ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
उच्छिष्टे नाम रूपं चोच्छिष्टे लोक आहितः ।
उच्छिष्ट इन्द्रश्चाग्निश्च विश्वमन्तः समाहितम् ॥ ११.९.१ ॥
ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನಾಮವೂ ರೂಪವೂ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಲೋಕ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ. ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೂ ಅಗ್ನಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವವೂ ಅದರೊಳಗೆ ಸಮಾಹಿತವಾಗಿದೆ.
11.9.2
उच्छिष्टे द्यावापृथिवी विश्वं भूतं समाहितम् ।
आपः समुद्र उच्छिष्टे चन्द्रमा वात आहितः ॥ ११.९.२ ॥
ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಿವೆ; ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳೂ ಸಮಾಹಿತವಾಗಿವೆ. ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನೀರೂ ಸಮುದ್ರವೂ ಇವೆ; ಚಂದ್ರನೂ ವಾಯುವೂ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
11.9.3
सन्न् उच्छिष्टे असंश्चोभौ मृत्युर्वाजः प्रजापतिः ।
लौक्या उच्छिष्ट आयत्ता व्रश्च द्रश्चापि श्रीर्मयि ॥ ११.९.३ ॥
ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸತ್ತೂ ಅಸತ್ತೂ ಇವೆ; ಮೃತ್ಯು, ವಾಜ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಲೌಕಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಆಧಾರಿತವಾಗಿವೆ; ವ್ರಶ್ ಮತ್ತು ದ್ರಶ್ ಇವೆ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಇದೆ.
11.9.4
दृढो दृंह स्थिरो न्यो ब्रह्म विश्वसृजो दश ।
नाभिमिव सर्वतश्चक्रमुच्छिष्टे देवताः श्रिताः ॥ ११.९.४ ॥
ದೃಢವಾದುದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸು, ಸ್ಥಿರವಾದುದನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು; ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾದ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಚಕ್ರದ ನಾಭಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಇರುವಂತೆ, ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಆಶ್ರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
11.9.5
ऋक्साम यजुरुच्छिष्ट उद्गीथः प्रस्तुतं स्तुतम् ।
हिङ्कार उच्छिष्टे स्वरः साम्नो मेडिश्च तन् मयि ॥ ११.९.५ ॥
ಋಕ್, ಸಾಮ, ಯಜುಸ್ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿವೆ; ಉದ್ಗೀಥ, ಪ್ರಸ್ತುತ, ಸ್ತುತ ಕೂಡ ಇವೆ. ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಹಿಂಕಾರ, ಸಾಮದ ಸ್ವರ ಮತ್ತು ಮೇಡಿ ಇವೆ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆ ದೇಹ ಇದೆ.
11.9.6
ऐन्द्राग्नं पावमानं महानाम्नीर्महाव्रतम् ।
उच्छिष्टे यज्ञस्याङ्गान्यन्तर्गर्भ इव मातरि ॥ ११.९.६ ॥
ಐಂದ್ರಾಗ್ನ, ಪಾವಮಾನ, ಮಹಾನಾಮ್ನೀ, ಮಹಾವ್ರತ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿವೆ; ಯಜ್ಞದ ಅಂಗಗಳು ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿವೆ, ತಾಯಿಯೊಳಗಿನ ಗರ್ಭದಂತೆ.
11.9.7
राजसूयं वाजपेयमग्निष्टोमस्तदध्वरः ।
अर्काश्वमेधावुच्छिष्टे जीवबर्हिर्मदिन्तमः ॥ ११.९.७ ॥
ರಾಜಸೂಯ, ವಾಜಪೇಯ, ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮ, ಆ ಅಧ್ವರ; ಅರ್ಕ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಮೇಧ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ; ಜೀವಬರ್ಹಿಸ್, ಅತ್ಯಂತ ಮದಕಾರಿ.
11.9.8
अग्न्याधेयमथो दीक्षा कामप्रश्छन्दसा सह ।
उत्सन्ना यज्ञाः सत्राण्युच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.८ ॥
ಅಗ್ನ್ಯಾಧೇಯ, ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷೆ, ಕಾಮಪ್ರಶ್ಛಂದಸ್ ಸಹಿತ; ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸತ್ರಗಳು ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಗೊಂಡಿವೆ.
11.9.9
अग्निहोत्रं च श्रद्धा च वषट्कारो व्रतं तपः ।
दक्षिणेष्टं पूर्तं चोच्छिष्टेऽधि समाहिताः ॥ ११.९.९ ॥
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ವಷಟ್ಕಾರ, ವ್ರತ, ತಪಸ್ಸು; ದಕ್ಷಿಣೆಯುಕ್ತ ಇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಪೂರ್ತ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಗೊಂಡಿವೆ.
11.9.10
एकरात्रो द्विरात्रः सद्यःक्रीः प्रक्रीरुक्थ्यः ।
ओतं निहितमुच्छिष्टे यज्ञस्याणूनि विद्यया ॥ ११.९.१० ॥
ಏಕರಾತ್ರ, ದ್ವಿರಾತ್ರ, ಸದ್ಯಃಕ್ರೀ, ಪ್ರಕ್ರೀ, ಉಕ್ಥ್ಯ; ಯಜ್ಞದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಂಗಗಳು ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನೇಯ್ದು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
11.9.11
चतूरात्रः पञ्चरात्रः षड्रात्रश्चोभयः सह ।
षोडशी सप्तरात्रश्चोच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे ये यज्ञा अमृते हिताः ॥ ११.९.११ ॥
ಚತುರ್ರಾತ್ರ, ಪಂಚರಾತ್ರ, ಷಡ್ರಾತ್ರ, ಇವೆರಡೂ ಸಹಿತ; ಷೋಡಶೀ ಮತ್ತು ಸಪ್ತರಾತ್ರ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು — ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ಹಿತವಾದ ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳು.
11.9.12
प्रतीहारो निधनं विश्वजिच्चाभिजिच्च यः ।
साह्नातिरात्रावुच्छिष्टे द्वादशाहोऽपि तन् मयि ॥ ११.९.१२ ॥
ಪ್ರತೀಹಾರ, ನಿಧನ, ವಿಶ್ವಜಿತ್ ಮತ್ತು ಅಭಿಜಿತ್ — ಯಾವುವು; ಸಾಹ್ನಾತಿರಾತ್ರ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ, ದ್ವಾದಶಾಹವೂ — ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿರಲಿ.
11.9.13
सूनृता संनतिः क्षेमः स्वधोर्जामृतं सहः ।
उच्छिष्टे सर्वे प्रत्यञ्चः कामाः कामेन तातृपुः ॥ ११.९.१३ ॥
ಸತ್ಯವಾಣಿ, ವಿನಯ, ಕ್ಷೇಮ, ಸ್ವಧಾ, ಊರ್ಜ, ಅಮೃತ, ಬಲ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿವೆ. ಅಂತರ್ಮುಖ ಕಾಮನೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕಾಮನೆಯಿಂದ ತೃಪ್ತವಾದವು.
11.9.14
नव भूमीः समुद्रा उच्छिष्टेऽधि श्रिता दिवः ।
आ सूर्यो भात्युच्छिष्टेऽहोरात्रे अपि तन् मयि ॥ ११.९.१४ ॥
ಒಂಬತ್ತು ಭೂಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳು — ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡವು — ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿವೆ. ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ; ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಯೂ ಅದೇ ನನ್ನಲ್ಲಿರಲಿ.
11.9.15
उपहव्यं विषूवन्तं ये च यज्ञा गुहा हिताः ।
बिभर्ति भर्ता विश्वस्योच्छिष्टो जनितुः पिता ॥ ११.९.१५ ॥
ಉಪಹವ್ಯ, ವಿಷೂವಂತ ಮತ್ತು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಯಜ್ಞಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಉಚ್ಛಿಷ್ಟವು ಧರಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಸರ್ವದ ಭರ್ತೃ, ಜನಕನ ತಂದೆ.
11.9.16
पिता जनितुरुच्छिष्टोऽसोः पौत्रः पितामहः ।
स क्षियति विश्वस्येशानो वृषा भूम्यामतिघ्न्यः ॥ ११.९.१६ ॥
ಉಚ್ಛಿಷ್ಟವು ಜನಕನ ತಂದೆ; ಅಸುವಿನ ಮೊಮ್ಮಗ, ಅಜ್ಜ. ಅದು ಸರ್ವಕ್ಕೂ ಈಶಾನ, ವೃಷಭ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
11.9.17
ऋतं सत्यं तपो राष्ट्रं श्रमो धर्मश्च कर्म च ।
भूतं भविष्यदुच्छिष्टे वीर्यं लक्ष्मीर्बलं बले ॥ ११.९.१७ ॥
ಋತ, ಸತ್ಯ, ತಪ, ರಾಷ್ಟ್ರ, ಶ್ರಮ, ಧರ್ಮ, ಕರ್ಮ — ಭೂತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯ, ವೀರ್ಯ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಬಲ — ಇವು ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿವೆ; ಬಲದಲ್ಲಿ ಬಲ.
11.9.18
समृद्धिरोज आकूतिः क्षत्रं राष्ट्रं षडुर्व्यः ।
संवत्सरोऽध्युच्छिष्ट इडा प्रैषा ग्रहा हविः ॥ ११.९.१८ ॥
ಸಮೃದ್ಧಿ, ಓಜಸ್ಸು, ಆಕೂತಿ, ಕ್ಷತ್ರ, ರಾಷ್ಟ್ರ, ಆರು ವಿಶಾಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು; ಸಂವತ್ಸರವು ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ — ಇಡಾ, ಪ್ರೈಷಾ, ಗ್ರಹಗಳು, ಹವಿಸ್ಸು ಕೂಡ.
11.9.19
चतुर्होतार आप्रियश्चातुर्मास्यानि नीविदः ।
उच्छिष्टे यज्ञा होत्राः पशुबन्धास्तदिष्टयः ॥ ११.९.१९ ॥
ನಾಲ್ವರು ಹೋತೃಗಳ ಆಪ್ರಿ ಸೂಕ್ತಗಳು, ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯ ಕರ್ಮಗಳು, ನೀವಿ ಮಂತ್ರಗಳು; ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳು, ಹೋತ್ರ ಮಂತ್ರಗಳು, ಪಶುಬಂಧಗಳು, ಆ ಇಷ್ಟಿಗಳು ಇವೆ.
11.9.20
अर्धमासाश्च मासाश्चार्तवा ऋतुभिः सह ।
उच्छिष्टे घोषिणीराप स्तनयित्नुः श्रुतिर्मही ॥ ११.९.२० ॥
ಅರ್ಧಮಾಸಗಳು, ಮಾಸಗಳು, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರ್ತವಗಳು; ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುವ ನೀರುಗಳು, ಮೇಘಗರ್ಜನೆ, ಮಹಾ ಶಬ್ದ.
11.9.21
शर्कराः सिकता अश्मान ओषधयो वीरुधस्तृणा ।
अभ्राणि विद्युतो वर्षमुच्छिष्टे संश्रिता श्रिता ॥ ११.९.२१ ॥
ಚಿಕ್ಕ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಮರಳು, ಬಂಡೆಗಳು, ಓಷಧಿಗಳು, ಬಳ್ಳಿಗಳು, ಹುಲ್ಲುಗಳು; ಮೋಡಗಳು, ಮಿಂಚುಗಳು, ಮಳೆ — ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇವೆಲ್ಲ ಸೇರಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿವೆ.
11.9.22
राद्धिः प्राप्तिः समाप्तिर्व्याप्तिर्मह एधतुः ।
अत्याप्तिरुच्छिष्टे भूतिश्चाहिता निहिता हिता ॥ ११.९.२२ ॥
ಸಿದ್ಧಿ, ಪ್ರಾಪ್ತಿ, ಸಮಾಪ್ತಿ, ವ್ಯಾಪ್ತಿ, ಮಹತ್ತಿನ ಎರಡು ವೃದ್ಧಿಗಳು; ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಭೂತಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿಕ್ಷೇಪಗೊಂಡು, ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ.
11.9.23
यच्च प्राणति प्राणेन यच्च पश्यति चक्षुषा ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२३ ॥
ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುವ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುವ ಎಲ್ಲವೂ — ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು; ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು.
11.9.24
ऋचः सामानि छन्दांसि पुराणं यजुषा सह ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२४ ॥
ಋಕ್ಕುಗಳು, ಸಾಮಗಳು, ಛಂದಸ್ಸುಗಳು, ಪುರಾಣವು ಯಜುಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ — ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು; ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು.
11.9.25
प्राणापानौ चक्षुः श्रोत्रमक्षितिश्च क्षितिश्च या ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२५ ॥
ಪ್ರಾಣಾಪಾನರು, ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿ, ಅಕ್ಷಿತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಿತಿ, ಇವೆಲ್ಲವೂ—ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಿಂದ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
11.9.26
आनन्दा मोदाः प्रमुदोऽभीमोदमुदश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२६ ॥
ಆನಂದಗಳು, ಮೋದಗಳು, ಪ್ರಮೋದಗಳು, ಅಭೀಮೋದಗಳು, ಮುದಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ; ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಿಂದ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
11.9.27
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः ॥ ११.९.२७ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಇವರೆಲ್ಲರೂ—ಉಚ್ಛಿಷ್ಟದಿಂದ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.