Atharvaveda · Sūkta 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
उच्छिष्टे नाम रूपं चोच्छिष्टे लोक आहितः ।
उच्छिष्ट इन्द्रश्चाग्निश्च विश्वमन्तः समाहितम् ॥ ११.९.१ ॥
Im ucchiṣṭa sind Name und Gestalt gesetzt; im ucchiṣṭa ist die Welt gegründet. Im ucchiṣṭa sind Indra und Agni; das ganze All ist darin zusammengefasst.
11.9.2
उच्छिष्टे द्यावापृथिवी विश्वं भूतं समाहितम् ।
आपः समुद्र उच्छिष्टे चन्द्रमा वात आहितः ॥ ११.९.२ ॥
Im ucchiṣṭa sind Himmel und Erde, und alle Wesen sind versammelt. Im ucchiṣṭa sind die Wasser und der Ozean; Mond und Wind sind gesetzt.
11.9.3
सन्न् उच्छिष्टे असंश्चोभौ मृत्युर्वाजः प्रजापतिः ।
लौक्या उच्छिष्ट आयत्ता व्रश्च द्रश्चापि श्रीर्मयि ॥ ११.९.३ ॥
Im ucchiṣṭa sind Sein und Nichtsein beide; Tod, Vāja und Prajāpati sind dort. Im ucchiṣṭa hängen die weltlichen Dinge ab; auch Vraś und Draś sind dort, und in mir ist Glanz.
11.9.4
दृढो दृंह स्थिरो न्यो ब्रह्म विश्वसृजो दश ।
नाभिमिव सर्वतश्चक्रमुच्छिष्टे देवताः श्रिताः ॥ ११.९.४ ॥
Festige das Feste, stärke das Stabile; Brahman und die zehn Weltschöpfer sind dort. Wie die Nabe eines Rades nach allen Seiten ist, so ruhen im ucchiṣṭa die Götter.
11.9.5
ऋक्साम यजुरुच्छिष्ट उद्गीथः प्रस्तुतं स्तुतम् ।
हिङ्कार उच्छिष्टे स्वरः साम्नो मेडिश्च तन् मयि ॥ ११.९.५ ॥
Ṛc, Sāman und Yajus sind im ucchiṣṭa; auch Udgītha, Prastuta und Stuta. Im ucchiṣṭa sind das Hiṅkāra, der Ton des Sāman und das Medi; und in mir ist jener Leib.
11.9.6
ऐन्द्राग्नं पावमानं महानाम्नीर्महाव्रतम् ।
उच्छिष्टे यज्ञस्याङ्गान्यन्तर्गर्भ इव मातरि ॥ ११.९.६ ॥
Das Aindrāgna, das Pāvamāna, die Mahānāmnī-Verse und das Mahāvrata sind im ucchiṣṭa; die Glieder des Opfers sind im ucchiṣṭa, wie der Keim im Mutterschoß.
11.9.7
राजसूयं वाजपेयमग्निष्टोमस्तदध्वरः ।
अर्काश्वमेधावुच्छिष्टे जीवबर्हिर्मदिन्तमः ॥ ११.९.७ ॥
Das rājasūya, das vājapeya, der agniṣṭoma, jenes adhvara; arka und aśvamedha im Ucchiṣṭa; das jīvabarhis, das berauschendste.
11.9.8
अग्न्याधेयमथो दीक्षा कामप्रश्छन्दसा सह ।
उत्सन्ना यज्ञाः सत्राण्युच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.८ ॥
Das agnyādheya, dann die dīkṣā, zusammen mit dem kāmapraś-chandas; die verfallenen Opfer und sattra sind im Ucchiṣṭa versammelt.
11.9.9
अग्निहोत्रं च श्रद्धा च वषट्कारो व्रतं तपः ।
दक्षिणेष्टं पूर्तं चोच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.९ ॥
Das agnihotra und der Glaube, der vaṣaṭ-Ruf, Gelübde und Askese; das iṣṭa mit dakṣiṇā und die frommen Werke sind im Ucchiṣṭa niedergelegt.
11.9.10
एकरात्रो द्विरात्रः सद्यःक्रीः प्रक्रीरुक्थ्यः ।
ओतं निहितमुच्छिष्टे यज्ञस्याणूनि विद्यया ॥ ११.९.१० ॥
Das ein- und zweitägige Ritual, sadyaskra, prakrī und ukthya; die feinen Teile des Opfers, durch das Wissen gewebt und im Ucchiṣṭa niedergelegt.
11.9.11
चतूरात्रः पञ्चरात्रः षड्रात्रश्चोभयः सह ।
षोडशी सप्तरात्रश्चोच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे ये यज्ञा अमृते हिताः ॥ ११.९.११ ॥
Die vier-, fünf- und sechstägigen Riten, beide zusammen; das ṣoḍaśin und das siebentägige Ritual entstanden aus dem Ucchiṣṭa – alle Opfer, die der Unsterblichkeit dienen.
11.9.12
प्रतीहारो निधनं विश्वजिच्चाभिजिच्च यः ।
साह्नातिरात्रावुच्छिष्टे द्वादशाहोऽपि तन् मयि ॥ ११.९.१२ ॥
Das pratihāra und nidhana, viśvajit und abhijit, die; das sāhnātirātra im Ucchiṣṭa und auch das zwölftägige Ritual – das möge in mir sein.
11.9.13
सूनृता संनतिः क्षेमः स्वधोर्जामृतं सहः ।
उच्छिष्टे सर्वे प्रत्यञ्चः कामाः कामेन तातृपुः ॥ ११.९.१३ ॥
Wahre Rede, Demut, Wohlergehen, svadhā, Kraft, Unsterblichkeit und Stärke – all dies ist im ucchiṣṭa. Alle nach innen gewandten Wünsche sind durch das Verlangen gesättigt worden.
11.9.14
नव भूमीः समुद्रा उच्छिष्टेऽधि श्रिता दिवः ।
आ सूर्यो भात्युच्छिष्टेऽहोरात्रे अपि तन् मयि ॥ ११.९.१४ ॥
Neun Erden und die Meere, auf dem Himmel ruhend, sind im ucchiṣṭa. Im ucchiṣṭa leuchtet die Sonne; mögen auch Tag und Nacht so in mir sein.
11.9.15
उपहव्यं विषूवन्तं ये च यज्ञा गुहा हिताः ।
बिभर्ति भर्ता विश्वस्योच्छिष्टो जनितुः पिता ॥ ११.९.१५ ॥
Das upahavya, das viṣūvant und die in der Höhle niedergelegten Opfer – das ucchiṣṭa trägt sie alle; es ist der Erhalter von allem, der Vater des Erzeugers.
11.9.16
पिता जनितुरुच्छिष्टोऽसोः पौत्रः पितामहः ।
स क्षियति विश्वस्येशानो वृषा भूम्यामतिघ्न्यः ॥ ११.९.१६ ॥
Das ucchiṣṭa ist der Vater des Erzeugers; es ist Enkel und Großvater des Atems. Es herrscht über alles als Herr, mächtiger Stier, unerschlagen auf der Erde wohnend.
11.9.17
ऋतं सत्यं तपो राष्ट्रं श्रमो धर्मश्च कर्म च ।
भूतं भविष्यदुच्छिष्टे वीर्यं लक्ष्मीर्बलं बले ॥ ११.९.१७ ॥
Weltordnung, Wahrheit, Askese, Reich, Mühe, Gesetz und Handlung – Vergangenheit und Zukunft, Mannhaftigkeit, Glück und Kraft – sind im ucchiṣṭa: Kraft in der Kraft.
11.9.18
समृद्धिरोज आकूतिः क्षत्रं राष्ट्रं षडुर्व्यः ।
संवत्सरोऽध्युच्छिष्ट इडा प्रैषा ग्रहा हविः ॥ ११.९.१८ ॥
Wohlstand, Kraft, Vorsatz, Herrschaft, Reich und die sechs weiten Gegenden; das Jahr ruht auf dem ucchiṣṭa – auch iḍā, die Befehle, die Becher und die Opfergabe.
11.9.19
चतुर्होतार आप्रियश्चातुर्मास्यानि नीविदः ।
उच्छिष्टे यज्ञा होत्राः पशुबन्धास्तदिष्टयः ॥ ११.९.१९ ॥
Die āpri-Hymnen der vier Hotṛ, die cāturmāsya-Riten und die nīvi-Formeln; im Ucchiṣṭa sind die Opfer, die hotṛ-Anrufungen, die Tieropfer und jene Spenden.
11.9.20
अर्धमासाश्च मासाश्चार्तवा ऋतुभिः सह ।
उच्छिष्टे घोषिणीराप स्तनयित्नुः श्रुतिर्मही ॥ ११.९.२० ॥
Die Halbmonate und Monate und die Jahreszeiten mit den Jahreszeiten; im Ucchiṣṭa sind die brausenden Wasser, der Donner und der große Klang.
11.9.21
शर्कराः सिकता अश्मान ओषधयो वीरुधस्तृणा ।
अभ्राणि विद्युतो वर्षमुच्छिष्टे संश्रिता श्रिता ॥ ११.९.२१ ॥
Kies, Sand, Steine, Kräuter, Ranken und Gräser; Wolken, Blitze und Regen — im Ucchiṣṭa sind sie vereint und ruhen darin.
11.9.22
राद्धिः प्राप्तिः समाप्तिर्व्याप्तिर्मह एधतुः ।
अत्याप्तिरुच्छिष्टे भूतिश्चाहिता निहिता हिता ॥ ११.९.२२ ॥
Erfolg, Erlangung, Vollendung, Durchdringung und die beiden Wachstümer der Größe; im Ucchiṣṭa sind die höchste Reichweite und das Gedeihen gesetzt, niedergelegt und gestellt.
11.9.23
यच्च प्राणति प्राणेन यच्च पश्यति चक्षुषा ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२३ ॥
Was mit dem Atem atmet und was mit dem Auge sieht — alles wurde aus dem Ucchiṣṭa geboren, alle Götter, die im Himmel wohnen.
11.9.24
ऋचः सामानि छन्दांसि पुराणं यजुषा सह ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२४ ॥
Die Verse, die Gesänge, die Metren und das alte Wissen zusammen mit den Opferformeln — alles wurde aus dem Ucchiṣṭa geboren, alle Götter, die im Himmel wohnen.
11.9.25
प्राणापानौ चक्षुः श्रोत्रमक्षितिश्च क्षितिश्च या ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२५ ॥
Prāṇa und Apāna, Auge und Ohr, das Unvergängliche und das Vergängliche, was immer sie sind – aus dem Überrest wurden alle Götter geboren, im Himmel ruhend.
11.9.26
आनन्दा मोदाः प्रमुदोऽभीमोदमुदश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२६ ॥
Freuden, Wonnen, große Jubel, Ekstasen und Frohsinn, welche auch immer – aus dem Überrest wurden alle Götter geboren, im Himmel ruhend.
11.9.27
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२७ ॥
Götter, Ahnen, Menschen, Gandharven und Apsarasen, wer immer sie sind – aus dem Überrest wurden alle Götter geboren, im Himmel ruhend.