Атхарваведа · Сукта 12.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1.1
सत्यं बृहदृतमुग्रं दीक्षा तपो ब्रह्म यज्ञः पृथिवीं धारयन्ति ।
सा नो भूतस्य भव्यस्य पत्न्युरुं लोकं पृथिवी नः कृणोतु ॥ १२.१.१ ॥
Истина, великий ṛta, грозная дīкша, тапас, брахман и жертвоприношение держат землю. Пусть она, супруга прошедшего и грядущего, создаст для нас просторный мир.
12.1.2
असंबाधं मध्यतो मानवानां यस्या उद्वतः प्रवतः समं बहु ।
नानावीर्या ओषधीर्या बिभर्ति पृथिवी नः प्रथतां राध्यतां नः ॥ १२.१.२ ॥
Пусть та земля, что свободна среди людей, чьи возвышенности и низины ровны и обширны, что несёт травы многих сил, раскинется и умножит наше благополучие.
12.1.3
यस्यां समुद्र उत सिन्धुरापो यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
यस्यामिदं जिन्वति प्राणदेजत्सा नो भूमिः पूर्वपेये दधातु ॥ १२.१.३ ॥
Та, в которой океан, река и воды, в которой возникли пища и народы, которой оживляется всё дышащее и движущееся, — пусть эта земля даст нам место при первом питье.
12.1.4
यस्याश्चतस्रः प्रदिशः पृथिव्या यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
या बिभर्ति बहुधा प्राणदेजत्सा नो भूमिर्गोष्वप्यन्ने दधातु ॥ १२.१.४ ॥
Та, чьи четыре стороны света, в которой возникли пища и народы, что многообразно несёт всё дышащее и движущееся, — пусть эта земля утвердит нас среди скота и в пище.
12.1.5
यस्यां पूर्वे पूर्वजना विचक्रिरे यस्यां देवा असुरान् अभ्यवर्तयन् ।
गवामश्वानां वयसश्च विष्ठा भगं वर्चः पृथिवी नो दधातु ॥ १२.१.५ ॥
Та, в которой утвердились древние предки, в которой боги одолели асуров, пристанище коров, коней и птиц, — пусть эта земля даст нам удачу и сияние.
12.1.6
विश्वंभरा वसुधानी प्रतिष्ठा हिरण्यवक्षा जगतो निवेशनी ।
वैश्वानरं बिभ्रती भूमिरग्निमिन्द्रऋषभा द्रविणे नो दधातु ॥ १२.१.६ ॥
Всё несущая, дарительница богатств, опора, золотогрудая, пристанище движущегося мира, земля, носящая Вайшванара Агни, быкоподобная, как Индра, пусть она утвердит нас в богатстве.
12.1.7
यां रक्षन्त्यस्वप्ना विश्वदानीं देवा भूमिं पृथिवीमप्रमादम् ।
सा नो मधु प्रियं दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.७ ॥
Земля, которую неспящие боги хранят бдительно во все времена, широкая земля, пусть доит нам любимый мёд и орошает нас сиянием.
12.1.8
यार्णवेऽधि सलिलमग्र आसीत्यां मायाभिरन्वचरन् मनीषिणः ।
यस्या हृदयं परमे व्योमन्त्सत्येनावृतममृतं पृथिव्याः ।
सा नो भूमिस्त्विषिं बलं राष्ट्रे दधातूत्तमे ॥ १२.१.८ ॥
Земля, которая вначале была над водами океана, по которой мудрецы ходили силою своих чар, чьё сердце в высшем небе бессмертно и покрыто истиной, — пусть эта земля даст нам сияние и силу в высшем царстве.
12.1.9
यस्यामापः परिचराः समानीरहोरात्रे अप्रमादं क्षरन्ति ।
सा नो भूमिर्भूरिधारा पयो दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.९ ॥
Земля, в которой текущие вокруг воды струятся беспрестанно, равно днём и ночью, без нерадения: эта земля многих потоков, пусть доит нам пищу и орошает нас сиянием.
12.1.10
यामश्विनावमिमातां विष्णुर्यस्यां विचक्रमे ।
इन्द्रो यां चक्र आत्मनेऽनमित्रां शचीपतिः ।
सा नो भूमिर्वि सृजतां माता पुत्राय मे पयः ॥ १२.१.१० ॥
Земля, которую измерили Ашвины, по которой шагнул Вишну, которую Индра, владыка силы, сделал свободной от врагов для себя: пусть она отдаст нам молоко, как мать сыну.
12.1.11
गिरयस्ते पर्वता हिमवन्तोऽरण्यं ते पृथिवि स्योनमस्तु ।
बभ्रुं कृष्णां रोहिणीं विश्वरूपां ध्रुवां भूमिं पृथिवीमिन्द्रगुप्ताम् ।
अजीतोऽहतो अक्षतोऽध्यष्ठां पृथिवीमहम् ॥ १२.१.११ ॥
О Земля, пусть твои горы, снежные вершины и твой лес будут благими. На рыжей, темной, красноватой, всеобразной, твердой, широкой земле, хранимой Индрой, я, непобедимый, невредимый, целый, стою.
12.1.12
यत्ते मध्यं पृथिवि यच्च नभ्यं यास्त ऊर्जस्तन्वः संबभूवुः ।
तासु नो धेह्यभि नः पवस्व माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः पर्जन्यः पिता स उ नः पिपर्तु ॥ १२.१.१२ ॥
О Земля, твоя середина и твой пуп, и мощные тела, возникшие в тебе: помести нас в них и потеки к нам. Земля — мать, я сын земли; Парджанья — отец; да питает он нас.
12.1.13
यस्यां वेदिं परिगृह्णन्ति भूम्यां यस्यां यज्ञं तन्वते विश्वकर्माणः ।
यस्यां मीयन्ते स्वरवः पृथिव्यामूर्ध्वाः शुक्रा आहुत्याः पुरस्तात् ।
सा नो भूमिर्वर्धयद्वर्धमाना ॥ १२.१.१३ ॥
На земле, где возводят вокруг алтарь, где жрецы-творцы всего простирают жертвоприношение, где измеряются звучные песнопения, на земле, перед которой ставят высокие, светлые приношения: пусть эта земля, растя, даст расти и нам.
12.1.14
यो नो द्वेषत्पृथिवि यः पृतन्याद्योऽभिदासान् मनसा यो वधेन ।
तं नो भूमे रन्धय पूर्वकृत्वरि ॥ १२.१.१४ ॥
О Земля, того, кто ненавидит нас, кто нападает на нас с войском, кто замышляет против нас умом или убийством, — подчини его нам, ты, совершившая прежние деяния.
12.1.15
त्वज्जातास्त्वयि चरन्ति मर्त्यास्त्वं बिभर्षि द्विपदस्त्वं चतुष्पदः ।
तवेमे पृथिवि पञ्च मानवा येभ्यो ज्योतिरमृतं मर्त्येभ्य उद्यन्त्सूर्यो रश्मिभिरातनोति ॥ १२.१.१५ ॥
Смертные, рождённые от тебя и ходящие по тебе; ты носишь двуногих и четвероногих. О Притхиви, эти пять человеческих родов принадлежат тебе; для них восходящее солнце своими лучами расточает бессмертный свет.
12.1.16
ता नः प्रजाः सं दुह्रतां समग्रा वाचो मधु पृथिवि धेहि मह्यम् ॥ १२.१.१६ ॥
Пусть все наши те создания дают молоко вместе. О Притхиви, вложи в меня мёд речи.
12.1.17
विश्वस्वं मातरमोषधीनां ध्रुवां भूमिं पृथिवीं धर्मणा धृताम् ।
शिवां स्योनामनु चरेम विश्वहा ॥ १२.१.१७ ॥
Обладательница всего, мать растений, твёрдая земля, широкая Притхиви, удерживаемая дхармой: зная её благой и милостивой, пусть мы всегда будем жить согласно ей.
12.1.18
महत्सधस्थं महती बभूविथ महान् वेग एजथुर्वेपथुष्टे ।
महांस्त्वेन्द्रो रक्षत्यप्रमादम् ।
सा नो भूमे प्र रोचय हिरण्यस्येव संदृशि मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.१८ ॥
Ты стала великим пристанищем и великой стала; твой могучий порыв, твоё дрожание и трепет велики. Великий Индра бдительно хранит тебя. Так сделай и нас, о Земля, сияющими в виде, как золото; пусть никто нас не ненавидит.
12.1.19
अग्निर्भूम्यामोषधीष्वग्निमापो बिभ्रत्यग्निरश्मसु ।
अग्निरन्तः पुरुषेषु गोष्वश्वेष्वग्नयः ॥ १२.१.१९ ॥
Агни в земле и в растениях; воды несут Агни; Агни в камнях. Агни внутри людей, а в коровах и конях — огни.
12.1.20
अग्निर्दिव आ तपत्यग्नेर्देवस्योर्वन्तरिक्षम् ।
अग्निं मर्तास इन्धते हव्यवाहं घृतप्रियम् ॥ १२.१.२० ॥
Агни сияет с неба, и широкое пространство бога Агни (сияет). Смертные возжигают Агни, несущего жертвенные дары, любящего ghī.
12.1.21
अग्निवासाः पृथिव्यसितज्ञूस्त्विषीमन्तं संशितं मा कृणोतु ॥ १२.१.२१ ॥
Земля, чья одежда — Агни, тёмноколенная, пусть сделает меня сияющим и острым.
12.1.22
भूम्यां देवेभ्यो ददति यज्ञं हव्यमरंकृतम् ।
भूम्यां मनुष्या जीवन्ति स्वधयान्नेन मर्त्याः ।
सा नो भूमिः प्राणमायुर्दधातु जरदष्टिं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.२२ ॥
На земле люди приносят богам жертву и хорошо приготовленное подношение. На земле смертные живут благодаря свадхе и пище. Пусть эта земля даст нам дыхание и жизнь; пусть Земля сделает меня дожившим до старости.
12.1.23
यस्ते गन्धः पृथिवि संबभूव यं बिभ्रत्योषधयो यमापः ।
यं गन्धर्वा अप्सरसश्च भेजिरे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२३ ॥
О Земля, тем ароматом, что возник в тебе, который несут растения, который несут воды, который обрели гандхарвы и апсары, сделай меня благоуханным; пусть никто нас не ненавидит.
12.1.24
यस्ते गन्धः पुष्करमाविवेश यं संजभ्रुः सूर्याया विवाहे ।
अमर्त्याः पृथिवि गन्धमग्रे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२४ ॥
О Земля, твой аромат, что проник в лотос, что бессмертные собрали на свадьбе Сурьи, о Земля, тем ароматом, что был в тебе первым, сделай меня благоуханным; пусть никто нас не ненавидит.
12.1.25
यस्ते गन्धः पुरुषेषु स्त्रीषु पुंसु भगो रुचिः ।
यो अश्वेषु वीरेषु यो मृगेषूत हस्तिषु ।
कन्यायां वर्चो यद्भूमे तेनास्माँ अपि सं सृज मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२५ ॥
О Земля, благоухание, счастье и сияние, что есть в мужчинах, в женщинах и в самцах, что есть в конях, героях, оленях и слонах, и сияние, что есть в деве, тем и нас соедини; пусть никто нас не ненавидит.
12.1.26
शिला भूमिरश्मा पांसुः सा भूमिः संधृता धृता ।
तस्यै हिरण्यवक्षसे पृथिव्या अकरं नमः ॥ १२.१.२६ ॥
Скала, земля, камень, пыль — эта земля крепко удержана и держит. Ей, золотогрудой Земле, я воздал поклон.
12.1.27
यस्यां वृक्षा वानस्पत्या ध्रुवास्तिष्ठन्ति विश्वहा ।
पृथिवीं विश्वधायसं धृतामछावदामसि ॥ १२.१.२७ ॥
На ней деревья и лесные растения стоят крепко всегда; мы воспеваем Землю, всё несущую, держащую и держимую.
12.1.28
उदीराणा उतासीनास्तिष्ठन्तः प्रक्रामन्तः ।
पद्भ्यां दक्षिणसव्याभ्यां मा व्यथिष्महि भूम्याम् ॥ १२.१.२८ ॥
Поднимаясь, садясь, стоя, идя вперёд — правой и левой ногой — да не споткнёмся мы на земле.
12.1.29
विमृग्वरीं पृथिवीमा वदामि क्षमां भूमिं ब्रह्मणा वावृधानाम् ।
ऊर्जं पुष्टं बिभ्रतीमन्नभागं घृतं त्वाभि नि षीदेम भूमे ॥ १२.१.२९ ॥
Призываю очень нежную, терпеливую Землю, что растёт священным словом и несёт силу, пищу и долю яств; о Земля, с топлёным маслом да сядем мы на тебя.
12.1.30
शुद्धा न आपस्तन्वे क्षरन्तु यो नः सेदुरप्रिये तं नि दध्मः ।
पवित्रेण पृथिवि मोत्पुनामि ॥ १२.१.३० ॥
Пусть чистые воды текут для нашего тела; того, кто был враждебен и неприятен нам, мы низвергаем. О Земля, очищаю тебя очищающим.
12.1.31
यास्ते प्राचीः प्रदिशो या उदीचीर्यास्ते भूमे अधराद्याश्च पश्चात् ।
स्योनास्ता मह्यं चरते भवन्तु मा नि पप्तं भुवने शिश्रियाणः ॥ १२.१.३१ ॥
О Земля, пусть твои восточные и северные стороны, а также нижние и задние будут благими и принадлежат мне, странствующему. Опираясь на мир, да не паду.
12.1.32
मा नः पश्चान् मा पुरस्तान् नुदिष्ठा मोत्तरादधरादुत ।
स्वस्ति भूमे नो भव मा विदन् परिपन्थिनो वरीयो यावया वधम् ॥ १२.१.३२ ॥
Не толкай нас ни сзади, ни спереди, ни сверху, ни снизу. О Земля, будь благосклонна к нам. Пусть перекрывающие путь не найдут нас; отврати широкое оружие.
12.1.33
यावत्तेऽभि विपश्यामि भूमे सूर्येण मेदिना ।
तावन् मे चक्षुर्मा मेष्टोत्तरामुत्तरां समाम् ॥ १२.१.३३ ॥
О Земля, насколько я вижу тебя с солнцем, настолько да останется мой глаз; да не погибнет мой глаз в следующем и в последующем году.
12.1.34
यच्छयानः पर्यावर्ते दक्षिणं सख्यमभि भूमे पार्श्वमुत्तानास्त्वा प्रतीचीं यत्पृष्टीभिरधिशेमहे ।
मा हिंसीस्तत्र नो भूमे सर्वस्य प्रतिशीवरि ॥ १२.१.३४ ॥
Когда, лежа, мы поворачиваемся на правый бок, о Земля, и когда лежим, обратившись лицом вверх, на тебе спиной, там не причиняй нам вреда, о Земля, хранительница ложа всех.
12.1.35
यत्ते भूमे विखनामि क्षिप्रं तदपि रोहतु ।
मा ते मर्म विमृग्वरि मा ते हृदयमर्पिपम् ॥ १२.१.३५ ॥
О Земля, что я из тебя выкапываю, пусть быстро снова вырастет. О ты, истёртая, пусть я не пронжу твоё жизненное место, не пронжу твоего сердца.
12.1.36
ग्रीष्मस्ते भूमे वर्षाणि शरद्धेमन्तः शिशिरो वसन्तः ।
ऋतवस्ते विहिता हायनीरहोरात्रे पृथिवि नो दुहाताम् ॥ १२.१.३६ ॥
О Земля, лето, дожди, осень, зима, пора росы и весна — эти времена года назначены тебе. О широкая Земля, пусть твои назначенные времена года, годы, день и ночь дадут нам молоко.
12.1.37
याप सर्पं विजमाना विमृग्वरी यस्यामासन्न् अग्नयो ये अप्स्वन्तः ।
परा दस्यून् ददती देवपीयून् इन्द्रं वृणाना पृथिवी न वृत्रं शक्राय दध्रे वृषभाय वृष्णे ॥ १२.१.३७ ॥
О Земля, стряхивающая змея, о ты, истёртая, в водах которой были огни — отгоняя врагов богов, избрав Индру, как Вритру, она несёт его для могучего, быка, мужественного.
12.1.38
यस्यां सदोहविर्धाने यूपो यस्यां निमीयते ।
ब्रह्माणो यस्यामर्चन्त्यृग्भिः साम्ना यजुर्विदः युज्यन्ते यस्यामृत्विजः सोममिन्द्राय पातवे ॥ १२.१.३८ ॥
На которой стоят садас и хавирдхана, на которой утверждается жертвенный столб; на которой брахманы поклоняются стихами и песнопениями, знатоки Яджура; на которой жрецы запрягают сому для питья Индры.
12.1.39
यस्यां पूर्वे भूतकृत ऋषयो गा उदानृचुः ।
सप्त सत्रेण वेधसो यज्ञेन तपसा सह ॥ १२.१.३९ ॥
В которой древние мудрецы, творцы существ, возгласили коров; семь творцов вместе с сатрой, жертвоприношением и подвижничеством.
12.1.40
सा नो भूमिरा दिशतु यद्धनं कामयामहे ।
भगो अनुप्रयुङ्क्तामिन्द्र एतु पुरोगवः ॥ १२.१.४० ॥
Пусть та земля даст нам богатство, которого мы желаем. Пусть Бхага придёт на помощь, а Индра идёт впереди.
12.1.41
यस्यां गायन्ति नृत्यन्ति भूम्यां मर्त्या व्यैलबाः ।
युध्यन्ते यस्यामाक्रन्दो यस्यां वदति दुन्दुभिः ।
सा नो भूमिः प्र णुदतां सपत्नान् असपत्नं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.४१ ॥
Пусть та земля, на которой смертные поют и пляшут, на которой сражаются, на которой звучат боевой клич и барабан, прогонит наших соперников; пусть широкая земля сделает нас без соперников.
12.1.42
यस्यामन्नं व्रीहियवौ यस्या इमाः पञ्च कृष्टयः ।
भूम्यै पर्जन्यपत्न्यै नमोऽस्तु वर्षमेदसे ॥ १२.१.४२ ॥
Поклон земле, жене Парджаньи, напоённой дождём, на которой есть пища, рис и ячмень и живут эти пять племён.
12.1.43
यस्याः पुरो देवकृताः क्षेत्रे यस्या विकुर्वते ।
प्रजापतिः पृथिवीं विश्वगर्भामाशामाशां रण्यां नः कृणोतु ॥ १२.१.४३ ॥
Пусть Праджапати сделает для нас всевмещающую землю, чьи восточные края созданы богами и на чьих полях совершаются перемены, приятной во всех направлениях.
12.1.44
निधिं बिभ्रती बहुधा गुहा वसु मणिं हिरण्यं पृथिवी ददातु मे ।
वसूनि नो वसुदा रासमाना देवी दधातु सुमनस्यमाना ॥ १२.१.४४ ॥
Пусть земля, хранящая сокровища многообразно, скрытое богатство, драгоценный камень и золото, даст их мне. Пусть богиня, дарительница богатств, щедрая и благосклонная, положит нам богатства.
12.1.45
जनं बिभ्रती बहुधा विवाचसं नानाधर्माणं पृथिवी यथौकसम् ।
सहस्रं धारा द्रविणस्य मे दुहां ध्रुवेव धेनुरनपस्फुरन्ती ॥ १२.१.४५ ॥
Земля, которая многообразно несёт народ, говорящий на многих языках, разных по природе, как своё жилище: пусть она надоит мне тысячу потоков богатства, как устойчивая корова, что никогда не шатается.
12.1.46
यस्ते सर्पो वृश्चिकस्तृष्टदंश्मा हेमन्तजब्धो भृमलो गुहा शये ।
क्रिमिर्जिन्वत्पृथिवि यद्यदेजति प्रावृषि तन् नः सर्पन् मोप सृपद्यच्छिवं तेन नो मृड ॥ १२.१.४६ ॥
О Земля, какая бы змея или скорпион в тебе ни жалили жалом, оцепеневшие от зимы, бурые, лежащие в пещере, какой бы червь ни шевелился и что бы ни двигалось в сезон дождей: пусть не ползёт и не подступает к нам. Тем, что благо, будь милостива к нам.
12.1.47
ये ते पन्थानो बहवो जनायना रथस्य वर्त्मानसश्च यातवे ।
यैः संचरन्त्युभये भद्रपापास्तं पन्थानं जयेमानमित्रमतस्करं यच्छिवं तेन नो मृड ॥ १२.१.४७ ॥
Твои многие пути, по которым ходят люди, колея колесниц и повозок, по которым движутся и добрые, и злые: пусть мы одолеем тот путь, свободный от врагов и от воров. Тем, что благо, будь милостива к нам.
12.1.48
मल्वं बिभ्रती गुरुभृद्भद्रपापस्य निधनं तितिक्षुः ।
वराहेण पृथिवी संविदाना सूकराय वि जिहीते मृगाय ॥ १२.१.४८ ॥
Неся скверну, неся тяжесть, претерпевая конец добра и зла, Земля, в согласии с вепрем, раскрывается для вепря и для оленя.
12.1.49
ये त आरण्याः पशवो मृगा वने हिताः सिंहा व्याघ्राः पुरुषादश्चरन्ति ।
उलं वृकं पृथिवि दुछुनामित ऋक्षीकां रक्षो अप बाधयास्मत् ॥ १२.१.४९ ॥
Какие бы дикие звери твои ни бродили в лесу — олени, львы, тигры, людоеды: о Земля, прогони отсюда, прочь от нас, шакала, волка, дурного лицом и демона, подобного медведю Ṛkṣīkā.
12.1.50
ये गन्धर्वा अप्सरसो ये चारायाः किमीदिनः ।
पिशाचान्त्सर्वा रक्षांसि तान् अस्मद्भूमे यावय ॥ १२.१.५० ॥
Гандхарвы и апсары, блуждающие чарайи и кимидины, все пишачи и ракшасы — о Земля, отврати их от нас!
12.1.51
यां द्विपादः पक्षिणः संपतन्ति हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
यस्यां वातो मातरिश्वेयते रजांसि कृण्वंश्च्यावयंश्च वृक्षान् ।
वातस्य प्रवामुपवामनु वात्यर्चिः ॥ १२.१.५१ ॥
По которой летают двуногие существа и птицы, лебеди, орлы и все пернатые; в которой дует Матаришван, ветер, поднимая пыль и сотрясая деревья; вслед за передним и задним порывами ветра течёт пламя.
12.1.52
यस्यां कृष्णमरुणं च संहिते अहोरात्रे विहिते भूम्यामधि ।
वर्षेण भूमिः पृथिवी वृतावृता सा नो दधातु भद्रया प्रिये धामनिधामनि ॥ १२.१.५२ ॥
На земле, где чёрное и багряное, ночь и день соединены и установлены; широкая земля, снова и снова покрываемая дождём — да поддержит она нас с благом в каждом милом жилище.
12.1.53
द्यौश्च म इदं पृथिवी चान्तरिक्षं च मे व्यचः ।
अग्निः सूर्य आपो मेधां विश्वे देवाश्च सं ददुः ॥ १२.१.५३ ॥
Небо, эта земля и воздушное пространство — мой простор; Агни, Сурья, воды и все боги вместе даровали мне мудрость.
12.1.54
अहमस्मि सहमान उत्तरो नाम भूम्याम् ।
अभीषाडस्मि विश्वाषाडाशामाशां विषासहिः ॥ १२.१.५४ ॥
Я победоносен и высший, на земле именуюсь Уттарой; я покоритель всего приближающегося, покоритель всего, победитель во всех направлениях.
12.1.55
अदो यद्देवि प्रथमाना पुरस्ताद्देवैरुक्ता व्यसर्पो महित्वम् ।
आ त्वा सुभूतमविशत्तदानीमकल्पयथाः प्रदिशश्चतस्रः ॥ १२.१.५५ ॥
О богиня, ты, провозглашённая первой богами древности, распространила своё величие. Тогда в тебя вошло процветание, и ты устроила четыре стороны света.
12.1.56
ये ग्रामा यदरण्यं याः सभा अधि भूम्याम् ।
ये संग्रामाः समितयस्तेषु चारु वदेम ते ॥ १२.१.५६ ॥
В селениях на земле, в лесу, на собраниях, в битвах и сходках — пусть мы говорим о тебе приятно.
12.1.57
अश्व इव रजो दुधुवे वि तान् जनान् य आक्षियन् पृथिवीं यादजायत ।
मन्द्राग्रेत्वरी भुवनस्य गोपा वनस्पतीनां गृभिरोषधीनाम् ॥ १२.१.५७ ॥
Подобно коню, она стряхнула пыль и разделила те народы, что жили на земле, когда она родилась. Чудесная и первая в движении, она — хранительница мира, в объятиях деревьев и трав.
12.1.58
यद्वदामि मधुमत्तद्वदामि यदीक्षे तद्वनन्ति मा ।
त्विषीमान् अस्मि जूतिमान् अवान्यान् हन्मि दोधतः ॥ १२.१.५८ ॥
То, что я говорю, сладко, и на что я смотрю, то мне достаётся. Я сияющ и полон силы; я поражаю низших, что противятся мне.
12.1.59
शन्तिवा सुरभिः स्योना कीलालोध्नी पयस्वती ।
भूमिरधि ब्रवीतु मे पृथिवी पयसा सह ॥ १२.१.५९ ॥
Дающая мир, благоуханная, милостивая, с полным молока выменем, богатая молоком: пусть земля вместе с молоком говорит со мной.
12.1.60
यामन्वैच्छद्धविषा विश्वकर्मान्तरर्णवे रजसि प्रविष्टाम् ।
भुजिष्यं पात्रं निहितं गुहा यदाविर्भोगे अभवन् मातृमद्भ्यः ॥ १२.१.६० ॥
Ту, кого Вишвакарман искал с жертвенным даром, что вошла в глубины океана и в воздушное пространство; помещённая в пещере как драгоценный сосуд, она явилась в наслаждении для имеющих матерей.
12.1.61
त्वमस्यावपनी जनानामदितिः कामदुघा पप्रथाना ।
यत्त ऊनं तत्त आ पूरयाति प्रजापतिः प्रथमजा ऋतस्य ॥ १२.१.६१ ॥
Ты — сеятельница этих народов, Адити, доярка желаний, распростёртая. Недостаток в тебе восполняет Праджапати, первенец ритки.
12.1.62
उपस्थास्ते अनमीवा अयक्ष्मा अस्मभ्यं सन्तु पृथिवि प्रसूताः ।
दीर्घं न आयुः प्रतिबुध्यमाना वयं तुभ्यं बलिहृतः स्याम ॥ १२.१.६२ ॥
Пусть рождённое из твоего лона будет для нас свободным от болезней и чахотки, о Земля. Бодрствуя, мы достигнем долгой жизни и станем приносящими дары тебе.
12.1.63
भूमे मातर्नि धेहि मा भद्रया सुप्रतिष्ठितम् ।
संविदाना दिवा कवे श्रियां मा धेहि भूत्याम् ॥ १२.१.६३ ॥
О Земля, мать, утверди меня прочно в благе. О мудрая, в согласии днём, утверди меня в великолепии, в благоденствии.