யாப்தியும் பூதியும் வைக்கப்பட்டு, பதிக்கப்பட்டு, நிலைபெற்றுள்ளன.
11.9.23
यच्च प्राणति प्राणेन यच्च पश्यति चक्षुषा ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२३ ॥
மூச்சால் சுவாசிப்பவையும், கண்ணால் பார்ப்பவையும் — அனைத்தும் உச்சிஷ்டத்திலிருந்து பிறந்தன; வானில் வாழும் எல்லா தேவர்களும்.
11.9.24
ऋचः सामानि छन्दांसि पुराणं यजुषा सह ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२४ ॥
ருக்குகளும், சாமங்களும், சந்தங்களும், புராணமும் யஜுஸுடன் — உச்சிஷ்டத்திலிருந்து பிறந்தன; வானில் வாழும் எல்லா தேவர்களும்.
11.9.25
प्राणापानौ चक्षुः श्रोत्रमक्षितिश्च क्षितिश्च या ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२५ ॥
பிராணனும் அபானனும், கண்ணும் காதும், அக்ஷிதியும் க்ஷிதியும், இவை யாவும்—எச்சிலிலிருந்து அனைத்து தேவர்களும் பிறந்தனர், வானில் நிலைபெற்றவர்கள்.
11.9.26
आनन्दा मोदाः प्रमुदोऽभीमोदमुदश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२६ ॥
ஆனந்தங்கள், மோதங்கள், பிரமோதங்கள், அபீமோதங்கள், முதங்கள்—இவை யாவும்; எச்சிலிலிருந்து அனைத்து தேவர்களும் பிறந்தனர், வானில் நிலைபெற்றவர்கள்.
11.9.27
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२७ ॥
தேவர்கள், பிதிர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும், இவர்கள் யாவரும்—எச்சிலிலிருந்து அனைத்து தேவர்களும் பிறந்தனர், வானில் நிலைபெற்றவர்கள்.