Атхарваведа · Сукта 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
उच्छिष्टे नाम रूपं चोच्छिष्टे लोक आहितः ।
उच्छिष्ट इन्द्रश्चाग्निश्च विश्वमन्तः समाहितम् ॥ ११.९.१ ॥
В учхиште помещены имя и форма; в учхиште установлен мир. В учхиште пребывают Индра и Агни; весь мир заключён внутри него.
11.9.2
उच्छिष्टे द्यावापृथिवी विश्वं भूतं समाहितम् ।
आपः समुद्र उच्छिष्टे चन्द्रमा वात आहितः ॥ ११.९.२ ॥
В учхиште пребывают небо и земля, и все существа собраны. В учхиште воды и океан; луна и ветер установлены.
11.9.3
सन्न् उच्छिष्टे असंश्चोभौ मृत्युर्वाजः प्रजापतिः ।
लौक्या उच्छिष्ट आयत्ता व्रश्च द्रश्चापि श्रीर्मयि ॥ ११.९.३ ॥
В учхиште есть и бытие, и небытие; там смерть, Ваджа и Праджапати. В учхиште зависят мирские вещи; там же Врашь и Драшь, и во мне — слава.
11.9.4
दृढो दृंह स्थिरो न्यो ब्रह्म विश्वसृजो दश ।
नाभिमिव सर्वतश्चक्रमुच्छिष्टे देवताः श्रिताः ॥ ११.९.४ ॥
Укрепи крепкое, утверди устойчивое; здесь Брахман и десять создателей мира. Как ступица колеса повсюду, так в учхиште опираются боги.
11.9.5
ऋक्साम यजुरुच्छिष्ट उद्गीथः प्रस्तुतं स्तुतम् ।
हिङ्कार उच्छिष्टे स्वरः साम्नो मेडिश्च तन् मयि ॥ ११.९.५ ॥
Риг, саман и яджус — в учхиште; также удгитха, прастута и стута. В учхиште — хинкара, звук самана и мэди; а во мне — то тело.
11.9.6
ऐन्द्राग्नं पावमानं महानाम्नीर्महाव्रतम् ।
उच्छिष्टे यज्ञस्याङ्गान्यन्तर्गर्भ इव मातरि ॥ ११.९.६ ॥
Аиндрагна, павамана, махананамни и махавrata — в учхиште; члены жертвоприношения — в учхиште, как зародыш внутри матери.
11.9.7
राजसूयं वाजपेयमग्निष्टोमस्तदध्वरः ।
अर्काश्वमेधावुच्छिष्टे जीवबर्हिर्मदिन्तमः ॥ ११.९.७ ॥
Раджасуя, ваджапея, агништома — та адхвара; арка и ашвамедха в Уччхиште; живая жертвенная трава дживабархис, опьяняющая более всего.
11.9.8
अग्न्याधेयमथो दीक्षा कामप्रश्छन्दसा सह ।
उत्सन्ना यज्ञाः सत्राण्युच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.८ ॥
Агнъядхейя, затем дикша, вместе с камапрашчханда; угасшие жертвоприношения и сатры собраны в Уччхиште.
11.9.9
अग्निहोत्रं च श्रद्धा च वषट्कारो व्रतं तपः ।
दक्षिणेष्टं पूर्तं चोच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.९ ॥
Агнихотра и вера, призыв ваshat, обет и подвиг; жертва иштхи с дакшиной и благие деяния помещены в Уччхиште.
11.9.10
एकरात्रो द्विरात्रः सद्यःक्रीः प्रक्रीरुक्थ्यः ।
ओतं निहितमुच्छिष्टे यज्ञस्याणूनि विद्यया ॥ ११.९.१० ॥
Однодневный и двухдневный обряды, садьяскра, пракри и укхья; тонкие части жертвоприношения, вытканные и положенные в Уччхиште знанием.
11.9.11
चतूरात्रः पञ्चरात्रः षड्रात्रश्चोभयः सह ।
षोडशी सप्तरात्रश्चोच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे ये यज्ञा अमृते हिताः ॥ ११.९.११ ॥
Четырёхдневный, пятидневный и шестидневный обряды, вместе оба; шодаши и семидневный обряд родились из Уччхиште — все жертвоприношения, положенные ради бессмертия.
11.9.12
प्रतीहारो निधनं विश्वजिच्चाभिजिच्च यः ।
साह्नातिरात्रावुच्छिष्टे द्वादशाहोऽपि तन् मयि ॥ ११.९.१२ ॥
Пратихара и нидхана, вишваджит и абхиджит — что; саханатирátра в Уччхиште, и двенадцатидневный обряд — да будет это во мне.
11.9.13
सूनृता संनतिः क्षेमः स्वधोर्जामृतं सहः ।
उच्छिष्टे सर्वे प्रत्यञ्चः कामाः कामेन तातृपुः ॥ ११.९.१३ ॥
Истинная речь, смирение, благополучие, свадха, сила, бессмертие и мощь — всё это есть в учишта. Все внутренне обращённые желания насытились желанием.
11.9.14
नव भूमीः समुद्रा उच्छिष्टेऽधि श्रिता दिवः ।
आ सूर्यो भात्युच्छिष्टेऽहोरात्रे अपि तन् मयि ॥ ११.९.१४ ॥
Девять земель и океаны, опирающиеся на небо, находятся в учишта. В учишта сияет солнце; пусть и день с ночью будут во мне такими же.
11.9.15
उपहव्यं विषूवन्तं ये च यज्ञा गुहा हिताः ।
बिभर्ति भर्ता विश्वस्योच्छिष्टो जनितुः पिता ॥ ११.९.१५ ॥
Упахавья, вишувант и жертвоприношения, положенные в пещеру, — учишта несёт их всех; оно — держатель всего, отец родителя.
11.9.16
पिता जनितुरुच्छिष्टोऽसोः पौत्रः पितामहः ।
स क्षियति विश्वस्येशानो वृषा भूम्यामतिघ्न्यः ॥ ११.९.१६ ॥
Учишта — отец родителя; оно — внук и дед дыхания. Оно правит всем как владыка, могучий бык, пребывая на земле неубиваемым.
11.9.17
ऋतं सत्यं तपो राष्ट्रं श्रमो धर्मश्च कर्म च ।
भूतं भविष्यदुच्छिष्टे वीर्यं लक्ष्मीर्बलं बले ॥ ११.९.१७ ॥
Космический порядок, истина, аскеза, царство, труд, закон и деяние — прошлое и будущее, доблесть, удача и сила — находятся в учишта: сила в силе.
11.9.18
समृद्धिरोज आकूतिः क्षत्रं राष्ट्रं षडुर्व्यः ।
संवत्सरोऽध्युच्छिष्ट इडा प्रैषा ग्रहा हविः ॥ ११.९.१८ ॥
Процветание, мощь, намерение, власть, царство и шесть широких стран света; год опирается на учишта — также ида, приказы, чаши и приношение.
11.9.19
चतुर्होतार आप्रियश्चातुर्मास्यानि नीविदः ।
उच्छिष्टे यज्ञा होत्राः पशुबन्धास्तदिष्टयः ॥ ११.९.१९ ॥
Апри-гимны четырёх хотаров, обряды цатурмасья и формулы нивӣ; в Уччхишта — жертвоприношения, призывания хотара, жертвы животных и те подношения.
11.9.20
अर्धमासाश्च मासाश्चार्तवा ऋतुभिः सह ।
उच्छिष्टे घोषिणीराप स्तनयित्नुः श्रुतिर्मही ॥ ११.९.२० ॥
Полумесяцы и месяцы, и сезонные периоды вместе с временами года; в Уччхишта — ревущие воды, гром и великий звук.
11.9.21
शर्कराः सिकता अश्मान ओषधयो वीरुधस्तृणा ।
अभ्राणि विद्युतो वर्षमुच्छिष्टे संश्रिता श्रिता ॥ ११.९.२१ ॥
Гравий, песок, камни, травы, вьющиеся растения и злаки; облака, молнии и дождь — в Уччхишта они соединены и опираются друг на друга.
11.9.22
राद्धिः प्राप्तिः समाप्तिर्व्याप्तिर्मह एधतुः ।
अत्याप्तिरुच्छिष्टे भूतिश्चाहिता निहिता हिता ॥ ११.९.२२ ॥
Успех, достижение, завершение, охват и два роста величия; в Уччхишта превосходящий охват и процветание установлены, положены на хранение и помещены.
11.9.23
यच्च प्राणति प्राणेन यच्च पश्यति चक्षुषा ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२३ ॥
Всё, что дышит дыханием, и всё, что видит глазом — всё родилось из Уччхишта, все боги, пребывающие на небе.
11.9.24
ऋचः सामानि छन्दांसि पुराणं यजुषा सह ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२४ ॥
Стихи, песнопения, размеры и древнее знание вместе с жертвенными формулами — всё родилось из Уччхишта, все боги, пребывающие на небе.
11.9.25
प्राणापानौ चक्षुः श्रोत्रमक्षितिश्च क्षितिश्च या ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२५ ॥
Прана и апана, глаз и ухо, неувядаемое и тленное, что бы они ни были, — из остатка родились все боги, пребывающие на небе.
11.9.26
आनन्दा मोदाः प्रमुदोऽभीमोदमुदश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२६ ॥
Радости, восторги, великие ликования, экстазы и веселья, какие бы они ни были, — из остатка родились все боги, пребывающие на небе.
11.9.27
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२७ ॥
Боги, предки, люди, гандхарвы и апсары, кто бы они ни были, — из остатка родились все боги, пребывающие на небе.