阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 12.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1.1
सत्यं बृहदृतमुग्रं दीक्षा तपो ब्रह्म यज्ञः पृथिवीं धारयन्ति ।
सा नो भूतस्य भव्यस्य पत्न्युरुं लोकं पृथिवी नः कृणोतु ॥ १२.१.१ ॥
真理、大理法（ṛta）、猛烈的灌顶（dīkṣā）、苦行、梵与祭祀承载着大地。愿这位过去与未来的主妇为我们开辟广阔的世界。
12.1.2
असंबाधं मध्यतो मानवानां यस्या उद्वतः प्रवतः समं बहु ।
नानावीर्या ओषधीर्या बिभर्ति पृथिवी नः प्रथतां राध्यतां नः ॥ १२.१.२ ॥
那片在人类之中宽阔不受拥挤、高低之地平坦而广大、承载多种效力草药的大地，愿她为我们展开并兴旺。
12.1.3
यस्यां समुद्र उत सिन्धुरापो यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
यस्यामिदं जिन्वति प्राणदेजत्सा नो भूमिः पूर्वपेये दधातु ॥ १२.१.३ ॥
海洋、河流与诸水都在她之中，食物与诸民族在她之中生成，一切有气息、会运动的都因她而有生命——愿这大地在第一次饮水时为我们安置。
12.1.4
यस्याश्चतस्रः प्रदिशः पृथिव्या यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
या बिभर्ति बहुधा प्राणदेजत्सा नो भूमिर्गोष्वप्यन्ने दधातु ॥ १२.१.४ ॥
四方属于她，食物与诸民族在她之中生成，她以多种方式承载一切有气息、会运动的事物——愿这大地在牛群之中、在食物之中为我们安置。
12.1.5
यस्यां पूर्वे पूर्वजना विचक्रिरे यस्यां देवा असुरान् अभ्यवर्तयन् ।
गवामश्वानां वयसश्च विष्ठा भगं वर्चः पृथिवी नो दधातु ॥ १२.१.५ ॥
古时的祖先在其中立足，诸神在其中战胜阿修罗，她是牛、马与鸟的居所——愿这大地赐予我们福分与光辉。
12.1.6
विश्वंभरा वसुधानी प्रतिष्ठा हिरण्यवक्षा जगतो निवेशनी ।
वैश्वानरं बिभ्रती भूमिरग्निमिन्द्रऋषभा द्रविणे नो दधातु ॥ १२.१.६ ॥
承载万物、藏有财富、为根基、金色胸怀，是动转世界的安居之所的大地，承载吠舍婆罗那火，如因陀罗般如公牛，愿她使我们立于财富之中。
12.1.7
यां रक्षन्त्यस्वप्ना विश्वदानीं देवा भूमिं पृथिवीमप्रमादम् ।
सा नो मधु प्रियं दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.७ ॥
不眠之神们时时警觉守护的那片大地，那广阔的大地，愿她为我们挤出甘美可爱的蜜，并以光辉灌溉我们。
12.1.8
यार्णवेऽधि सलिलमग्र आसीत्यां मायाभिरन्वचरन् मनीषिणः ।
यस्या हृदयं परमे व्योमन्त्सत्येनावृतममृतं पृथिव्याः ।
सा नो भूमिस्त्विषिं बलं राष्ट्रे दधातूत्तमे ॥ १२.१.८ ॥
起初在海洋水面之上的大地，智者们以神通在其上游行，其心在最高天空，以真理覆盖的不死之地——愿这大地在最高的国度中为我们安立光辉与力量。
12.1.9
यस्यामापः परिचराः समानीरहोरात्रे अप्रमादं क्षरन्ति ।
सा नो भूमिर्भूरिधारा पयो दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.९ ॥
那流水环绕、昼夜均匀不断奔流而不懈怠的大地，那多流之地，愿她为我们挤出乳汁，并以光辉灌溉我们。
12.1.10
यामश्विनावमिमातां विष्णुर्यस्यां विचक्रमे ।
इन्द्रो यां चक्र आत्मनेऽनमित्रां शचीपतिः ।
सा नो भूमिर्वि सृजतां माता पुत्राय मे पयः ॥ १२.१.१० ॥
双马童所量度、毗湿奴跨步其上、帝释天主宰神力为自己使之无敌的大地，愿她为我们流出乳汁，如母亲为其子。
12.1.11
गिरयस्ते पर्वता हिमवन्तोऽरण्यं ते पृथिवि स्योनमस्तु ।
बभ्रुं कृष्णां रोहिणीं विश्वरूपां ध्रुवां भूमिं पृथिवीमिन्द्रगुप्ताम् ।
अजीतोऽहतो अक्षतोऽध्यष्ठां पृथिवीमहम् ॥ १२.१.११ ॥
大地啊，愿你的山岳、雪峰与森林都令人安详。我立于那棕黄、黑暗、赤红、万相、坚固、由因陀罗守护的广阔大地之上，不被征服，不受伤害，完好无损。
12.1.12
यत्ते मध्यं पृथिवि यच्च नभ्यं यास्त ऊर्जस्तन्वः संबभूवुः ।
तासु नो धेह्यभि नः पवस्व माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः पर्जन्यः पिता स उ नः पिपर्तु ॥ १२.१.१२ ॥
大地啊，你的中心与你的脐，以及从你而生的有活力的身体：请将我们安置于其中，并向我们流淌。大地是母亲，我是大地之子；帕尔贾尼亚是父亲，愿他滋养我们。
12.1.13
यस्यां वेदिं परिगृह्णन्ति भूम्यां यस्यां यज्ञं तन्वते विश्वकर्माणः ।
यस्यां मीयन्ते स्वरवः पृथिव्यामूर्ध्वाः शुक्रा आहुत्याः पुरस्तात् ।
सा नो भूमिर्वर्धयद्वर्धमाना ॥ १२.१.१३ ॥
在那围绕祭坛的大地上，在那万事之祭司展开祭祀的大地上，在那歌咏之声被度量的大地上，在那高举光明供物置于其前的大地上：愿这生长中的大地使我们也生长。
12.1.14
यो नो द्वेषत्पृथिवि यः पृतन्याद्योऽभिदासान् मनसा यो वधेन ।
तं नो भूमे रन्धय पूर्वकृत्वरि ॥ १२.१.१४ ॥
大地啊，凡憎恨我们者、率军攻击我们者、以心意或杀戮谋害我们者，请使他臣服于我们，你这古昔行事者。
12.1.15
त्वज्जातास्त्वयि चरन्ति मर्त्यास्त्वं बिभर्षि द्विपदस्त्वं चतुष्पदः ।
तवेमे पृथिवि पञ्च मानवा येभ्यो ज्योतिरमृतं मर्त्येभ्य उद्यन्त्सूर्यो रश्मिभिरातनोति ॥ १२.१.१५ ॥
由你而生、行走于你之上的凡人；你承载两足与四足的众生。哦，大地（Pṛthivī），这五个人类族群属于你；为了他们，升起的太阳以光线播撒不朽的光明。
12.1.16
ता नः प्रजाः सं दुह्रतां समग्रा वाचो मधु पृथिवि धेहि मह्यम् ॥ १२.१.१६ ॥
愿我们所有的那些生灵一同产奶。哦，大地（Pṛthivī），请将言语的蜜赐予我。
12.1.17
विश्वस्वं मातरमोषधीनां ध्रुवां भूमिं पृथिवीं धर्मणा धृताम् ।
शिवां स्योनामनु चरेम विश्वहा ॥ १२.१.१७ ॥
拥有一切者，草木之母，坚定的大地，被法（dharma）所支持的广阔大地（Pṛthivī）：知其吉祥而慈惠，愿我们永远依她而行。
12.1.18
महत्सधस्थं महती बभूविथ महान् वेग एजथुर्वेपथुष्टे ।
महांस्त्वेन्द्रो रक्षत्यप्रमादम् ।
सा नो भूमे प्र रोचय हिरण्यस्येव संदृशि मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.१८ ॥
你成为了伟大的居所，因而变得伟大；你的强大动力、颤动与震动都是伟大的。伟大的因陀罗警觉地守护着你。那么，哦大地，请使我们如金子般在视线中闪耀；愿无人憎恨我们。
12.1.19
अग्निर्भूम्यामोषधीष्वग्निमापो बिभ्रत्यग्निरश्मसु ।
अग्निरन्तः पुरुषेषु गोष्वश्वेष्वग्नयः ॥ १२.१.१९ ॥
阿耆尼在大地与草木之中；水承载着阿耆尼；阿耆尼在石头中。阿耆尼在人之内，在牛与马之中有诸火。
12.1.20
अग्निर्दिव आ तपत्यग्नेर्देवस्योर्वन्तरिक्षम् ।
अग्निं मर्तास इन्धते हव्यवाहं घृतप्रियम् ॥ १२.१.२० ॥
阿耆尼从天上照耀，神阿耆尼的广阔虚空也在照耀。凡人点燃阿耆尼——负载祭品、喜爱酥油的神火。
12.1.21
अग्निवासाः पृथिव्यसितज्ञूस्त्विषीमन्तं संशितं मा कृणोतु ॥ १२.१.२१ ॥
以阿耆尼为衣的大地，黑膝者，愿她使我光辉而锐利。
12.1.22
भूम्यां देवेभ्यो ददति यज्ञं हव्यमरंकृतम् ।
भूम्यां मनुष्या जीवन्ति स्वधयान्नेन मर्त्याः ।
सा नो भूमिः प्राणमायुर्दधातु जरदष्टिं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.२२ ॥
人们在大地上向诸神献上祭祀与精心备好的祭品。凡人在大地上依靠斯瓦达与食物而生存。愿这大地赐予我们气息与寿命；愿大地使我活到衰老。
12.1.23
यस्ते गन्धः पृथिवि संबभूव यं बिभ्रत्योषधयो यमापः ।
यं गन्धर्वा अप्सरसश्च भेजिरे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२३ ॥
大地啊，以那在你之中生起的香气——草药所承载、水所承载、乾达婆与阿普萨拉所获得的香气，使我芬芳；愿无人憎恨我们。
12.1.24
यस्ते गन्धः पुष्करमाविवेश यं संजभ्रुः सूर्याया विवाहे ।
अमर्त्याः पृथिवि गन्धमग्रे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२४ ॥
大地啊，你那进入莲花的香气，不死者在苏尔雅的婚礼上所聚集的香气，大地啊，以你original所具有的那香气，使我芬芳；愿无人憎恨我们。
12.1.25
यस्ते गन्धः पुरुषेषु स्त्रीषु पुंसु भगो रुचिः ।
यो अश्वेषु वीरेषु यो मृगेषूत हस्तिषु ।
कन्यायां वर्चो यद्भूमे तेनास्माँ अपि सं सृज मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२५ ॥
大地啊，你在男子、女子与雄性之中的香气、福运与光辉，在马、勇士、鹿与象之中的，以及少女身上的光采，愿以此也使我们结合；愿无人憎恨我们。
12.1.26
शिला भूमिरश्मा पांसुः सा भूमिः संधृता धृता ।
तस्यै हिरण्यवक्षसे पृथिव्या अकरं नमः ॥ १२.१.२६ ॥
岩石、大地、石头、尘土——那大地被牢牢承载，也承载万物。对那金胸的大地，我致以敬礼。
12.1.27
यस्यां वृक्षा वानस्पत्या ध्रुवास्तिष्ठन्ति विश्वहा ।
पृथिवीं विश्वधायसं धृतामछावदामसि ॥ १२.१.२७ ॥
树木与林中草木永远稳立在她之上；我们赞颂那承载一切、被承载的大地。
12.1.28
उदीराणा उतासीनास्तिष्ठन्तः प्रक्रामन्तः ।
पद्भ्यां दक्षिणसव्याभ्यां मा व्यथिष्महि भूम्याम् ॥ १२.१.२८ ॥
起身、坐下、站立、前行之时，以右脚与左脚，愿我们在大地上不致跌倒。
12.1.29
विमृग्वरीं पृथिवीमा वदामि क्षमां भूमिं ब्रह्मणा वावृधानाम् ।
ऊर्जं पुष्टं बिभ्रतीमन्नभागं घृतं त्वाभि नि षीदेम भूमे ॥ १२.१.२९ ॥
我呼唤那极其柔和、宽容的大地，她借梵言而增长，承载活力、滋养与食物的份额；大地啊，愿我们以酥油坐于你之上。
12.1.30
शुद्धा न आपस्तन्वे क्षरन्तु यो नः सेदुरप्रिये तं नि दध्मः ।
पवित्रेण पृथिवि मोत्पुनामि ॥ १२.१.३० ॥
愿清净之水为我们的身体流动；凡与我们为敌、令人不悦者，我们将其压下。大地啊，我以清净之物净化你。
12.1.31
यास्ते प्राचीः प्रदिशो या उदीचीर्यास्ते भूमे अधराद्याश्च पश्चात् ।
स्योनास्ता मह्यं चरते भवन्तु मा नि पप्तं भुवने शिश्रियाणः ॥ १२.१.३१ ॥
大地啊，愿你的东方、北方，以及下方与后方的方位皆令人愉悦，并归于我这行走之人。依止于世间，愿我不致倾倒。
12.1.32
मा नः पश्चान् मा पुरस्तान् नुदिष्ठा मोत्तरादधरादुत ।
स्वस्ति भूमे नो भव मा विदन् परिपन्थिनो वरीयो यावया वधम् ॥ १२.१.३२ ॥
不要从后面推我们，也不要从前面、从上面或从下面推我们。大地啊，愿你为我们带来吉祥。愿阻挡道路者找不到我们；驱开那宽大的兵器。
12.1.33
यावत्तेऽभि विपश्यामि भूमे सूर्येण मेदिना ।
तावन् मे चक्षुर्मा मेष्टोत्तरामुत्तरां समाम् ॥ १२.१.३३ ॥
大地啊，我借太阳所见你的远近，愿我的眼睛便保持到那里；直到一年又一年，愿我的眼睛不致失明。
12.1.34
यच्छयानः पर्यावर्ते दक्षिणं सख्यमभि भूमे पार्श्वमुत्तानास्त्वा प्रतीचीं यत्पृष्टीभिरधिशेमहे ।
मा हिंसीस्तत्र नो भूमे सर्वस्य प्रतिशीवरि ॥ १२.१.३४ ॥
当我们躺卧时向右侧翻身，大地啊，当我们仰面以背靠在你身上时，在那里不要伤害我们，大地啊，你是众人卧床的守护者。
12.1.35
यत्ते भूमे विखनामि क्षिप्रं तदपि रोहतु ।
मा ते मर्म विमृग्वरि मा ते हृदयमर्पिपम् ॥ १२.१.३५ ॥
大地啊，我从你身上挖出的东西，愿它迅速重新长出。哦，被磨损的大地，愿我不刺伤你的要害，不刺穿你的心。
12.1.36
ग्रीष्मस्ते भूमे वर्षाणि शरद्धेमन्तः शिशिरो वसन्तः ।
ऋतवस्ते विहिता हायनीरहोरात्रे पृथिवि नो दुहाताम् ॥ १२.१.३६ ॥
大地啊，夏、雨季、秋、冬、晨露季与春，这些季节都是为你而设定的。广阔的大地啊，愿你所定的季节、岁月、昼与夜为我们挤出乳汁。
12.1.37
याप सर्पं विजमाना विमृग्वरी यस्यामासन्न् अग्नयो ये अप्स्वन्तः ।
परा दस्यून् ददती देवपीयून् इन्द्रं वृणाना पृथिवी न वृत्रं शक्राय दध्रे वृषभाय वृष्णे ॥ १२.१.३७ ॥
抖落蛇的大地啊，哦，被磨损的大地，你水中曾有火——驱散敌视诸神的达萨，选择因陀罗，犹如选择弗栗多，为那强大的公牛、雄健者而承载。
12.1.38
यस्यां सदोहविर्धाने यूपो यस्यां निमीयते ।
ब्रह्माणो यस्यामर्चन्त्यृग्भिः साम्ना यजुर्विदः युज्यन्ते यस्यामृत्विजः सोममिन्द्राय पातवे ॥ १२.१.३८ ॥
在其上设有萨达斯与祭品车，其上竖立祭柱；在其上，婆罗门以颂诗与歌咏礼拜，即通晓夜柔之人；在其上，祭司们为因陀罗饮用而备好苏摩。
12.1.39
यस्यां पूर्वे भूतकृत ऋषयो गा उदानृचुः ।
सप्त सत्रेण वेधसो यज्ञेन तपसा सह ॥ १२.१.३९ ॥
在其中，古代创造众生的仙人唱出了牛群；七位造物主与萨特拉祭、祭祀和苦行共在。
12.1.40
सा नो भूमिरा दिशतु यद्धनं कामयामहे ।
भगो अनुप्रयुङ्क्तामिन्द्र एतु पुरोगवः ॥ १२.१.४० ॥
愿那大地赐予我们所渴望的财富。愿薄伽相助，愿因陀罗走在前面。
12.1.41
यस्यां गायन्ति नृत्यन्ति भूम्यां मर्त्या व्यैलबाः ।
युध्यन्ते यस्यामाक्रन्दो यस्यां वदति दुन्दुभिः ।
सा नो भूमिः प्र णुदतां सपत्नान् असपत्नं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.४१ ॥
愿那片人们歌舞、交战、战吼与鼓声回响的大地驱逐我们的敌人；愿广阔的大地使我们无敌。
12.1.42
यस्यामन्नं व्रीहियवौ यस्या इमाः पञ्च कृष्टयः ।
भूम्यै पर्जन्यपत्न्यै नमोऽस्तु वर्षमेदसे ॥ १२.१.४२ ॥
敬礼大地，波遮婆尼耶之妻，被雨水浸润者；大地上有食物、稻米与大麦，有这五族人民。
12.1.43
यस्याः पुरो देवकृताः क्षेत्रे यस्या विकुर्वते ।
प्रजापतिः पृथिवीं विश्वगर्भामाशामाशां रण्यां नः कृणोतु ॥ १२.१.४३ ॥
愿生主使这包容万物的大地为我们在每个方向都令人喜悦；其东方由诸神所造，其田野中有所变化。
12.1.44
निधिं बिभ्रती बहुधा गुहा वसु मणिं हिरण्यं पृथिवी ददातु मे ।
वसूनि नो वसुदा रासमाना देवी दधातु सुमनस्यमाना ॥ १२.१.४४ ॥
愿以多种方式承载宝藏、隐藏的财富、宝石与黄金的大地赐予我。愿施予财富、慷慨、心怀善意的女神为我们安置财富。
12.1.45
जनं बिभ्रती बहुधा विवाचसं नानाधर्माणं पृथिवी यथौकसम् ।
सहस्रं धारा द्रविणस्य मे दुहां ध्रुवेव धेनुरनपस्फुरन्ती ॥ १२.१.४५ ॥
大地以多种方式承载说着多种语言、性情各异的众人，如承载自己的居所；愿她为我挤出千道财富之流，如同不动摇的稳定母牛。
12.1.46
यस्ते सर्पो वृश्चिकस्तृष्टदंश्मा हेमन्तजब्धो भृमलो गुहा शये ।
क्रिमिर्जिन्वत्पृथिवि यद्यदेजति प्रावृषि तन् नः सर्पन् मोप सृपद्यच्छिवं तेन नो मृड ॥ १२.१.४६ ॥
大地啊，凡在你之中的蛇与蝎，以毒刺咬人者，被寒冬冻僵的、褐色的、藏身洞穴中的；凡虫类蠕动，凡雨季中有所动作者，愿它不爬向我们、不靠近我们。以吉祥之物，慈悲地待我们。
12.1.47
ये ते पन्थानो बहवो जनायना रथस्य वर्त्मानसश्च यातवे ।
यैः संचरन्त्युभये भद्रपापास्तं पन्थानं जयेमानमित्रमतस्करं यच्छिवं तेन नो मृड ॥ १२.१.४७ ॥
你那许多道路，供人行走，供车辆通行，善人与恶人都由此往来；愿我们征服那条道路，无敌无贼。以吉祥之物，慈悲地待我们。
12.1.48
मल्वं बिभ्रती गुरुभृद्भद्रपापस्य निधनं तितिक्षुः ।
वराहेण पृथिवी संविदाना सूकराय वि जिहीते मृगाय ॥ १२.१.४८ ॥
承载污秽，承担重负，忍受善恶的终结，与野猪相契合的大地，为野猪和鹿而敞开自己。
12.1.49
ये त आरण्याः पशवो मृगा वने हिताः सिंहा व्याघ्राः पुरुषादश्चरन्ति ।
उलं वृकं पृथिवि दुछुनामित ऋक्षीकां रक्षो अप बाधयास्मत् ॥ १२.१.४९ ॥
凡你的林中野兽、鹿、狮子、虎、食人者在游荡，啊大地，请将豺狼、狼、丑面者与熊形罗刹Ṛkṣīkā从此处驱离我们。
12.1.50
ये गन्धर्वा अप्सरसो ये चारायाः किमीदिनः ।
पिशाचान्त्सर्वा रक्षांसि तान् अस्मद्भूमे यावय ॥ १२.१.५० ॥
乾闥婆与阿提罗摩，游荡的遮罗耶与奇弥丁，所有毕舍遮与罗刹——大地啊，把他们从我们身边驱走吧！
12.1.51
यां द्विपादः पक्षिणः संपतन्ति हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
यस्यां वातो मातरिश्वेयते रजांसि कृण्वंश्च्यावयंश्च वृक्षान् ।
वातस्य प्रवामुपवामनु वात्यर्चिः ॥ १२.१.५१ ॥
在其上，两足众生与飞禽、天鹅、金翅鸟及一切鸟类飞翔；其中，风神摩多利sva吹动，扬起尘土、摇撼树木；随着风的前后吹拂，火焰随之燃烧。
12.1.52
यस्यां कृष्णमरुणं च संहिते अहोरात्रे विहिते भूम्यामधि ।
वर्षेण भूमिः पृथिवी वृतावृता सा नो दधातु भद्रया प्रिये धामनिधामनि ॥ १२.१.५२ ॥
在大地之上，黑与赤、夜与昼相合而设立；广阔的大地被雨水一再覆盖——愿她以吉祥之福，在每一处可爱的居所中护持我们。
12.1.53
द्यौश्च म इदं पृथिवी चान्तरिक्षं च मे व्यचः ।
अग्निः सूर्य आपो मेधां विश्वे देवाश्च सं ददुः ॥ १२.१.५३ ॥
天、此地与虚空，是我的广阔；火神、日神、诸水与一切天神共同赐予我智慧。
12.1.54
अहमस्मि सहमान उत्तरो नाम भूम्याम् ।
अभीषाडस्मि विश्वाषाडाशामाशां विषासहिः ॥ १२.१.५४ ॥
我是胜利者，至高者，在大地上名为「乌答罗」；我是一切近前之物的征服者，一切的征服者，在每一方向都获胜的人。
12.1.55
अदो यद्देवि प्रथमाना पुरस्ताद्देवैरुक्ता व्यसर्पो महित्वम् ।
आ त्वा सुभूतमविशत्तदानीमकल्पयथाः प्रदिशश्चतस्रः ॥ १२.१.५५ ॥
女神啊，你在古时被诸神宣告为首位，你展开了你的伟大。那时丰盛进入了你，你安排了四方。
12.1.56
ये ग्रामा यदरण्यं याः सभा अधि भूम्याम् ।
ये संग्रामाः समितयस्तेषु चारु वदेम ते ॥ १२.१.५६ ॥
在大地上的村落、荒野、集会、战斗与聚会中，愿我们对你说善言。
12.1.57
अश्व इव रजो दुधुवे वि तान् जनान् य आक्षियन् पृथिवीं यादजायत ।
मन्द्राग्रेत्वरी भुवनस्य गोपा वनस्पतीनां गृभिरोषधीनाम् ॥ १२.१.५७ ॥
她如马一般抖落尘土，她出生时，便将居住在大地上的那些民族分开。她可爱而先行，是世界的守护者，握于树木与草药之中。
12.1.58
यद्वदामि मधुमत्तद्वदामि यदीक्षे तद्वनन्ति मा ।
त्विषीमान् अस्मि जूतिमान् अवान्यान् हन्मि दोधतः ॥ १२.१.५८ ॥
我所说的甘甜，我所看的，他们为我赢得。我光辉而充满活力；我击打那些抗拒我的低下者。
12.1.59
शन्तिवा सुरभिः स्योना कीलालोध्नी पयस्वती ।
भूमिरधि ब्रवीतु मे पृथिवी पयसा सह ॥ १२.१.५९ ॥
带来安宁、芬芳、慈和，乳房充满乳汁，富于乳液的大地，愿与乳汁一同对我说话。
12.1.60
यामन्वैच्छद्धविषा विश्वकर्मान्तरर्णवे रजसि प्रविष्टाम् ।
भुजिष्यं पात्रं निहितं गुहा यदाविर्भोगे अभवन् मातृमद्भ्यः ॥ १२.१.६० ॥
毗湿伐羯磨以供物寻求的她，进入了海洋深处与虚空；如珍贵的器皿藏于洞中，当她在享用中显现时，便属于有母之人。
12.1.61
त्वमस्यावपनी जनानामदितिः कामदुघा पप्रथाना ।
यत्त ऊनं तत्त आ पूरयाति प्रजापतिः प्रथमजा ऋतस्य ॥ १२.१.६१ ॥
你是这些民族的播种者，阿底提，满足欲望的乳牛，广延伸展。你所缺少的，由秩序的长子生主补足。
12.1.62
उपस्थास्ते अनमीवा अयक्ष्मा अस्मभ्यं सन्तु पृथिवि प्रसूताः ।
दीर्घं न आयुः प्रतिबुध्यमाना वयं तुभ्यं बलिहृतः स्याम ॥ १२.१.६२ ॥
愿从你怀中生出的，对我们而言无病无痨，大地啊。我们保持警醒，获得长寿，并成为向你献上供品的人。
12.1.63
भूमे मातर्नि धेहि मा भद्रया सुप्रतिष्ठितम् ।
संविदाना दिवा कवे श्रियां मा धेहि भूत्याम् ॥ १२.१.६३ ॥
大地啊，母亲，以吉祥使我稳固安立。智者啊，白昼中与我和谐，使我安立于光辉与兴旺之中。