অথর্ববেদ · সূক্ত 12.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1.1
सत्यं बृहदृतमुग्रं दीक्षा तपो ब्रह्म यज्ञः पृथिवीं धारयन्ति ।
सा नो भूतस्य भव्यस्य पत्न्युरुं लोकं पृथिवी नः कृणोतु ॥ १२.१.१ ॥
সত্য, বৃহৎ ঋত, উগ্র দীক্ষা, তপস, ব্রহ্ম ও যজ্ঞ পৃথিবীকে ধারণ করে। অতীত ও ভবিষ্যতের পত্নী সেই পৃথিবী আমাদের জন্য বিস্তৃত লোক সৃষ্টি করুক।
12.1.2
असंबाधं मध्यतो मानवानां यस्या उद्वतः प्रवतः समं बहु ।
नानावीर्या ओषधीर्या बिभर्ति पृथिवी नः प्रथतां राध्यतां नः ॥ १२.१.२ ॥
মানুষের মাঝে যে ভূমি সংকীর্ণতাহীন, যার উঁচু, নিচু ও সমতল বিস্তীর্ণ অঞ্চল আছে, এবং যে বহু শক্তির ওষধি ধারণ করে, সেই পৃথিবী আমাদের জন্য বিস্তৃত ও সমৃদ্ধ হোক।
12.1.3
यस्यां समुद्र उत सिन्धुरापो यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
यस्यामिदं जिन्वति प्राणदेजत्सा नो भूमिः पूर्वपेये दधातु ॥ १२.१.३ ॥
যার মধ্যে সমুদ্র, সিন্ধু ও জল রয়েছে, যাতে অন্ন ও মানবজাতি উৎপন্ন হয়েছে, যার দ্বারা প্রাণবান ও চঞ্চল সবকিছু জীবন পায়, সেই ভূমি আমাদের প্রথম পানের সময় স্থাপন করুক।
12.1.4
यस्याश्चतस्रः प्रदिशः पृथिव्या यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
या बिभर्ति बहुधा प्राणदेजत्सा नो भूमिर्गोष्वप्यन्ने दधातु ॥ १२.१.४ ॥
যার চারটি প্রদিশ আছে, যাতে অন্ন ও মানবজাতি উৎপন্ন হয়েছে, যে প্রাণবান ও চঞ্চল সবকিছুকে বহুভাবে ধারণ করে, সেই ভূমি আমাদের গোধনে ও অন্নেও স্থাপন করুক।
12.1.5
यस्यां पूर्वे पूर्वजना विचक्रिरे यस्यां देवा असुरान् अभ्यवर्तयन् ।
गवामश्वानां वयसश्च विष्ठा भगं वर्चः पृथिवी नो दधातु ॥ १२.१.५ ॥
যার মধ্যে পূর্বপুরুষেরা নিজেদের স্থান করেছেন, যার মধ্যে দেবতারা অসুরদের পরাজিত করেছেন, যে গরু, ঘোড়া ও পাখির আশ্রয়, সেই পৃথিবী আমাদের ভাগ্য ও তেজ দান করুক।
12.1.6
विश्वंभरा वसुधानी प्रतिष्ठा हिरण्यवक्षा जगतो निवेशनी ।
वैश्वानरं बिभ्रती भूमिरग्निमिन्द्रऋषभा द्रविणे नो दधातु ॥ १२.१.६ ॥
সকলকে ধারণকারী, ধনবতী, প্রতিষ্ঠা, সোনার বক্ষযুক্ত, চলমান জগতের আশ্রয় ভূমি, বৈশ্বানর অগ্নিকে ধারণ করে, ইন্দ্রের মতো ঋষভা হয়ে, আমাদের ধনে প্রতিষ্ঠিত করুন।
12.1.7
यां रक्षन्त्यस्वप्ना विश्वदानीं देवा भूमिं पृथिवीमप्रमादम् ।
सा नो मधु प्रियं दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.७ ॥
যাকে সর্বদা জাগ্রত দেবতারা অপ্রমত্ত হয়ে রক্ষা করেন, সেই বিস্তীর্ণা ভূমি আমাদের জন্য প্রিয় মধু দোহন করুন, এবং তেজে আমাদের সিঞ্চিত করুন।
12.1.8
यार्णवेऽधि सलिलमग्र आसीत्यां मायाभिरन्वचरन् मनीषिणः ।
यस्या हृदयं परमे व्योमन्त्सत्येनावृतममृतं पृथिव्याः ।
सा नो भूमिस्त्विषिं बलं राष्ट्रे दधातूत्तमे ॥ १२.१.८ ॥
আদিতে সমুদ্রের জলের উপর যে ভূমি ছিল, মনীষীরা যার উপর মায়া দ্বারা বিচরণ করেছিলেন, পরম আকাশে যার হৃদয় সত্যে আবৃত অমৃত — সেই ভূমি আমাদের উত্তম রাষ্ট্রে তেজ ও বল স্থাপন করুন।
12.1.9
यस्यामापः परिचराः समानीरहोरात्रे अप्रमादं क्षरन्ति ।
सा नो भूमिर्भूरिधारा पयो दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.९ ॥
যে ভূমিতে চারদিকে প্রবাহিত জলরাশি দিনরাত সমানভাবে অপ্রমত্ত হয়ে ক্ষরিত হয়, সেই বহুধারা ভূমি আমাদের জন্য পয় দোহন করুন, এবং তেজে আমাদের সিঞ্চিত করুন।
12.1.10
यामश्विनावमिमातां विष्णुर्यस्यां विचक्रमे ।
इन्द्रो यां चक्र आत्मनेऽनमित्रां शचीपतिः ।
सा नो भूमिर्वि सृजतां माता पुत्राय मे पयः ॥ १२.१.१० ॥
অশ্বিনীরা যাকে পরিমাপ করেছিলেন, বিষ্ণু যেখানে পদক্ষেপ করেছিলেন, ইন্দ্র নিজের জন্য যাকে শত্রুহীন করেছিলেন, শচীপতি ইন্দ্র — সেই ভূমি আমাদের জন্য দুগ্ধ নিঃসরণ করুন; মা যেমন পুত্রের জন্য দুধ দেন।
12.1.11
गिरयस्ते पर्वता हिमवन्तोऽरण्यं ते पृथिवि स्योनमस्तु ।
बभ्रुं कृष्णां रोहिणीं विश्वरूपां ध्रुवां भूमिं पृथिवीमिन्द्रगुप्ताम् ।
अजीतोऽहतो अक्षतोऽध्यष्ठां पृथिवीमहम् ॥ १२.१.११ ॥
হে পৃথিবী, তোমার পর্বত, হিমালয় ও তোমার অরণ্য সুখকর হোক। পিঙ্গল, কৃষ্ণা, রোহিণী, বিশ্বরূপা, স্থির, ইন্দ্রের দ্বারা রক্ষিত বিস্তৃত পৃথিবীর উপর আমি অজিত, অহত, অক্ষতরূপে অধিষ্ঠিত হই।
12.1.12
यत्ते मध्यं पृथिवि यच्च नभ्यं यास्त ऊर्जस्तन्वः संबभूवुः ।
तासु नो धेह्यभि नः पवस्व माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः पर्जन्यः पिता स उ नः पिपर्तु ॥ १२.१.१२ ॥
হে পৃথিবী, তোমার যে মধ্য ও নাভি, যে ঊর্জস্বী দেহসমূহ উদ্ভূত হয়েছে, তাতে আমাদের স্থাপন কর, আমাদের দিকে প্রবাহিত হও। ভূমি মাতা, আমি পৃথিবীর পুত্র; পর্জন্য পিতা, তিনি আমাদের পালন করুন।
12.1.13
यस्यां वेदिं परिगृह्णन्ति भूम्यां यस्यां यज्ञं तन्वते विश्वकर्माणः ।
यस्यां मीयन्ते स्वरवः पृथिव्यामूर्ध्वाः शुक्रा आहुत्याः पुरस्तात् ।
सा नो भूमिर्वर्धयद्वर्धमाना ॥ १२.१.१३ ॥
যে ভূমিতে বেদিকে চারপাশে ঘেরা হয়, যে ভূমিতে বিশ্বকর্মা ঋত্বিকগণ যজ্ঞ বিস্তার করেন, যে ভূমিতে স্বরধ্বনি পরিমিত হয়, পৃথিবীতে উর্ধ্ব, উজ্জ্বল আহুতি সম্মুখে স্থাপিত হয়; সেই ভূমি বর্ধিত হয়ে আমাদের বর্ধিত করুক।
12.1.14
यो नो द्वेषत्पृथिवि यः पृतन्याद्योऽभिदासान् मनसा यो वधेन ।
तं नो भूमे रन्धय पूर्वकृत्वरि ॥ १२.१.१४ ॥
হে পৃথিবী, যে আমাদের দ্বেষ করে, যে সেনাসহ আমাদের আক্রমণ করে, যে মনে বা বধে আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে, তাকে হে ভূমি, আমাদের বশে আনো, হে পূর্বকর্মা।
12.1.15
त्वज्जातास्त्वयि चरन्ति मर्त्यास्त्वं बिभर्षि द्विपदस्त्वं चतुष्पदः ।
तवेमे पृथिवि पञ्च मानवा येभ्यो ज्योतिरमृतं मर्त्येभ्य उद्यन्त्सूर्यो रश्मिभिरातनोति ॥ १२.१.१५ ॥
তোমা থেকে জাত ও তোমাতে বিচরণকারী মর্ত্যজন; তুমি দ্বিপদ ও চতুষ্পদদের ধারণ কর। হে পৃথিবী, এই পাঁচ মানবজাতি তোমারই; যাদের জন্য উদীয়মান সূর্য রশ্মিতে অমৃত জ্যোতি বিস্তার করে।
12.1.16
ता नः प्रजाः सं दुह्रतां समग्रा वाचो मधु पृथिवि धेहि मह्यम् ॥ १२.१.१६ ॥
আমাদের সেই সমস্ত প্রজা একত্রে দুগ্ধ দান করুক। হে পৃথিবী, আমাকে বাক্যের মধু দাও।
12.1.17
विश्वस्वं मातरमोषधीनां ध्रुवां भूमिं पृथिवीं धर्मणा धृताम् ।
शिवां स्योनामनु चरेम विश्वहा ॥ १२.१.१७ ॥
সকলের অধিকারিণী, ওষধিগুলির মাতা, স্থির ভূমি, ধর্মে ধৃত বিস্তৃত পৃথিবীকে কল্যাণময়ী ও সুখদায়িনী জেনে আমরা সর্বদা তাঁর অনুসরণে বিচরণ করি।
12.1.18
महत्सधस्थं महती बभूविथ महान् वेग एजथुर्वेपथुष्टे ।
महांस्त्वेन्द्रो रक्षत्यप्रमादम् ।
सा नो भूमे प्र रोचय हिरण्यस्येव संदृशि मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.१८ ॥
তুমি মহান আশ্রয়স্থল হয়ে মহতী হয়েছ; তোমার মহান বেগ, কম্পন ও থরথর আছে। মহান ইন্দ্র অপ্রমত্তভাবে তোমাকে রক্ষা করেন। হে ভূমি, সেই তুমি আমাদের সোনার মতো দৃষ্টিতে উজ্জ্বল কর; আমাদের প্রতি কেউ যেন বিদ্বেষ না করে।
12.1.19
अग्निर्भूम्यामोषधीष्वग्निमापो बिभ्रत्यग्निरश्मसु ।
अग्निरन्तः पुरुषेषु गोष्वश्वेष्वग्नयः ॥ १२.१.१९ ॥
অগ্নি ভূমিতে ও ওষধিতে; জলরাশি অগ্নিকে ধারণ করে; অগ্নি পাথরে। অগ্নি মানুষের অন্তরে, গরু ও ঘোড়ায় অগ্নিসমূহ আছে।
12.1.20
अग्निर्दिव आ तपत्यग्नेर्देवस्योर्वन्तरिक्षम् ।
अग्निं मर्तास इन्धते हव्यवाहं घृतप्रियम् ॥ १२.१.२० ॥
অগ্নি আকাশ থেকে তপ্ত করে; দেবতা অগ্নির বিশাল অন্তরীক্ষও (তপ্ত হয়)। মর্ত্য মানুষেরা হব্যবাহী, ঘৃতপ্রিয় অগ্নিকে প্রজ্বলিত করে।
12.1.21
अग्निवासाः पृथिव्यसितज्ञूस्त्विषीमन्तं संशितं मा कृणोतु ॥ १२.१.२१ ॥
অগ্নি যাঁর বসন, সেই পৃথিবী, কৃষ্ণজানু, আমাকে দীপ্তিমান ও তীক্ষ্ণ করুন।
12.1.22
भूम्यां देवेभ्यो ददति यज्ञं हव्यमरंकृतम् ।
भूम्यां मनुष्या जीवन्ति स्वधयान्नेन मर्त्याः ।
सा नो भूमिः प्राणमायुर्दधातु जरदष्टिं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.२२ ॥
পৃথিবীতে মানুষ দেবতাদের যজ্ঞ ও সুসজ্জিত হব্য দেয়। পৃথিবীতে মর্ত্য মানুষ স্বধা ও অন্নে বাঁচে। সেই ভূমি আমাদের প্রাণ ও আয়ু দান করুক; পৃথিবী আমাকে জরা পর্যন্ত আয়ুষ্মান করুন।
12.1.23
यस्ते गन्धः पृथिवि संबभूव यं बिभ्रत्योषधयो यमापः ।
यं गन्धर्वा अप्सरसश्च भेजिरे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२३ ॥
হে পৃথিবী, তোমার যে গন্ধ উৎপন্ন হয়েছে, যা ওষধিরা ধারণ করে, যা জলরাশি ধারণ করে, যা গন্ধর্ব ও অপ্সরারা লাভ করেছে, তাতে আমাকে সুগন্ধি করো; কেউ যেন আমাদের দ্বেষ না করে।
12.1.24
यस्ते गन्धः पुष्करमाविवेश यं संजभ्रुः सूर्याया विवाहे ।
अमर्त्याः पृथिवि गन्धमग्रे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२४ ॥
হে পৃথিবী, তোমার যে গন্ধ পুষ্করে প্রবেশ করেছে, সূর্যার বিবাহে অমর্ত্যরা যা একত্র করেছিল, হে পৃথিবী, পূর্বে তোমাতে যে গন্ধ ছিল তাতে আমাকে সুগন্ধি করো; কেউ যেন আমাদের দ্বেষ না করে।
12.1.25
यस्ते गन्धः पुरुषेषु स्त्रीषु पुंसु भगो रुचिः ।
यो अश्वेषु वीरेषु यो मृगेषूत हस्तिषु ।
कन्यायां वर्चो यद्भूमे तेनास्माँ अपि सं सृज मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२५ ॥
হে ভূমি, পুরুষে, নারীতে, পুংসে তোমার যে সুগন্ধ, ভগ ও দীপ্তি আছে, অশ্বে, বীরে, মৃগে ও হস্তীতে যা আছে, কন্যায় যে তেজ আছে, সেই দিয়ে আমাদেরও যুক্ত করো; কেউ যেন আমাদের দ্বেষ না করে।
12.1.26
शिला भूमिरश्मा पांसुः सा भूमिः संधृता धृता ।
तस्यै हिरण्यवक्षसे पृथिव्या अकरं नमः ॥ १२.१.२६ ॥
শিলা, ভূমি, প্রস্তর, ধূলি—সেই ভূমি দৃঢ়ভাবে ধৃত ও ধারণকারিণী। সেই স্বর্ণবক্ষা পৃথিবীকে আমি নমস্কার করেছি।
12.1.27
यस्यां वृक्षा वानस्पत्या ध्रुवास्तिष्ठन्ति विश्वहा ।
पृथिवीं विश्वधायसं धृतामछावदामसि ॥ १२.१.२७ ॥
যার উপর বৃক্ষ ও বনস্পতিরা সর্বদা দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকে, সর্বধারিণী সেই ধৃতা পৃথিবীকে আমরা স্তব করি।
12.1.28
उदीराणा उतासीनास्तिष्ठन्तः प्रक्रामन्तः ।
पद्भ्यां दक्षिणसव्याभ्यां मा व्यथिष्महि भूम्याम् ॥ १२.१.२८ ॥
উঠে দাঁড়িয়ে, বসে, দাঁড়িয়ে, অগ্রসর হয়ে—ডান ও বাম পায়ে—আমরা যেন ভূমিতে বিচলিত না হই।
12.1.29
विमृग्वरीं पृथिवीमा वदामि क्षमां भूमिं ब्रह्मणा वावृधानाम् ।
ऊर्जं पुष्टं बिभ्रतीमन्नभागं घृतं त्वाभि नि षीदेम भूमे ॥ १२.१.२९ ॥
অতিকোমল, ক্ষমাশীলা, ব্রহ্মে বর্ধিত, ঊর্জ-পুষ্টি-অন্নভাগ ধারণকারিণী সেই পৃথিবীকে আমি আহ্বান করি; হে ভূমি, ঘৃতসহ আমরা তোমার উপর উপবেশন করি।
12.1.30
शुद्धा न आपस्तन्वे क्षरन्तु यो नः सेदुरप्रिये तं नि दध्मः ।
पवित्रेण पृथिवि मोत्पुनामि ॥ १२.१.३० ॥
শুদ্ধ জল আমাদের দেহের জন্য প্রবাহিত হোক; যে আমাদের প্রতি অপ্রিয় হয়ে শত্রুতা করেছে, আমরা তাকে নিচে ফেলে দিই। হে পৃথিবী, পবিত্রকারী দ্বারা আমি তোমাকে শুদ্ধ করি।
12.1.31
यास्ते प्राचीः प्रदिशो या उदीचीर्यास्ते भूमे अधराद्याश्च पश्चात् ।
स्योनास्ता मह्यं चरते भवन्तु मा नि पप्तं भुवने शिश्रियाणः ॥ १२.१.३१ ॥
হে পৃথিবী, তোমার পূর্ব দিকগুলি, উত্তর দিকগুলি, নিচের ও পিছনের যা আছে, তা সুখকর হোক এবং বিচরণকারী আমার জন্য হোক। জগতে আশ্রয় নিয়ে আমি যেন পতিত না হই।
12.1.32
मा नः पश्चान् मा पुरस्तान् नुदिष्ठा मोत्तरादधरादुत ।
स्वस्ति भूमे नो भव मा विदन् परिपन्थिनो वरीयो यावया वधम् ॥ १२.१.३२ ॥
পিছন থেকে আমাদের ঠেলে দিয়ো না, সামনে থেকেও না; উপর থেকে বা নিচ থেকেও না। হে পৃথিবী, আমাদের জন্য কল্যাণময়ী হও। পথরোধকারীরা যেন আমাদের না পায়; বিস্তৃত অস্ত্রকে দূরে সরাও।
12.1.33
यावत्तेऽभि विपश्यामि भूमे सूर्येण मेदिना ।
तावन् मे चक्षुर्मा मेष्टोत्तरामुत्तरां समाम् ॥ १२.१.३३ ॥
হে পৃথিবী, সূর্যের সঙ্গে তোমাকে আমি যতদূর দেখি, ততদূর আমার চক্ষু থাকুক; পরবর্তী পরবর্তী বছর পর্যন্তও আমার চক্ষু যেন নষ্ট না হয়।
12.1.34
यच्छयानः पर्यावर्ते दक्षिणं सख्यमभि भूमे पार्श्वमुत्तानास्त्वा प्रतीचीं यत्पृष्टीभिरधिशेमहे ।
मा हिंसीस्तत्र नो भूमे सर्वस्य प्रतिशीवरि ॥ १२.१.३४ ॥
শুয়ে ডান পাশে ফিরলে, হে পৃথিবী, এবং চিত হয়ে পিঠে তোমার উপর শুলে, সেখানে আমাদের আঘাত করো না; সকলের শয্যার রক্ষাকর্ত্রী।
12.1.35
यत्ते भूमे विखनामि क्षिप्रं तदपि रोहतु ।
मा ते मर्म विमृग्वरि मा ते हृदयमर्पिपम् ॥ १२.१.३५ ॥
হে ভূমি, তোমার যা আমি খনন করি, তা দ্রুত আবার গজিয়ে উঠুক। হে বিমৃগ্বরী, আমি যেন তোমার মর্মে আঘাত না করি, তোমার হৃদয় বিদ্ধ না করি।
12.1.36
ग्रीष्मस्ते भूमे वर्षाणि शरद्धेमन्तः शिशिरो वसन्तः ।
ऋतवस्ते विहिता हायनीरहोरात्रे पृथिवि नो दुहाताम् ॥ १२.१.३६ ॥
হে ভূমি, গ্রীষ্ম, বর্ষা, শরৎ, হেমন্ত, শিশির, বসন্ত — এগুলি তোমার জন্য নির্ধারিত ঋতু। হে পৃথিবী, তোমার নির্ধারিত ঋতু, বছর, দিন ও রাত আমাদের জন্য দুধ দোহন করুক।
12.1.37
याप सर्पं विजमाना विमृग्वरी यस्यामासन्न् अग्नयो ये अप्स्वन्तः ।
परा दस्यून् ददती देवपीयून् इन्द्रं वृणाना पृथिवी न वृत्रं शक्राय दध्रे वृषभाय वृष्णे ॥ १२.१.३७ ॥
সাপ ঝেড়ে ফেলে যে পৃথিবী, হে বিমৃগ্বরী, যার জলের ভিতরে অগ্নিসকল ছিল — দেবদ্বেষী দস্যুদের দূরে সরিয়ে, ইন্দ্রকে বরণ করে, বৃত্রের মতো, শক্তিমান বৃষভ, বীর্যবানের জন্য সে ধারণ করে।
12.1.38
यस्यां सदोहविर्धाने यूपो यस्यां निमीयते ।
ब्रह्माणो यस्यामर्चन्त्यृग्भिः साम्ना यजुर्विदः युज्यन्ते यस्यामृत्विजः सोममिन्द्राय पातवे ॥ १२.१.३८ ॥
যার উপর সদস ও হবির্ধান থাকে, যার উপর যূপ স্থাপিত হয়; যার উপর ব্রহ্মারা ঋকে ও সামে পূজা করেন, যজুর্বেদজ্ঞগণ; যার উপর ঋত্বিকরা ইন্দ্রের পানের জন্য সোম যোজনা করেন।
12.1.39
यस्यां पूर्वे भूतकृत ऋषयो गा उदानृचुः ।
सप्त सत्रेण वेधसो यज्ञेन तपसा सह ॥ १२.१.३९ ॥
যে (পৃথিবী)-তে পূর্বের ভূতকৃৎ ঋষিরা গাভীদের উচ্চারণ করেছিলেন; সাতজন বেধাঃ সত্র, যজ্ঞ ও তপস্যার সঙ্গে।
12.1.40
सा नो भूमिरा दिशतु यद्धनं कामयामहे ।
भगो अनुप्रयुङ्क्तामिन्द्र एतु पुरोगवः ॥ १२.१.४० ॥
সেই ভূমি আমাদের সেই ধন দিন যা আমরা কামনা করি। ভগ সহায়তায় যুক্ত হন, ইন্দ্র অগ্রগামী হয়ে আসুন।
12.1.41
यस्यां गायन्ति नृत्यन्ति भूम्यां मर्त्या व्यैलबाः ।
युध्यन्ते यस्यामाक्रन्दो यस्यां वदति दुन्दुभिः ।
सा नो भूमिः प्र णुदतां सपत्नान् असपत्नं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.४१ ॥
যে ভূমিতে মানুষ গান গায় ও নৃত্য করে, যেখানে যুদ্ধ হয়, যেখানে রণহুংকার ও দুন্দুভি ধ্বনিত হয়, সেই ভূমি আমাদের শত্রুদের তাড়িয়ে দিক; বিস্তীর্ণ পৃথিবী আমাদের শত্রুহীন করুক।
12.1.42
यस्यामन्नं व्रीहियवौ यस्या इमाः पञ्च कृष्टयः ।
भूम्यै पर्जन्यपत्न्यै नमोऽस्तु वर्षमेदसे ॥ १२.१.४२ ॥
যেখানে অন্ন, ধান ও যব আছে, যেখানে এই পাঁচ জনগোষ্ঠী আছে, সেই ভূমিকে, পর্জন্যের পত্নীকে, বর্ষণে সিক্ত তাঁকে নমস্কার।
12.1.43
यस्याः पुरो देवकृताः क्षेत्रे यस्या विकुर्वते ।
प्रजापतिः पृथिवीं विश्वगर्भामाशामाशां रण्यां नः कृणोतु ॥ १२.१.४३ ॥
যার পূর্ব দিকগুলি দেবতারা সৃষ্টি করেছেন, যার ক্ষেতে পরিবর্তন ঘটানো হয়, সর্বগর্ভা সেই পৃথিবীকে প্রজাপতি আমাদের জন্য প্রতিটি দিকে রমণীয় করুন।
12.1.44
निधिं बिभ्रती बहुधा गुहा वसु मणिं हिरण्यं पृथिवी ददातु मे ।
वसूनि नो वसुदा रासमाना देवी दधातु सुमनस्यमाना ॥ १२.१.४४ ॥
বহু প্রকারে নিধি, ধন, মণি ও সোনা ধারণকারী পৃথিবী আমাকে দিন। ধন দানকারিণী, দাত্রী, প্রসন্নমনা দেবী আমাদের জন্য ধন স্থাপন করুন।
12.1.45
जनं बिभ्रती बहुधा विवाचसं नानाधर्माणं पृथिवी यथौकसम् ।
सहस्रं धारा द्रविणस्य मे दुहां ध्रुवेव धेनुरनपस्फुरन्ती ॥ १२.१.४५ ॥
বহু প্রকারে, বিভিন্ন ভাষায় কথা বলা, নানা স্বভাবের মানুষকে নিজ গৃহের মতো ধারণকারী পৃথিবী, স্থির ধেনুর মতো বিচলিত না হয়ে আমার জন্য ধনের সহস্র ধারা দোহন করুক।
12.1.46
यस्ते सर्पो वृश्चिकस्तृष्टदंश्मा हेमन्तजब्धो भृमलो गुहा शये ।
क्रिमिर्जिन्वत्पृथिवि यद्यदेजति प्रावृषि तन् नः सर्पन् मोप सृपद्यच्छिवं तेन नो मृड ॥ १२.१.४६ ॥
হে পৃথিবী, তোমার মধ্যে যে সাপ, বিছে, দংশনকারী, হেমন্তে জড়সড় হয়ে থাকা, বাদামি, গুহায় শুয়ে থাকা, যে কীট, বর্ষায় যা নড়ে চড়ে, তা যেন আমাদের দিকে না সরে, কাছে না আসে; যা মঙ্গলময় তা দিয়ে আমাদের কৃপা করো।
12.1.47
ये ते पन्थानो बहवो जनायना रथस्य वर्त्मानसश्च यातवे ।
यैः संचरन्त्युभये भद्रपापास्तं पन्थानं जयेमानमित्रमतस्करं यच्छिवं तेन नो मृड ॥ १२.१.४७ ॥
মানুষ চলাচলের, রথ ও গাড়ির পথ যে তোমার বহু পথ, যার মধ্য দিয়ে ভালো ও মন্দ উভয়েই যাতায়াত করে, সেই পথ যেন আমরা জয় করি—যা শত্রুহীন ও চোরহীন। যা মঙ্গলময় তা দিয়ে আমাদের কৃপা করো।
12.1.48
मल्वं बिभ्रती गुरुभृद्भद्रपापस्य निधनं तितिक्षुः ।
वराहेण पृथिवी संविदाना सूकराय वि जिहीते मृगाय ॥ १२.१.४८ ॥
মল ধারণ করে, ভার বহন করে, ভালো ও মন্দের মৃত্যু সহ্য করে, বরাহের সঙ্গে মিলিত পৃথিবী শূকরের জন্য ও মৃগের জন্য নিজেকে উন্মুক্ত করে।
12.1.49
ये त आरण्याः पशवो मृगा वने हिताः सिंहा व्याघ्राः पुरुषादश्चरन्ति ।
उलं वृकं पृथिवि दुछुनामित ऋक्षीकां रक्षो अप बाधयास्मत् ॥ १२.१.४९ ॥
তোমার বনের পশু, মৃগ, বনে অবস্থিত সিংহ, ব্যাঘ্র, নরভক্ষক যারা বিচরণ করে, হে পৃথিবী, শৃগাল, নেকড়ে, দুশ্চুনা ও ঋক্ষীকা রাক্ষসকে এখান থেকে আমাদের থেকে দূর করো।
12.1.50
ये गन्धर्वा अप्सरसो ये चारायाः किमीदिनः ।
पिशाचान्त्सर्वा रक्षांसि तान् अस्मद्भूमे यावय ॥ १२.१.५० ॥
গন্ধর্ব, অপ্সরা, বিচরণশীল চারায়া ও কিমীদিনরা, পিশাচ ও সমস্ত রাক্ষসদের — হে ভূমি, তাদের আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও।
12.1.51
यां द्विपादः पक्षिणः संपतन्ति हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
यस्यां वातो मातरिश्वेयते रजांसि कृण्वंश्च्यावयंश्च वृक्षान् ।
वातस्य प्रवामुपवामनु वात्यर्चिः ॥ १२.१.५१ ॥
যে ভূমিতে দ্বিপদ প্রাণী, পাখি, হংস, সুপর্ণ ও অন্য বিহঙ্গেরা উড়ে বেড়ায়; যেখানে মাতরিশ্বা বায়ু ধুলো উড়িয়ে বৃক্ষ কাঁপিয়ে বয়; বায়ুর সামনের ও পিছনের ঝাপটা অনুসরণ করে শিখা বয়।
12.1.52
यस्यां कृष्णमरुणं च संहिते अहोरात्रे विहिते भूम्यामधि ।
वर्षेण भूमिः पृथिवी वृतावृता सा नो दधातु भद्रया प्रिये धामनिधामनि ॥ १२.१.५२ ॥
যে ভূমিতে কালো ও লাল, রাত্রি ও দিন যুক্তভাবে স্থাপিত; বৃষ্টিতে বারবার আবৃত বিস্তৃত ভূমি — তিনি আমাদের কল্যাণের সঙ্গে, প্রতিটি প্রিয় আবাসে, ধারণ করুন।
12.1.53
द्यौश्च म इदं पृथिवी चान्तरिक्षं च मे व्यचः ।
अग्निः सूर्य आपो मेधां विश्वे देवाश्च सं ददुः ॥ १२.१.५३ ॥
দ্যুলোক ও এই পৃথিবী এবং অন্তরিক্ষ আমার জন্য বিস্তার; অগ্নি, সূর্য, জল ও সমস্ত দেবতা আমাকে মেধা একত্রে দিয়েছেন।
12.1.54
अहमस्मि सहमान उत्तरो नाम भूम्याम् ।
अभीषाडस्मि विश्वाषाडाशामाशां विषासहिः ॥ १२.१.५४ ॥
আমি বিজয়ী ও শ্রেষ্ঠ, পৃথিবীতে 'উত্তর' নামে খ্যাত; আমি সম্মুখে আসা সবকিছু জয়ী, সমস্ত জয়কারী, প্রতি দিকে বিজয়ী।
12.1.55
अदो यद्देवि प्रथमाना पुरस्ताद्देवैरुक्ता व्यसर्पो महित्वम् ।
आ त्वा सुभूतमविशत्तदानीमकल्पयथाः प्रदिशश्चतस्रः ॥ १२.१.५५ ॥
হে দেবী, পূর্বে দেবতাদের দ্বারা প্রথমজাত বলে কথিত তুমি তোমার মহিমা বিস্তার করেছ। তখন সমৃদ্ধি তোমাতে প্রবেশ করল; তুমি চার দিককে সাজিয়েছ।
12.1.56
ये ग्रामा यदरण्यं याः सभा अधि भूम्याम् ।
ये संग्रामाः समितयस्तेषु चारु वदेम ते ॥ १२.१.५६ ॥
পৃথিবীর বুকে যে গ্রাম, যে অরণ্য, যে সভা, যে যুদ্ধ ও সমিতি আছে — সেখানে আমরা তোমার বিষয়ে মধুর কথা বলি।
12.1.57
अश्व इव रजो दुधुवे वि तान् जनान् य आक्षियन् पृथिवीं यादजायत ।
मन्द्राग्रेत्वरी भुवनस्य गोपा वनस्पतीनां गृभिरोषधीनाम् ॥ १२.१.५७ ॥
ঘোড়ার মতো সে ধূলো ঝেড়ে ফেলল; যখন সে জন্মাল, পৃথিবীতে বসবাসকারী সেই মানুষদের আলাদা করল। আনন্দদায়িনী, অগ্রে গমনকারিণী সে বিশ্বের রক্ষিণী; বৃক্ষ ও ওষধির আশ্রয়ে আছে।
12.1.58
यद्वदामि मधुमत्तद्वदामि यदीक्षे तद्वनन्ति मा ।
त्विषीमान् अस्मि जूतिमान् अवान्यान् हन्मि दोधतः ॥ १२.१.५८ ॥
আমি যা বলি তা মধুর; আমি যা দেখি তাই আমার জন্য লাভ হয়। আমি দীপ্তিমান, শক্তিশালী; আমার বিরোধী নিচের শত্রুদের আমি আঘাত করি।
12.1.59
शन्तिवा सुरभिः स्योना कीलालोध्नी पयस्वती ।
भूमिरधि ब्रवीतु मे पृथिवी पयसा सह ॥ १२.१.५९ ॥
শান্তিদায়িনী, সুগন্ধিত, সুখদায়ী, দুধভরা ওলানযুক্তা, দুগ্ধসমৃদ্ধা — ভূমি ও পৃথিবী দুধের সঙ্গে আমার সঙ্গে কথা বলুক।
12.1.60
यामन्वैच्छद्धविषा विश्वकर्मान्तरर्णवे रजसि प्रविष्टाम् ।
भुजिष्यं पात्रं निहितं गुहा यदाविर्भोगे अभवन् मातृमद्भ्यः ॥ १२.१.६० ॥
বিশ্বকর্মা হবিস্ দিয়ে যাকে খুঁজেছিলেন, যে সমুদ্রের মধ্যে ও অন্তরিক্ষে প্রবেশ করেছিল; মূল্যবান পাত্ররূপে গুহায় রাখা ছিল, যখন তা ভোগে প্রকাশ পেল, মাতৃসম্পন্নদের জন্য হল।
12.1.61
त्वमस्यावपनी जनानामदितिः कामदुघा पप्रथाना ।
यत्त ऊनं तत्त आ पूरयाति प्रजापतिः प्रथमजा ऋतस्य ॥ १२.१.६१ ॥
তুমিই এই জনগণের বীজ-ছড়ানো; অদিতি, কামনা-দোহনকারিণী, বিস্তৃতা। তোমার যা ঘাটতি, ঋতের প্রথমজাত প্রজাপতি তা পূর্ণ করেন।
12.1.62
उपस्थास्ते अनमीवा अयक्ष्मा अस्मभ्यं सन्तु पृथिवि प्रसूताः ।
दीर्घं न आयुः प्रतिबुध्यमाना वयं तुभ्यं बलिहृतः स्याम ॥ १२.१.६२ ॥
হে পৃথিবী, তোমার কোলে জাত যা কিছু তা রোগহীন ও যক্ষ্মাহীন হোক আমাদের জন্য। জাগ্রত থেকে আমরা দীর্ঘ আয়ু লাভ করি; আমরা যেন তোমাকে বলি-অর্পণকারী হই।
12.1.63
भूमे मातर्नि धेहि मा भद्रया सुप्रतिष्ठितम् ।
संविदाना दिवा कवे श्रियां मा धेहि भूत्याम् ॥ १२.१.६३ ॥
হে ভূমি, মাতা, আমাকে কল্যাণে সুপ্রতিষ্ঠিত করো। হে কবি, দিবসে সম্মত থেকে আমাকে শ্রী ও ঐশ্বর্যে প্রতিষ্ঠিত করো।