Atharvaveda · Sūkta 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
उच्छिष्टे नाम रूपं चोच्छिष्टे लोक आहितः ।
उच्छिष्ट इन्द्रश्चाग्निश्च विश्वमन्तः समाहितम् ॥ ११.९.१ ॥
No ucchiṣṭa estão postos o nome e a forma; no ucchiṣṭa está estabelecido o mundo. No ucchiṣṭa estão Indra e Agni; todo o universo está contido nele.
11.9.2
उच्छिष्टे द्यावापृथिवी विश्वं भूतं समाहितम् ।
आपः समुद्र उच्छिष्टे चन्द्रमा वात आहितः ॥ ११.९.२ ॥
No ucchiṣṭa estão o céu e a terra, e todos os seres estão reunidos. No ucchiṣṭa estão as águas e o oceano; a lua e o vento estão postos.
11.9.3
सन्न् उच्छिष्टे असंश्चोभौ मृत्युर्वाजः प्रजापतिः ।
लौक्या उच्छिष्ट आयत्ता व्रश्च द्रश्चापि श्रीर्मयि ॥ ११.९.३ ॥
No ucchiṣṭa estão tanto o ser quanto o não-ser; ali estão a morte, Vāja e Prajāpati. No ucchiṣṭa dependem as coisas do mundo; também estão Vraś e Draś, e em mim está a fortuna.
11.9.4
दृढो दृंह स्थिरो न्यो ब्रह्म विश्वसृजो दश ।
नाभिमिव सर्वतश्चक्रमुच्छिष्टे देवताः श्रिताः ॥ ११.९.४ ॥
Firma o firme, estabiliza o estável; estão ali Brahman e os dez criadores do mundo. Como o cubo de uma roda está em todos os lados, assim no ucchiṣṭa repousam os deuses.
11.9.5
ऋक्साम यजुरुच्छिष्ट उद्गीथः प्रस्तुतं स्तुतम् ।
हिङ्कार उच्छिष्टे स्वरः साम्नो मेडिश्च तन् मयि ॥ ११.९.५ ॥
O ṛc, o sāman e o yajus estão no ucchiṣṭa; também o udgītha, o prastuta e o stuta. No ucchiṣṭa estão o hiṅkāra, o tom do sāman e o medi; e em mim está aquele corpo.
11.9.6
ऐन्द्राग्नं पावमानं महानाम्नीर्महाव्रतम् ।
उच्छिष्टे यज्ञस्याङ्गान्यन्तर्गर्भ इव मातरि ॥ ११.९.६ ॥
O aindrāgna, o pāvamāna, os mahānāmnī e o mahāvrata estão no ucchiṣṭa; os membros do sacrifício estão no ucchiṣṭa, como o embrião na mãe.
11.9.7
राजसूयं वाजपेयमग्निष्टोमस्तदध्वरः ।
अर्काश्वमेधावुच्छिष्टे जीवबर्हिर्मदिन्तमः ॥ ११.९.७ ॥
O rājasūya, o vājapeya, o agniṣṭoma, aquele adhvara; o arka e o aśvamedha no Ucchiṣṭa; o jīvabarhis, o mais inebriante.
11.9.8
अग्न्याधेयमथो दीक्षा कामप्रश्छन्दसा सह ।
उत्सन्ना यज्ञाः सत्राण्युच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.८ ॥
O agnyādheya, depois a dīkṣā, junto com o kāmapraś-chandas; os sacrifícios decaídos e as sessões estão reunidos no Ucchiṣṭa.
11.9.9
अग्निहोत्रं च श्रद्धा च वषट्कारो व्रतं तपः ।
दक्षिणेष्टं पूर्तं चोच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.९ ॥
O agnihotra e a fé, o chamado vaṣaṭ, o voto e a austeridade; o iṣṭa com dakṣiṇā e as obras piedosas estão no Ucchiṣṭa.
11.9.10
एकरात्रो द्विरात्रः सद्यःक्रीः प्रक्रीरुक्थ्यः ।
ओतं निहितमुच्छिष्टे यज्ञस्याणूनि विद्यया ॥ ११.९.१० ॥
Os ritos de um e de dois dias, sadyaskra, prakrī e ukthya; as partes sutis do sacrifício, tecidas e depositadas no Ucchiṣṭa pelo conhecimento.
11.9.11
चतूरात्रः पञ्चरात्रः षड्रात्रश्चोभयः सह ।
षोडशी सप्तरात्रश्चोच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे ये यज्ञा अमृते हिताः ॥ ११.९.११ ॥
Os ritos de quatro, cinco e seis dias, ambos juntos; o ṣoḍaśin e o rito de sete dias nasceram do Ucchiṣṭa — todos os sacrifícios voltados à imortalidade.
11.9.12
प्रतीहारो निधनं विश्वजिच्चाभिजिच्च यः ।
साह्नातिरात्रावुच्छिष्टे द्वादशाहोऽपि तन् मयि ॥ ११.९.१२ ॥
O pratihāra e o nidhana, o viśvajit e o abhijit, que; o sāhnātirātra no Ucchiṣṭa, e também o rito de doze dias — que isso esteja em mim.
11.9.13
सूनृता संनतिः क्षेमः स्वधोर्जामृतं सहः ।
उच्छिष्टे सर्वे प्रत्यञ्चः कामाः कामेन तातृपुः ॥ ११.९.१३ ॥
Palavra verdadeira, humildade, bem-estar, svadhā, vigor, imortalidade e força: tudo isso está no ucchiṣṭa. Todos os desejos voltados para dentro foram saciados pelo desejo.
11.9.14
नव भूमीः समुद्रा उच्छिष्टेऽधि श्रिता दिवः ।
आ सूर्यो भात्युच्छिष्टेऽहोरात्रे अपि तन् मयि ॥ ११.९.१४ ॥
Nove terras e os oceanos, assentados sobre o céu, estão no ucchiṣṭa. No ucchiṣṭa brilha o sol; que também o dia e a noite sejam assim em mim.
11.9.15
उपहव्यं विषूवन्तं ये च यज्ञा गुहा हिताः ।
बिभर्ति भर्ता विश्वस्योच्छिष्टो जनितुः पिता ॥ ११.९.१५ ॥
O upahavya, o viṣūvant e os sacrifícios depositados na caverna: o ucchiṣṭa os sustenta todos; é o sustentador de tudo, o pai do gerador.
11.9.16
पिता जनितुरुच्छिष्टोऽसोः पौत्रः पितामहः ।
स क्षियति विश्वस्येशानो वृषा भूम्यामतिघ्न्यः ॥ ११.९.१६ ॥
O ucchiṣṭa é o pai do gerador; é neto e avô do sopro. Reina sobre tudo como senhor, touro poderoso, habitando invulnerável sobre a terra.
11.9.17
ऋतं सत्यं तपो राष्ट्रं श्रमो धर्मश्च कर्म च ।
भूतं भविष्यदुच्छिष्टे वीर्यं लक्ष्मीर्बलं बले ॥ ११.९.१७ ॥
Ordem cósmica, verdade, austeridade, reino, esforço, lei e ação — passado e futuro, vigor, fortuna e força — estão no ucchiṣṭa: força na força.
11.9.18
समृद्धिरोज आकूतिः क्षत्रं राष्ट्रं षडुर्व्यः ।
संवत्सरोऽध्युच्छिष्ट इडा प्रैषा ग्रहा हविः ॥ ११.९.१८ ॥
Prosperidade, vigor, propósito, soberania, reino e as seis vastas regiões; o ano repousa sobre o ucchiṣṭa — também iḍā, as ordens, as taças e a oblação.
11.9.19
चतुर्होतार आप्रियश्चातुर्मास्यानि नीविदः ।
उच्छिष्टे यज्ञा होत्राः पशुबन्धास्तदिष्टयः ॥ ११.९.१९ ॥
Os hinos āpri dos quatro hotṛ, os ritos cāturmāsya e as fórmulas nīvi; no Ucchiṣṭa estão os sacrifícios, as invocações do hotṛ, os sacrifícios de animais e aquelas oblações.
11.9.20
अर्धमासाश्च मासाश्चार्तवा ऋतुभिः सह ।
उच्छिष्टे घोषिणीराप स्तनयित्नुः श्रुतिर्मही ॥ ११.९.२० ॥
As quinzenas e os meses, e os períodos sazonais com as estações; no Ucchiṣṭa estão as águas rugidoras, o trovão e o grande som.
11.9.21
शर्कराः सिकता अश्मान ओषधयो वीरुधस्तृणा ।
अभ्राणि विद्युतो वर्षमुच्छिष्टे संश्रिता श्रिता ॥ ११.९.२१ ॥
Cascalho, areia, pedras, ervas, trepadeiras e gramíneas; nuvens, relâmpagos e chuva — no Ucchiṣṭa, estão unidos e apoiados.
11.9.22
राद्धिः प्राप्तिः समाप्तिर्व्याप्तिर्मह एधतुः ।
अत्याप्तिरुच्छिष्टे भूतिश्चाहिता निहिता हिता ॥ ११.९.२२ ॥
Sucesso, obtenção, conclusão, penetração e os dois crescimentos da grandeza; no Ucchiṣṭa, o alcance supremo e a prosperidade estão postos, depositados e colocados.
11.9.23
यच्च प्राणति प्राणेन यच्च पश्यति चक्षुषा ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२३ ॥
O que respira com o sopro e o que vê com o olho — tudo nasceu do Ucchiṣṭa, todos os deuses que habitam o céu.
11.9.24
ऋचः सामानि छन्दांसि पुराणं यजुषा सह ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२४ ॥
Os versos, os cantos, os metros e a antiga tradição junto com as fórmulas sacrificiais — tudo nasceu do Ucchiṣṭa, todos os deuses que habitam o céu.
11.9.25
प्राणापानौ चक्षुः श्रोत्रमक्षितिश्च क्षितिश्च या ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२५ ॥
Prāṇa e apāna, olho e ouvido, o imperecível e o perecível, tudo o que existe: do resíduo nasceram todos os deuses, assentados no céu.
11.9.26
आनन्दा मोदाः प्रमुदोऽभीमोदमुदश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२६ ॥
Alegrias, deleites, grandes regozijos, exultações e contentamentos, quaisquer que sejam: do resíduo nasceram todos os deuses, assentados no céu.
11.9.27
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२७ ॥
Deuses, ancestrais, homens, gandharvas e apsaras, quem quer que sejam: do resíduo nasceram todos os deuses, assentados no céu.