Atharvaveda · Sūkta 12.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

12.1.1

सत्यं बृहदृतमुग्रं दीक्षा तपो ब्रह्म यज्ञः पृथिवीं धारयन्ति ।
सा नो भूतस्य भव्यस्य पत्न्युरुं लोकं पृथिवी नः कृणोतु ॥ १२.१.१ ॥

La vérité, le grand ṛta, la dīkṣā ardente, l'ascèse, le brahman et le sacrifice soutiennent la terre. Qu'elle, épouse de ce qui fut et de ce qui sera, nous fasse un monde vaste.

12.1.2

असंबाधं मध्यतो मानवानां यस्या उद्वतः प्रवतः समं बहु ।
नानावीर्या ओषधीर्या बिभर्ति पृथिवी नः प्रथतां राध्यतां नः ॥ १२.१.२ ॥

Que cette terre, dégagée au milieu des humains, dont les hauteurs et les bas-fonds sont unis et vastes, qui porte des plantes aux pouvoirs variés, s'étende et nous enrichisse.

12.1.3

यस्यां समुद्र उत सिन्धुरापो यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
यस्यामिदं जिन्वति प्राणदेजत्सा नो भूमिः पूर्वपेये दधातु ॥ १२.१.३ ॥

Celle en qui sont l'océan, le fleuve et les eaux, en qui sont nés la nourriture et les peuples, par qui tout ce qui respire et se meut est animé : que cette terre nous place au premier breuvage.

12.1.4

यस्याश्चतस्रः प्रदिशः पृथिव्या यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
या बिभर्ति बहुधा प्राणदेजत्सा नो भूमिर्गोष्वप्यन्ने दधातु ॥ १२.१.४ ॥

Celle dont sont les quatre régions, en qui sont nés la nourriture et les peuples, qui porte de mille façons ce qui respire et se meut : que cette terre nous établisse parmi les troupeaux et dans la nourriture.

12.1.5

यस्यां पूर्वे पूर्वजना विचक्रिरे यस्यां देवा असुरान् अभ्यवर्तयन् ।
गवामश्वानां वयसश्च विष्ठा भगं वर्चः पृथिवी नो दधातु ॥ १२.१.५ ॥

Celle où se sont établis les anciens ancêtres, où les dieux ont vaincu les asuras, demeure des vaches, des chevaux et des oiseaux : que cette terre nous donne fortune et éclat.

12.1.6

विश्वंभरा वसुधानी प्रतिष्ठा हिरण्यवक्षा जगतो निवेशनी ।
वैश्वानरं बिभ्रती भूमिरग्निमिन्द्रऋषभा द्रविणे नो दधातु ॥ १२.१.६ ॥

Soutien de tout, dépositaire des trésors, fondement, à la poitrine d'or, demeure du monde mouvant, la terre, portant Vaiśvānara Agni, taureau comme Indra, qu'elle nous établisse dans la richesse.

12.1.7

यां रक्षन्त्यस्वप्ना विश्वदानीं देवा भूमिं पृथिवीमप्रमादम् ।
सा नो मधु प्रियं दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.७ ॥

La terre que les dieux insomniaques gardent sans négligence en tout temps, la vaste terre, qu'elle nous trait un doux miel aimé et nous arrose de splendeur.

12.1.8

यार्णवेऽधि सलिलमग्र आसीत्यां मायाभिरन्वचरन् मनीषिणः ।
यस्या हृदयं परमे व्योमन्त्सत्येनावृतममृतं पृथिव्याः ।
सा नो भूमिस्त्विषिं बलं राष्ट्रे दधातूत्तमे ॥ १२.१.८ ॥

La terre qui, au commencement, était sur les eaux de l'océan, sur laquelle les sages se déplaçaient par leurs pouvoirs magiques, dont le cœur dans le firmament suprême est immortel, recouvert de vérité : que cette terre place pour nous éclat et force dans le royaume suprême.

12.1.9

यस्यामापः परिचराः समानीरहोरात्रे अप्रमादं क्षरन्ति ।
सा नो भूमिर्भूरिधारा पयो दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.९ ॥

La terre dans laquelle les eaux qui circulent coulent sans cesse, égales le jour et la nuit, sans négligence : cette terre aux nombreux courants, qu'elle nous trait la nourriture et nous arrose de splendeur.

12.1.10

यामश्विनावमिमातां विष्णुर्यस्यां विचक्रमे ।
इन्द्रो यां चक्र आत्मनेऽनमित्रां शचीपतिः ।
सा नो भूमिर्वि सृजतां माता पुत्राय मे पयः ॥ १२.१.१० ॥

La terre que les Aśvin mesurèrent, dans laquelle Viṣṇu fit ses pas, que Indra, seigneur de la puissance, rendit sans ennemis pour lui : qu'elle répande du lait pour nous, comme une mère pour son fils.

12.1.11

गिरयस्ते पर्वता हिमवन्तोऽरण्यं ते पृथिवि स्योनमस्तु ।
बभ्रुं कृष्णां रोहिणीं विश्वरूपां ध्रुवां भूमिं पृथिवीमिन्द्रगुप्ताम् ।
अजीतोऽहतो अक्षतोऽध्यष्ठां पृथिवीमहम् ॥ १२.१.११ ॥

Ô Terre, que tes montagnes, les cimes enneigées et ta forêt soient propices. Fauve, sombre, rougeâtre, multiforme, ferme, la vaste terre gardée par Indra : invaincu, non blessé, intact, je me tiens debout sur la terre.

12.1.12

यत्ते मध्यं पृथिवि यच्च नभ्यं यास्त ऊर्जस्तन्वः संबभूवुः ।
तासु नो धेह्यभि नः पवस्व माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः पर्जन्यः पिता स उ नः पिपर्तु ॥ १२.१.१२ ॥

Ô Terre, ton milieu et ton nombril, et les corps vigoureux nés de toi : établis-nous en eux et coule vers nous. La Terre est mère, je suis le fils de la terre ; Parjanya est père ; qu'il nous nourrisse.

12.1.13

यस्यां वेदिं परिगृह्णन्ति भूम्यां यस्यां यज्ञं तन्वते विश्वकर्माणः ।
यस्यां मीयन्ते स्वरवः पृथिव्यामूर्ध्वाः शुक्रा आहुत्याः पुरस्तात् ।
सा नो भूमिर्वर्धयद्वर्धमाना ॥ १२.१.१३ ॥

Sur la terre où l'autel est entouré, où les prêtres créateurs de tout déploient le sacrifice, où se mesurent les chants sonores, sur la terre devant laquelle les offrandes élevées et brillantes sont placées : que cette terre, croissant, nous fasse croître.

12.1.14

यो नो द्वेषत्पृथिवि यः पृतन्याद्योऽभिदासान् मनसा यो वधेन ।
तं नो भूमे रन्धय पूर्वकृत्वरि ॥ १२.१.१४ ॥

Ô Terre, celui qui nous hait, celui qui nous attaque avec une armée, celui qui complote contre nous par l'esprit ou par le meurtre : soumets-le à notre pouvoir, toi qui agis depuis l'antique.

12.1.15

त्वज्जातास्त्वयि चरन्ति मर्त्यास्त्वं बिभर्षि द्विपदस्त्वं चतुष्पदः ।
तवेमे पृथिवि पञ्च मानवा येभ्यो ज्योतिरमृतं मर्त्येभ्य उद्यन्त्सूर्यो रश्मिभिरातनोति ॥ १२.१.१५ ॥

Mortels nés de toi et qui marchent sur toi ; tu portes les bipèdes et les quadrupèdes. Ô Pṛthivī, ces cinq peuples humains sont à toi, pour qui le soleil levant répand de ses rayons la lumière immortelle.

12.1.16

ता नः प्रजाः सं दुह्रतां समग्रा वाचो मधु पृथिवि धेहि मह्यम् ॥ १२.१.१६ ॥

Que toutes ces créatures à nous donnent ensemble leur lait. Ô Pṛthivī, place en moi le miel de la parole.

12.1.17

विश्वस्वं मातरमोषधीनां ध्रुवां भूमिं पृथिवीं धर्मणा धृताम् ।
शिवां स्योनामनु चरेम विश्वहा ॥ १२.१.१७ ॥

Maîtresse de toutes choses, mère des plantes, la terre ferme, la vaste Pṛthivī soutenue par l'ordre (dharma) : la sachant propice et bienveillante, puissions-nous toujours marcher selon elle.

12.1.18

महत्सधस्थं महती बभूविथ महान् वेग एजथुर्वेपथुष्टे ।
महांस्त्वेन्द्रो रक्षत्यप्रमादम् ।
सा नो भूमे प्र रोचय हिरण्यस्येव संदृशि मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.१८ ॥

Tu es devenue une grande demeure et grande tu es devenue ; ton grand élan, ton tremblement et ton frémissement sont grands. Le grand Indra te garde avec vigilance. Toi donc, ô Terre, fais-nous resplendir à la vue comme l'or ; que personne ne nous haïsse.

12.1.19

अग्निर्भूम्यामोषधीष्वग्निमापो बिभ्रत्यग्निरश्मसु ।
अग्निरन्तः पुरुषेषु गोष्वश्वेष्वग्नयः ॥ १२.१.१९ ॥

Agni est dans la terre et dans les plantes ; les eaux portent Agni ; Agni est dans les pierres. Agni est au cœur des hommes, et dans les vaches et les chevaux se trouvent des feux.

12.1.20

अग्निर्दिव आ तपत्यग्नेर्देवस्योर्वन्तरिक्षम् ।
अग्निं मर्तास इन्धते हव्यवाहं घृतप्रियम् ॥ १२.१.२० ॥

Agni brûle depuis le ciel, et l'atmosphère vaste du dieu Agni (brûle). Les mortels allument Agni, porteur des oblations, qui aime le ghī.

12.1.21

अग्निवासाः पृथिव्यसितज्ञूस्त्विषीमन्तं संशितं मा कृणोतु ॥ १२.१.२१ ॥

La terre, dont le vêtement est Agni, aux genoux sombres, qu'elle me rende brillant et aiguisé.

12.1.22

भूम्यां देवेभ्यो ददति यज्ञं हव्यमरंकृतम् ।
भूम्यां मनुष्या जीवन्ति स्वधयान्नेन मर्त्याः ।
सा नो भूमिः प्राणमायुर्दधातु जरदष्टिं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.२२ ॥

Sur la terre, les hommes offrent aux dieux le sacrifice et l'oblation bien préparée. Sur la terre, les mortels vivent de svadhā et de nourriture. Que cette terre nous donne souffle et vie ; que la terre me fasse atteindre la vieillesse.

12.1.23

यस्ते गन्धः पृथिवि संबभूव यं बिभ्रत्योषधयो यमापः ।
यं गन्धर्वा अप्सरसश्च भेजिरे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२३ ॥

Ô Terre, par ce parfum né en toi, que portent les plantes, que portent les eaux, que les gandharvas et les apsaras ont obtenu, rends-moi parfumé ; que personne ne nous haïsse.

12.1.24

यस्ते गन्धः पुष्करमाविवेश यं संजभ्रुः सूर्याया विवाहे ।
अमर्त्याः पृथिवि गन्धमग्रे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२४ ॥

Ô Terre, ce parfum de toi qui pénétra le lotus, que les immortels rassemblèrent au mariage de Sūryā, ô Terre, par le parfum qui fut le premier en toi, rends-moi parfumé ; que personne ne nous haïsse.

12.1.25

यस्ते गन्धः पुरुषेषु स्त्रीषु पुंसु भगो रुचिः ।
यो अश्वेषु वीरेषु यो मृगेषूत हस्तिषु ।
कन्यायां वर्चो यद्भूमे तेनास्माँ अपि सं सृज मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२५ ॥

Ô Terre, le parfum, la fortune et l'éclat qui sont dans les hommes, les femmes et les mâles, qui sont dans les chevaux, les héros, les cerfs et les éléphants, et l'éclat qui est dans la jeune fille, par cela unis-nous aussi ; que nul ne nous haïsse.

12.1.26

शिला भूमिरश्मा पांसुः सा भूमिः संधृता धृता ।
तस्यै हिरण्यवक्षसे पृथिव्या अकरं नमः ॥ १२.१.२६ ॥

Rocher, terre, pierre et poussière : cette terre est fermement soutenue et soutient. À elle, la Terre au sein d'or, j'ai rendu hommage.

12.1.27

यस्यां वृक्षा वानस्पत्या ध्रुवास्तिष्ठन्ति विश्वहा ।
पृथिवीं विश्वधायसं धृतामछावदामसि ॥ १२.१.२७ ॥

Sur elle les arbres et les végétaux de la forêt se tiennent fermes en tout temps ; nous louons la Terre qui soutient toutes choses, celle qui est soutenue.

12.1.28

उदीराणा उतासीनास्तिष्ठन्तः प्रक्रामन्तः ।
पद्भ्यां दक्षिणसव्याभ्यां मा व्यथिष्महि भूम्याम् ॥ १२.१.२८ ॥

En nous levant, en nous asseyant, en nous tenant debout, en avançant : avec les pieds droit et gauche, puissions-nous ne pas trébucher sur la terre.

12.1.29

विमृग्वरीं पृथिवीमा वदामि क्षमां भूमिं ब्रह्मणा वावृधानाम् ।
ऊर्जं पुष्टं बिभ्रतीमन्नभागं घृतं त्वाभि नि षीदेम भूमे ॥ १२.१.२९ ॥

J'invoque la Terre très douce et patiente, qui croît par la parole sacrée et porte vigueur, nourriture et part de nourriture ; ô Terre, avec le beurre clarifié, puissions-nous nous asseoir sur toi.

12.1.30

शुद्धा न आपस्तन्वे क्षरन्तु यो नः सेदुरप्रिये तं नि दध्मः ।
पवित्रेण पृथिवि मोत्पुनामि ॥ १२.१.३० ॥

Que des eaux pures coulent pour notre corps ; celui qui nous a été hostile et désagréable, nous le repoussons. Ô Terre, je te purifie avec le purificateur.

12.1.31

यास्ते प्राचीः प्रदिशो या उदीचीर्यास्ते भूमे अधराद्याश्च पश्चात् ।
स्योनास्ता मह्यं चरते भवन्तु मा नि पप्तं भुवने शिश्रियाणः ॥ १२.१.३१ ॥

Ô Terre, que tes régions orientales et septentrionales, celles d'en bas et celles de derrière soient agréables et appartiennent à moi qui me meus. Reposant sur le monde, que je ne tombe pas.

12.1.32

मा नः पश्चान् मा पुरस्तान् नुदिष्ठा मोत्तरादधरादुत ।
स्वस्ति भूमे नो भव मा विदन् परिपन्थिनो वरीयो यावया वधम् ॥ १२.१.३२ ॥

Ne nous pousse pas par derrière, ni par devant, ni par en haut, ni par en bas. Ô Terre, sois favorable pour nous. Que ceux qui barrent la route ne nous trouvent pas ; écarte l'arme large.

12.1.33

यावत्तेऽभि विपश्यामि भूमे सूर्येण मेदिना ।
तावन् मे चक्षुर्मा मेष्टोत्तरामुत्तरां समाम् ॥ १२.१.३३ ॥

Ô Terre, aussi loin que je te contemple avec le soleil, aussi loin que mon œil demeure ; que mon œil ne se perde pas d'une année à l'autre.

12.1.34

यच्छयानः पर्यावर्ते दक्षिणं सख्यमभि भूमे पार्श्वमुत्तानास्त्वा प्रतीचीं यत्पृष्टीभिरधिशेमहे ।
मा हिंसीस्तत्र नो भूमे सर्वस्य प्रतिशीवरि ॥ १२.१.३४ ॥

Lorsque, couchés, nous nous retournons vers le côté droit, Ô Terre, et lorsque, face en l'air, nous reposons sur toi le dos, là ne nous fais pas de mal, Ô Terre, gardienne de la couche de tous.

12.1.35

यत्ते भूमे विखनामि क्षिप्रं तदपि रोहतु ।
मा ते मर्म विमृग्वरि मा ते हृदयमर्पिपम् ॥ १२.१.३५ ॥

Ô Terre, ce que je creuse en toi, qu'il repousse vite. Ô toi qu'on frotte, que je ne blesse pas ton point vital, que je ne perce pas ton cœur.

12.1.36

ग्रीष्मस्ते भूमे वर्षाणि शरद्धेमन्तः शिशिरो वसन्तः ।
ऋतवस्ते विहिता हायनीरहोरात्रे पृथिवि नो दुहाताम् ॥ १२.१.३६ ॥

Ô Terre, l'été, les pluies, l'automne, l'hiver, la saison de la rosée et le printemps : ces saisons t'ont été assignées. Ô Terre vaste, que tes saisons assignées, les années, le jour et la nuit nous donnent leur lait.

12.1.37

याप सर्पं विजमाना विमृग्वरी यस्यामासन्न् अग्नयो ये अप्स्वन्तः ।
परा दस्यून् ददती देवपीयून् इन्द्रं वृणाना पृथिवी न वृत्रं शक्राय दध्रे वृषभाय वृष्णे ॥ १२.१.३७ ॥

Ô Terre, qui secoues le serpent, ô toi qu'on frotte, dans les eaux de qui étaient les feux — repoussant les ennemis qui haïssent les dieux, choisissant Indra, comme Vṛtra, elle le porte pour le puissant, le taureau, le viril.

12.1.38

यस्यां सदोहविर्धाने यूपो यस्यां निमीयते ।
ब्रह्माणो यस्यामर्चन्त्यृग्भिः साम्ना यजुर्विदः युज्यन्ते यस्यामृत्विजः सोममिन्द्राय पातवे ॥ १२.१.३८ ॥

Sur qui se dressent le sadas et le havirdhāna, sur qui est fixé le poteau sacrificiel ; sur qui les brahmanes adorent par les versets et les chants, les connaisseurs du Yajur ; sur qui les officiants attellent le soma pour qu'Indra le boive.

12.1.39

यस्यां पूर्वे भूतकृत ऋषयो गा उदानृचुः ।
सप्त सत्रेण वेधसो यज्ञेन तपसा सह ॥ १२.१.३९ ॥

En qui les anciens voyants, créateurs des êtres, ont fait sortir les vaches par le chant ; les sept créateurs avec le sattra, le sacrifice et l'ascèse réunis.

12.1.40

सा नो भूमिरा दिशतु यद्धनं कामयामहे ।
भगो अनुप्रयुङ्क्तामिन्द्र एतु पुरोगवः ॥ १२.१.४० ॥

Que cette terre nous accorde la richesse que nous désirons. Que Bhaga se joigne à nous en soutien, et qu'Indra vienne en avant.

12.1.41

यस्यां गायन्ति नृत्यन्ति भूम्यां मर्त्या व्यैलबाः ।
युध्यन्ते यस्यामाक्रन्दो यस्यां वदति दुन्दुभिः ।
सा नो भूमिः प्र णुदतां सपत्नान् असपत्नं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.४१ ॥

Que la terre où les mortels chantent et dansent, où ils combattent, où retentissent le cri de guerre et le tambour, chasse nos rivaux ; que la vaste terre nous rende sans rivaux.

12.1.42

यस्यामन्नं व्रीहियवौ यस्या इमाः पञ्च कृष्टयः ।
भूम्यै पर्जन्यपत्न्यै नमोऽस्तु वर्षमेदसे ॥ १२.१.४२ ॥

Hommage à la terre, épouse de Parjanya, humectée par la pluie, sur laquelle se trouvent la nourriture, le riz et l'orge, et ces cinq peuples.

12.1.43

यस्याः पुरो देवकृताः क्षेत्रे यस्या विकुर्वते ।
प्रजापतिः पृथिवीं विश्वगर्भामाशामाशां रण्यां नः कृणोतु ॥ १२.१.४३ ॥

Que Prajāpati rende pour nous la terre qui contient tout, dont les régions orientales furent faites par les dieux et dans les champs de laquelle se produisent les changements, agréable dans toutes les directions.

12.1.44

निधिं बिभ्रती बहुधा गुहा वसु मणिं हिरण्यं पृथिवी ददातु मे ।
वसूनि नो वसुदा रासमाना देवी दधातु सुमनस्यमाना ॥ १२.१.४४ ॥

Que la terre, portant de multiples façons trésors cachés, richesses, joyau et or, me les donne. Que la déesse, donneuse de richesses, généreuse et bienveillante, nous place des richesses.

12.1.45

जनं बिभ्रती बहुधा विवाचसं नानाधर्माणं पृथिवी यथौकसम् ।
सहस्रं धारा द्रविणस्य मे दुहां ध्रुवेव धेनुरनपस्फुरन्ती ॥ १२.१.४५ ॥

La Terre, qui de bien des façons porte un peuple parlant bien des langues, de natures diverses, comme sa demeure : qu'elle me trait mille courants de richesse, comme une vache stable qui ne vacille jamais.

12.1.46

यस्ते सर्पो वृश्चिकस्तृष्टदंश्मा हेमन्तजब्धो भृमलो गुहा शये ।
क्रिमिर्जिन्वत्पृथिवि यद्यदेजति प्रावृषि तन् नः सर्पन् मोप सृपद्यच्छिवं तेन नो मृड ॥ १२.१.४६ ॥

Ô Terre, que tout serpent ou scorpion qui est en toi, qui mord de son dard, engourdi par l'hiver, fauve, gisant caché dans une caverne, tout ver qui s'agite et tout ce qui bouge à la saison des pluies, ne rampe ni ne s'approche de nous. Par ce qui est propice, sois-nous favorable.

12.1.47

ये ते पन्थानो बहवो जनायना रथस्य वर्त्मानसश्च यातवे ।
यैः संचरन्त्युभये भद्रपापास्तं पन्थानं जयेमानमित्रमतस्करं यच्छिवं तेन नो मृड ॥ १२.१.४७ ॥

Tes nombreux chemins, parcourus par les hommes, la voie des chars et des charrettes pour aller, par lesquels vont et viennent aussi bien les bons que les méchants : puissions-nous conquérir ce chemin, exempt d'ennemis et de voleurs. Par ce qui est propice, sois-nous favorable.

12.1.48

मल्वं बिभ्रती गुरुभृद्भद्रपापस्य निधनं तितिक्षुः ।
वराहेण पृथिवी संविदाना सूकराय वि जिहीते मृगाय ॥ १२.१.४८ ॥

Portant la souillure, portant le poids, endurant la fin du bien et du mal, la Terre, en accord avec le sanglier, s'ouvre pour le sanglier et pour le cerf.

12.1.49

ये त आरण्याः पशवो मृगा वने हिताः सिंहा व्याघ्राः पुरुषादश्चरन्ति ।
उलं वृकं पृथिवि दुछुनामित ऋक्षीकां रक्षो अप बाधयास्मत् ॥ १२.१.४९ ॥

Toutes les bêtes sauvages qui errent dans ta forêt, cerfs, lions, tigres, mangeurs d'hommes : Ô Terre, chasse d'ici, loin de nous, le chacal, le loup, le mal-visagé et le démon semblable à l'ours Ṛkṣīkā.

12.1.50

ये गन्धर्वा अप्सरसो ये चारायाः किमीदिनः ।
पिशाचान्त्सर्वा रक्षांसि तान् अस्मद्भूमे यावय ॥ १२.१.५० ॥

Les Gandharvas et les Apsaras, les errants Cārāyas et Kimīdins, tous les Piśācas et démons — ô Terre, éloigne-les de nous !

12.1.51

यां द्विपादः पक्षिणः संपतन्ति हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
यस्यां वातो मातरिश्वेयते रजांसि कृण्वंश्च्यावयंश्च वृक्षान् ।
वातस्य प्रवामुपवामनु वात्यर्चिः ॥ १२.१.५१ ॥

Sur laquelle volent les êtres bipèdes et les oiseaux, les cygnes, les aigles et tous les volatiles ; en laquelle souffle Mātariśvan, le vent, soulevant la poussière et secouant les arbres ; à la suite des rafales avant et arrière du vent, la flamme souffle.