اتھرو وید · سوکت 12.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1.1
सत्यं बृहदृतमुग्रं दीक्षा तपो ब्रह्म यज्ञः पृथिवीं धारयन्ति ।
सा नो भूतस्य भव्यस्य पत्न्युरुं लोकं पृथिवी नः कृणोतु ॥ १२.१.१ ॥
سچ، عظیم ریت، سخت دیکشا، تپ، برہم اور یگیہ زمین کو سنبھالتے ہیں۔ ماضی و مستقبل کی پتنی وہ زمین ہمارے لیے وسیع دنیا بنائے۔
12.1.2
असंबाधं मध्यतो मानवानां यस्या उद्वतः प्रवतः समं बहु ।
नानावीर्या ओषधीर्या बिभर्ति पृथिवी नः प्रथतां राध्यतां नः ॥ १२.१.२ ॥
انسانوں کے درمیان بے تنگ، اونچی نیچی اور ہموار وسیع زمین والی، نانا قوتوں کی جڑی بوٹیاں اٹھانے والی وہ زمین ہمارے لیے پھیلے اور خوشحال ہو۔
12.1.3
यस्यां समुद्र उत सिन्धुरापो यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
यस्यामिदं जिन्वति प्राणदेजत्सा नो भूमिः पूर्वपेये दधातु ॥ १२.१.३ ॥
جس میں سمندر، سندھ اور پانی ہیں، جس میں اناج اور قومیں پیدا ہوئیں، جس سے جاندار اور متحرک سب کچھ زندہ ہوتا ہے، وہ زمین ہمیں پہلے پینے کے وقت جگہ دے۔
12.1.4
यस्याश्चतस्रः प्रदिशः पृथिव्या यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
या बिभर्ति बहुधा प्राणदेजत्सा नो भूमिर्गोष्वप्यन्ने दधातु ॥ १२.१.४ ॥
جس کی چاروں پرادشائیں ہیں، جس میں اناج اور قومیں پیدا ہوئیں، جو جاندار اور متحرک کو طرح طرح سے سنبھالتی ہے، وہ زمین ہمیں گایوں اور اناج میں بھی جگہ دے۔
12.1.5
यस्यां पूर्वे पूर्वजना विचक्रिरे यस्यां देवा असुरान् अभ्यवर्तयन् ।
गवामश्वानां वयसश्च विष्ठा भगं वर्चः पृथिवी नो दधातु ॥ १२.१.५ ॥
جس میں پہلے بزرگوں نے اپنی جگہ بنائی، جس میں دیوتاؤں نے اسروں کو شکست دی، جو گایوں، گھوڑوں اور پرندوں کا ٹھکانہ ہے، وہ زمین ہمیں خوش بختی اور تیج عطا کرے۔
12.1.6
विश्वंभरा वसुधानी प्रतिष्ठा हिरण्यवक्षा जगतो निवेशनी ।
वैश्वानरं बिभ्रती भूमिरग्निमिन्द्रऋषभा द्रविणे नो दधातु ॥ १२.१.६ ॥
سب کو سنبھالنے والی، دولت رکھنے والی، سہارا، سونے کے سینے والی، چلتی دنیا کا مسکن، زمین، بیشوانر آگ کو اٹھائے ہوئے، اندر جیسی بیل بن کر، ہمیں دولت میں قائم کرے۔
12.1.7
यां रक्षन्त्यस्वप्ना विश्वदानीं देवा भूमिं पृथिवीमप्रमादम् ।
सा नो मधु प्रियं दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.७ ॥
جس زمین کی حفاظت ہمیشہ جاگتے دیوتا بے غفلت کرتے ہیں، وہ وسیع زمین ہمارے لیے پیارا شہد دوہے، اور تیجس سے ہمیں سینچے۔
12.1.8
यार्णवेऽधि सलिलमग्र आसीत्यां मायाभिरन्वचरन् मनीषिणः ।
यस्या हृदयं परमे व्योमन्त्सत्येनावृतममृतं पृथिव्याः ।
सा नो भूमिस्त्विषिं बलं राष्ट्रे दधातूत्तमे ॥ १२.१.८ ॥
جو زمین ابتدا میں سمندر کے پانی کے اوپر تھی، جس پر دانشور اپنی مایا سے گھومتے تھے، جس کا دل اعلیٰ آسمان میں سچ سے ڈھکا ہوا امرت ہے — وہ زمین ہمیں بہترین مملکت میں روشنی اور طاقت عطا کرے۔
12.1.9
यस्यामापः परिचराः समानीरहोरात्रे अप्रमादं क्षरन्ति ।
सा नो भूमिर्भूरिधारा पयो दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.९ ॥
جس زمین پر چاروں طرف بہتا پانی دن رات یکساں بے غفلت بہتا ہے، وہ کثیر دھاروں والی زمین ہمارے لیے دودھ دوہے، اور تیجس سے ہمیں سینچے۔
12.1.10
यामश्विनावमिमातां विष्णुर्यस्यां विचक्रमे ।
इन्द्रो यां चक्र आत्मनेऽनमित्रां शचीपतिः ।
सा नो भूमिर्वि सृजतां माता पुत्राय मे पयः ॥ १२.१.१० ॥
جسے اشوِنوں نے ناپا، جس پر وشنو نے قدم رکھے، جسے اندر نے اپنے لیے دشمن سے پاک کیا، شچیپتی اندر کی زمین — وہ ہمارے لیے دودھ بہائے، جیسے ماں اپنے بیٹے کے لیے دودھ دیتی ہے۔
12.1.11
गिरयस्ते पर्वता हिमवन्तोऽरण्यं ते पृथिवि स्योनमस्तु ।
बभ्रुं कृष्णां रोहिणीं विश्वरूपां ध्रुवां भूमिं पृथिवीमिन्द्रगुप्ताम् ।
अजीतोऽहतो अक्षतोऽध्यष्ठां पृथिवीमहम् ॥ १२.१.११ ॥
اے زمین، تیرے پہاڑ، ہمالیہ اور تیرا جنگل سکھ دینے والے ہوں۔ سرخی مائل، سیاہ، روہنی، وشوروپا، مستحکم، اندر کی محافظت میں کشادہ زمین پر میں ناقابلِ شکست، بے زخم، بے نقص ہو کر قائم ہوں۔
12.1.12
यत्ते मध्यं पृथिवि यच्च नभ्यं यास्त ऊर्जस्तन्वः संबभूवुः ।
तासु नो धेह्यभि नः पवस्व माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः पर्जन्यः पिता स उ नः पिपर्तु ॥ १२.१.१२ ॥
اے زمین، تیرا جو وسط اور جو ناف ہے، اور تیرے جو توانا جسم پیدا ہوئے، ان میں ہمیں قائم کر، ہماری طرف بہہ۔ زمین ماں ہے، میں زمین کا بیٹا ہوں؛ پرجنیہ باپ ہے، وہ ہمیں پالے۔
12.1.13
यस्यां वेदिं परिगृह्णन्ति भूम्यां यस्यां यज्ञं तन्वते विश्वकर्माणः ।
यस्यां मीयन्ते स्वरवः पृथिव्यामूर्ध्वाः शुक्रा आहुत्याः पुरस्तात् ।
सा नो भूमिर्वर्धयद्वर्धमाना ॥ १२.१.१३ ॥
جس زمین پر ویدی کو گھیرا جاتا ہے، جس پر وشوکرما ریتوج یگیہ پھیلاتے ہیں، جس پر سُر کی آوازیں ناپی جاتی ہیں، زمین پر بلند، روشن آہutiاں آگے رکھی جاتی ہیں؛ وہ زمین بڑھتی ہوئی ہمیں بڑھائے۔
12.1.14
यो नो द्वेषत्पृथिवि यः पृतन्याद्योऽभिदासान् मनसा यो वधेन ।
तं नो भूमे रन्धय पूर्वकृत्वरि ॥ १२.१.१४ ॥
اے زمین، جو ہم سے دشمنی کرے، جو لشکر کے ساتھ ہم پر حملہ کرے، جو دل سے یا قتل کے ذریعے ہمارے خلاف سازش کرے، اسے ہمارے قابو میں لا، اے قدیم عمل کرنے والی۔
12.1.15
त्वज्जातास्त्वयि चरन्ति मर्त्यास्त्वं बिभर्षि द्विपदस्त्वं चतुष्पदः ।
तवेमे पृथिवि पञ्च मानवा येभ्यो ज्योतिरमृतं मर्त्येभ्य उद्यन्त्सूर्यो रश्मिभिरातनोति ॥ १२.१.१५ ॥
تجھ سے پیدا ہو کر تجھ پر چلنے پھرنے والے فانی لوگ؛ تو دو پاؤں والوں اور چار پاؤں والوں کو سنبھالتی ہے۔ اے پرتھوی، یہ پانچ انسانی قومیں تیری ہی ہیں، جن کے لیے طلوع ہوتا سورج اپنی کرنوں سے امرت روشنی پھیلاتا ہے۔
12.1.16
ता नः प्रजाः सं दुह्रतां समग्रा वाचो मधु पृथिवि धेहि मह्यम् ॥ १२.१.१६ ॥
ہماری وہ سب رعایا مل کر دودھ دے۔ اے پرتھوی، مجھے کلام کی مٹھاس عطا کر۔
12.1.17
विश्वस्वं मातरमोषधीनां ध्रुवां भूमिं पृथिवीं धर्मणा धृताम् ।
शिवां स्योनामनु चरेम विश्वहा ॥ १२.१.१७ ॥
ہر شے کی مالکہ، جڑی بوٹیوں کی ماں، اٹل زمین، دھرم سے تھامی ہوئی وسیع پرتھوی کو مبارک اور آرام دہ جان کر ہم ہمیشہ اس کے مطابق زندگی گزاریں۔
12.1.18
महत्सधस्थं महती बभूविथ महान् वेग एजथुर्वेपथुष्टे ।
महांस्त्वेन्द्रो रक्षत्यप्रमादम् ।
सा नो भूमे प्र रोचय हिरण्यस्येव संदृशि मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.१८ ॥
تو عظیم قیام گاہ بن کر عظیم ہوئی ہے؛ تیرا بڑا زور، تیرا لرزنا اور کانپنا ہے۔ عظیم اندر تجھے ہوشیاری سے محفوظ رکھتا ہے۔ وہ تو، اے زمین، ہمیں سونے کی طرح نظر میں چمکا؛ ہم سے کوئی دشمنی نہ کرے۔
12.1.19
अग्निर्भूम्यामोषधीष्वग्निमापो बिभ्रत्यग्निरश्मसु ।
अग्निरन्तः पुरुषेषु गोष्वश्वेष्वग्नयः ॥ १२.१.१९ ॥
آگ زمین میں اور جڑی بوٹیوں میں ہے؛ پانی آگ کو اٹھائے ہوئے ہیں؛ آگ پتھروں میں ہے۔ آگ انسانوں کے اندر، گایوں اور گھوڑوں میں آگیں ہیں۔
12.1.20
अग्निर्दिव आ तपत्यग्नेर्देवस्योर्वन्तरिक्षम् ।
अग्निं मर्तास इन्धते हव्यवाहं घृतप्रियम् ॥ १२.१.२० ॥
آگ آسمان سے تپتی ہے، اور دیوتا آگ کی وسیع فضا (بھی تپتی ہے)۔ فانی انسان ہَوی لے جانے والی، گھی کو پسند کرنے والی آگ کو روشن کرتے ہیں۔
12.1.21
अग्निवासाः पृथिव्यसितज्ञूस्त्विषीमन्तं संशितं मा कृणोतु ॥ १२.१.२१ ॥
آگ جس کا لباس ہے، وہ زمین، سیاہ زانو والی، مجھے روشن اور تیز بنائے۔
12.1.22
भूम्यां देवेभ्यो ददति यज्ञं हव्यमरंकृतम् ।
भूम्यां मनुष्या जीवन्ति स्वधयान्नेन मर्त्याः ।
सा नो भूमिः प्राणमायुर्दधातु जरदष्टिं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.२२ ॥
زمین پر لوگ دیوتاؤں کو قربانی اور خوب تیار کی گئی ہَوی دیتے ہیں۔ زمین پر فانی انسان سودھا اور غذا سے جیتے ہیں۔ وہ زمین ہمیں سانس اور عمر دے؛ زمین مجھے بڑھاپے تک جینے والا بنائے۔
12.1.23
यस्ते गन्धः पृथिवि संबभूव यं बिभ्रत्योषधयो यमापः ।
यं गन्धर्वा अप्सरसश्च भेजिरे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२३ ॥
اے زمین، تجھ سے جو خوشبو پیدا ہوئی، جسے جڑی بوٹیاں اٹھائے ہوئے ہیں، جسے پانی اٹھائے ہوئے ہیں، جسے گندھرو اور اپسرائیں پا گئیں، اسی سے مجھے خوشبودار بنا؛ کوئی ہم سے دشمنی نہ کرے۔
12.1.24
यस्ते गन्धः पुष्करमाविवेश यं संजभ्रुः सूर्याया विवाहे ।
अमर्त्याः पृथिवि गन्धमग्रे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२४ ॥
اے زمین، تیری جو خوشبو کنول میں داخل ہوئی، جسے امرتوں نے سوریہ کی شادی میں جمع کیا، اے زمین، پہلے تجھ میں جو خوشبو تھی اسی سے مجھے خوشبودار بنا؛ کوئی ہم سے دشمنی نہ کرے۔
12.1.25
यस्ते गन्धः पुरुषेषु स्त्रीषु पुंसु भगो रुचिः ।
यो अश्वेषु वीरेषु यो मृगेषूत हस्तिषु ।
कन्यायां वर्चो यद्भूमे तेनास्माँ अपि सं सृज मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२५ ॥
اے بھومی، مردوں میں، عورتوں میں، نروں میں جو تیری خوشبو، بھگ اور چمک ہے، گھوڑوں، سورماؤں، ہرنوں اور ہاتھیوں میں جو ہے، کنیا میں جو تیج ہے، اسی سے ہمیں بھی جوڑ دے؛ کوئی ہم سے دشمنی نہ کرے۔
12.1.26
शिला भूमिरश्मा पांसुः सा भूमिः संधृता धृता ।
तस्यै हिरण्यवक्षसे पृथिव्या अकरं नमः ॥ १२.१.२६ ॥
چٹان، بھومی، پتھر، دھول—وہ بھومی مضبوطی سے تھامی ہوئی اور تھامنے والی ہے۔ سونے کے سینے والی اس پرتھوی کو میں نے پرنام کیا۔
12.1.27
यस्यां वृक्षा वानस्पत्या ध्रुवास्तिष्ठन्ति विश्वहा ।
पृथिवीं विश्वधायसं धृतामछावदामसि ॥ १२.१.२७ ॥
جس پر درخت اور بنسپتی ہمیشہ مضبوطی سے کھڑے رہتے ہیں، سب کو سنبھالنے والی اس تھامی ہوئی پرتھوی کی ہم ستائش کرتے ہیں۔
12.1.28
उदीराणा उतासीनास्तिष्ठन्तः प्रक्रामन्तः ।
पद्भ्यां दक्षिणसव्याभ्यां मा व्यथिष्महि भूम्याम् ॥ १२.१.२८ ॥
اٹھتے ہوئے، بیٹھے ہوئے، کھڑے ہوتے ہوئے، آگے چلتے ہوئے، دائیں اور بائیں پاؤں سے—ہم زمین پر نہ لڑکھڑائیں۔
12.1.29
विमृग्वरीं पृथिवीमा वदामि क्षमां भूमिं ब्रह्मणा वावृधानाम् ।
ऊर्जं पुष्टं बिभ्रतीमन्नभागं घृतं त्वाभि नि षीदेम भूमे ॥ १२.१.२९ ॥
نہایت نرم، صبر والی، برہم سے بڑھنے والی، توانائی، پرورش اور انّ کا حصہ دھارنے والی اس بھومی کو میں پکارتا ہوں؛ اے بھومی، گھی کے ساتھ ہم تجھ پر بیٹھیں۔
12.1.30
शुद्धा न आपस्तन्वे क्षरन्तु यो नः सेदुरप्रिये तं नि दध्मः ।
पवित्रेण पृथिवि मोत्पुनामि ॥ १२.१.३० ॥
پاک پانی ہمارے جسم کے لیے بہے؛ جو ہمارے ساتھ ناپسندیدہ ہو کر دشمنی کرے، ہم اُسے نیچے گرا دیتے ہیں۔ اے زمین، میں پاک کرنے والے سے تجھے پاک کرتا ہوں۔
12.1.31
यास्ते प्राचीः प्रदिशो या उदीचीर्यास्ते भूमे अधराद्याश्च पश्चात् ।
स्योनास्ता मह्यं चरते भवन्तु मा नि पप्तं भुवने शिश्रियाणः ॥ १२.१.३१ ॥
اے زمین، تیری جو مشرقی سمتیں ہیں، جو شمالی ہیں، اور جو نیچے اور پیچھے کی ہیں، وہ سکھ دینے والی ہوں اور چلنے والے مجھ کو حاصل ہوں۔ دنیا میں پناہ لیے ہوئے میں گرنے نہ پاؤں۔
12.1.32
मा नः पश्चान् मा पुरस्तान् नुदिष्ठा मोत्तरादधरादुत ।
स्वस्ति भूमे नो भव मा विदन् परिपन्थिनो वरीयो यावया वधम् ॥ १२.१.३२ ॥
پیچھے سے ہمیں نہ دھکیل، آگے سے بھی نہیں؛ اوپر سے یا نیچے سے بھی نہیں۔ اے زمین، ہمارے لیے سلامتی والی ہو۔ راستہ روکنے والے ہمیں نہ پائیں؛ پھیلے ہوئے ہتھیار کو دور ہٹا۔
12.1.33
यावत्तेऽभि विपश्यामि भूमे सूर्येण मेदिना ।
तावन् मे चक्षुर्मा मेष्टोत्तरामुत्तरां समाम् ॥ १२.१.३३ ॥
اے زمین، سورج کے ساتھ تجھے میں جہاں تک دیکھتا ہوں، اتنی دور تک میری آنکھ رہے؛ اگلے سے اگلے برس تک بھی میری آنکھ ضائع نہ ہو۔
12.1.34
यच्छयानः पर्यावर्ते दक्षिणं सख्यमभि भूमे पार्श्वमुत्तानास्त्वा प्रतीचीं यत्पृष्टीभिरधिशेमहे ।
मा हिंसीस्तत्र नो भूमे सर्वस्य प्रतिशीवरि ॥ १२.१.३४ ॥
سوتے ہوئے جب ہم دائیں کروٹ بدلیں، اے زمین، اور اوپر منہ کر کے پیٹھ کے بل تجھ پر لیٹیں، تو وہاں ہمیں نقصان نہ پہنچا؛ اے سب کی خواب گاہ کی محافظ۔
12.1.35
यत्ते भूमे विखनामि क्षिप्रं तदपि रोहतु ।
मा ते मर्म विमृग्वरि मा ते हृदयमर्पिपम् ॥ १२.१.३५ ॥
اے زمین، تیرے اندر سے میں جو کھودوں وہ جلد پھر اُگ آئے۔ اے وِمرِگ وری، میں تیرے مرم کو نہ چھیدوں، تیرے دل کو نہ چبھوؤں۔
12.1.36
ग्रीष्मस्ते भूमे वर्षाणि शरद्धेमन्तः शिशिरो वसन्तः ।
ऋतवस्ते विहिता हायनीरहोरात्रे पृथिवि नो दुहाताम् ॥ १२.१.३६ ॥
اے زمین، گرمی، برسات، خزاں، ہیمنت، شِشر اور بہار تیرے لیے مقرر ہوئے موسم ہیں۔ اے پرتھوی، تیرے مقرر کردہ موسم، سال، دن اور رات ہمارے لیے دودھ دوہیں۔
12.1.37
याप सर्पं विजमाना विमृग्वरी यस्यामासन्न् अग्नयो ये अप्स्वन्तः ।
परा दस्यून् ददती देवपीयून् इन्द्रं वृणाना पृथिवी न वृत्रं शक्राय दध्रे वृषभाय वृष्णे ॥ १२.१.३७ ॥
سانپ کو جھٹکتی ہوئی اے زمین، اے وِمرِگ وری، جس کے پانی کے اندر آگیں تھیں — دیوتاؤں سے دشمنی رکھنے والے داسوں کو دور پھینکتی ہوئی، اندر کو چنتی ہوئی، وِرتر کی مانند، طاقتور، سانڈ، پراکرم والے کے لیے وہ دھارن کرتی ہے۔
12.1.38
यस्यां सदोहविर्धाने यूपो यस्यां निमीयते ।
ब्रह्माणो यस्यामर्चन्त्यृग्भिः साम्ना यजुर्विदः युज्यन्ते यस्यामृत्विजः सोममिन्द्राय पातवे ॥ १२.१.३८ ॥
جس پر سدس اور ہوِردھان ہوتے ہیں، جس پر یوپ گاڑا جاتا ہے؛ جس پر برہمن ریچاؤں اور ساموں سے پوجا کرتے ہیں، یجروید کے جاننے والے؛ جس پر رتوِج اندر کے پینے کے لیے سوم جوڑتے ہیں۔
12.1.39
यस्यां पूर्वे भूतकृत ऋषयो गा उदानृचुः ।
सप्त सत्रेण वेधसो यज्ञेन तपसा सह ॥ १२.१.३९ ॥
جس (زمین) میں قدیم بھوت کرت رشیوں نے گایوں کو پکارا؛ سات ویدھس ستر، یگیہ اور تپ کے ساتھ۔
12.1.40
सा नो भूमिरा दिशतु यद्धनं कामयामहे ।
भगो अनुप्रयुङ्क्तामिन्द्र एतु पुरोगवः ॥ १२.१.४० ॥
وہ زمین ہمیں وہ دولت دے جس کی ہم خواہش کرتے ہیں۔ بھگ مدد میں لگے، اندر آگے آئے۔
12.1.41
यस्यां गायन्ति नृत्यन्ति भूम्यां मर्त्या व्यैलबाः ।
युध्यन्ते यस्यामाक्रन्दो यस्यां वदति दुन्दुभिः ।
सा नो भूमिः प्र णुदतां सपत्नान् असपत्नं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.४१ ॥
جس زمین پر انسان گاتے اور ناچتے ہیں، جس پر جنگ ہوتی ہے، جس پر للکار اور دندبھی بولتی ہے، وہ زمین ہمارے دشمنوں کو دور بھگائے؛ وسیع زمین ہمیں دشمن سے خالی کرے۔
12.1.42
यस्यामन्नं व्रीहियवौ यस्या इमाः पञ्च कृष्टयः ।
भूम्यै पर्जन्यपत्न्यै नमोऽस्तु वर्षमेदसे ॥ १२.१.४२ ॥
جس پر غلہ، چاول اور جو ہیں، جس پر یہ پانچ قومیں ہیں، اس زمین کو، پرجنیہ کی بیوی کو، بارش سے بھیگی ہوئی کو نمسکار ہو۔
12.1.43
यस्याः पुरो देवकृताः क्षेत्रे यस्या विकुर्वते ।
प्रजापतिः पृथिवीं विश्वगर्भामाशामाशां रण्यां नः कृणोतु ॥ १२.१.४३ ॥
جس کے مشرقی حصے دیوتاؤں نے بنائے، جس کے کھیت میں تبدیلیاں کی جاتی ہیں، اس سرب گربھا زمین کو پرجاپتی ہمارے لیے ہر سمت خوشگوار بنائے۔
12.1.44
निधिं बिभ्रती बहुधा गुहा वसु मणिं हिरण्यं पृथिवी ददातु मे ।
वसूनि नो वसुदा रासमाना देवी दधातु सुमनस्यमाना ॥ १२.१.४४ ॥
بہت طرح سے خزانہ، دولت، جواہر اور سونا اٹھانے والی زمین مجھے دے۔ دولت دینے والی، عطا کرتی ہوئی، خوش دل دیوی ہمارے لیے دولت رکھے۔
12.1.45
जनं बिभ्रती बहुधा विवाचसं नानाधर्माणं पृथिवी यथौकसम् ।
सहस्रं धारा द्रविणस्य मे दुहां ध्रुवेव धेनुरनपस्फुरन्ती ॥ १२.१.४५ ॥
جو زمین بہت طرح سے، مختلف زبانیں بولنے والے، نانا مزاج رکھنے والے لوگوں کو اپنے گھر کی طرح سنبھالتی ہے، وہ مجھ کے لیے دولت کی ہزار دھاریں دوہے، جیسے ثابت گائے بغیر لڑکھڑائے دودھ دیتی ہے۔
12.1.46
यस्ते सर्पो वृश्चिकस्तृष्टदंश्मा हेमन्तजब्धो भृमलो गुहा शये ।
क्रिमिर्जिन्वत्पृथिवि यद्यदेजति प्रावृषि तन् नः सर्पन् मोप सृपद्यच्छिवं तेन नो मृड ॥ १२.१.४६ ॥
اے زمین، تیرے اندر جو سانپ، بچھو، ڈسنے والا، ہیمنت میں جما ہوا، بھورا، غار میں سونے والا، اور جو کیڑا، برسات میں جو کچھ بھی ہلتا ہے، وہ ہماری طرف نہ رینگے، پاس نہ آئے؛ جو کلیانکاری ہے اس سے ہم پر کرم کر۔
12.1.47
ये ते पन्थानो बहवो जनायना रथस्य वर्त्मानसश्च यातवे ।
यैः संचरन्त्युभये भद्रपापास्तं पन्थानं जयेमानमित्रमतस्करं यच्छिवं तेन नो मृड ॥ १२.१.४७ ॥
لوگوں کے چلنے کے، رتھ اور گاڑیوں کے راستے جو تیرے بہت سے راستے ہیں، جن سے اچھے اور برے دونوں آتے جاتے ہیں، اس راستے کو ہم جیتیں جو دشمن سے خالی اور چوروں سے خالی ہو۔ جو کلیانکاری ہے اس سے ہم پر کرم کر۔
12.1.48
मल्वं बिभ्रती गुरुभृद्भद्रपापस्य निधनं तितिक्षुः ।
वराहेण पृथिवी संविदाना सूकराय वि जिहीते मृगाय ॥ १२.१.४८ ॥
میل کو اٹھاتی ہوئی، بوجھ سہارتی ہوئی، اچھے اور برے کے انجام کو برداشت کرتی ہوئی، سور کے ساتھ ہم آہنگ زمین سور کے لیے اور ہرن کے لیے کھل جاتی ہے۔
12.1.49
ये त आरण्याः पशवो मृगा वने हिताः सिंहा व्याघ्राः पुरुषादश्चरन्ति ।
उलं वृकं पृथिवि दुछुनामित ऋक्षीकां रक्षो अप बाधयास्मत् ॥ १२.१.४९ ॥
تیرے جنگلی جانور، ہرن، جنگل میں رہنے والے شیر، چیتے، انسان کھانے والے جو چلتے ہیں، اے زمین، گیدڑ، بھیڑیا، دشچونا اور رکشیکا راکشس کو یہاں سے ہم سے دور بھگا دے۔
12.1.50
ये गन्धर्वा अप्सरसो ये चारायाः किमीदिनः ।
पिशाचान्त्सर्वा रक्षांसि तान् अस्मद्भूमे यावय ॥ १२.१.५० ॥
جو گندھرو، اپسرائیں، جو پھرنے والے چارائے اور کمیدی ہیں، پشاچوں اور تمام رakshasوں کو — اے زمین، انہیں ہم سے دور کر دے۔
12.1.51
यां द्विपादः पक्षिणः संपतन्ति हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
यस्यां वातो मातरिश्वेयते रजांसि कृण्वंश्च्यावयंश्च वृक्षान् ।
वातस्य प्रवामुपवामनु वात्यर्चिः ॥ १२.१.५१ ॥
جس زمین پر دو پاؤں والے جاندار، پرندے، ہنس، سپرن اور دوسرے پرندے اڑتے ہیں؛ جس میں ماترشوا ہوا گرد اڑاتی اور درخت ہلاتی چلتی ہے؛ ہوا کے آگے اور پیچھے کے جھونکوں کے ساتھ شعلہ چلتا ہے۔
12.1.52
यस्यां कृष्णमरुणं च संहिते अहोरात्रे विहिते भूम्यामधि ।
वर्षेण भूमिः पृथिवी वृतावृता सा नो दधातु भद्रया प्रिये धामनिधामनि ॥ १२.१.५२ ॥
جس زمین پر کالا اور سرخ، رات اور دن جڑے ہوئے مقرر ہوئے ہیں؛ بارش سے بار بار ڈھکی ہوئی وسیع زمین — وہ ہمیں خیر کے ساتھ، ہر پیارے مقام پر سنبھالے۔
12.1.53
द्यौश्च म इदं पृथिवी चान्तरिक्षं च मे व्यचः ।
अग्निः सूर्य आपो मेधां विश्वे देवाश्च सं ददुः ॥ १२.१.५३ ॥
دیو اور یہ زمین اور فضا میرے لیے وسعت ہیں؛ اگنی، سورج، پانی اور تمام دیوتاؤں نے مجھے ذہانت عطا کی ہے۔
12.1.54
अहमस्मि सहमान उत्तरो नाम भूम्याम् ।
अभीषाडस्मि विश्वाषाडाशामाशां विषासहिः ॥ १२.१.५४ ॥
میں فاتح اور برتر ہوں، زمین پر 'اتّر' کے نام سے؛ میں سامنے آنے والے ہر ایک کو جیتنے والا، سب کو زیر کرنے والا، ہر سمت میں فتح پانے والا ہوں۔
12.1.55
अदो यद्देवि प्रथमाना पुरस्ताद्देवैरुक्ता व्यसर्पो महित्वम् ।
आ त्वा सुभूतमविशत्तदानीमकल्पयथाः प्रदिशश्चतस्रः ॥ १२.१.५५ ॥
اے دیوی، جو تُو پہلے دیوتاؤں کے ذریعے اوّلین کہی گئی، تُو نے اپنی عظمت پھیلائی۔ تب خوشحالی تجھ میں داخل ہوئی؛ تُو نے چاروں سمتیں ترتیب دیں۔
12.1.56
ये ग्रामा यदरण्यं याः सभा अधि भूम्याम् ।
ये संग्रामाः समितयस्तेषु चारु वदेम ते ॥ १२.१.५६ ॥
زمین پر جو گاؤں ہیں، جو جنگل ہیں، جو سبھائیں ہیں، جو جنگیں اور اجتماعات ہیں — ان میں ہم تیرے بارے میں شیریں بات کہیں۔
12.1.57
अश्व इव रजो दुधुवे वि तान् जनान् य आक्षियन् पृथिवीं यादजायत ।
मन्द्राग्रेत्वरी भुवनस्य गोपा वनस्पतीनां गृभिरोषधीनाम् ॥ १२.१.५७ ॥
گھوڑے کی طرح اُس نے گرد جھاڑی؛ جب وہ پیدا ہوئی تو زمین پر بسنے والے لوگوں کو اُس نے الگ کیا۔ دلکش اور آگے چلنے والی وہ جہان کی محافظ ہے؛ درختوں اور جڑی بوٹیوں کی گرفت میں ہے۔
12.1.58
यद्वदामि मधुमत्तद्वदामि यदीक्षे तद्वनन्ति मा ।
त्विषीमान् अस्मि जूतिमान् अवान्यान् हन्मि दोधतः ॥ १२.१.५८ ॥
میں جو کہتا ہوں وہ شیریں ہے؛ جو میں دیکھتا ہوں وہی مجھے حاصل ہوتا ہے۔ میں تیجسوی اور توانا ہوں؛ مجھے روکنے والے نیچے کے دشمنوں کو میں مارتا ہوں۔
12.1.59
शन्तिवा सुरभिः स्योना कीलालोध्नी पयस्वती ।
भूमिरधि ब्रवीतु मे पृथिवी पयसा सह ॥ १२.१.५९ ॥
امن دینے والی، خوشبو دار، آرام دہ، دودھ بھرے تھنوں والی، دودھ سے بھرپور — زمین اور پرتھوی دودھ کے ساتھ مجھ سے کلام کرے۔
12.1.60
यामन्वैच्छद्धविषा विश्वकर्मान्तरर्णवे रजसि प्रविष्टाम् ।
भुजिष्यं पात्रं निहितं गुहा यदाविर्भोगे अभवन् मातृमद्भ्यः ॥ १२.१.६० ॥
جسے وشوکرما نے ہوی سے ڈھونڈا، جو سمندر کے اندر اور فضا میں داخل ہوئی؛ قیمتی برتن کی طرح غار میں رکھی گئی تھی، جب وہ لطف میں ظاہر ہوئی تو ماں والوں کے لیے ہوئی۔
12.1.61
त्वमस्यावपनी जनानामदितिः कामदुघा पप्रथाना ।
यत्त ऊनं तत्त आ पूरयाति प्रजापतिः प्रथमजा ऋतस्य ॥ १२.१.६१ ॥
تو ہی ان لوگوں کی بیج بونے والی ہے؛ اَدِتی، خواہشات کو دوہنے والی، پھیلتی ہوئی۔ جو کمی تجھ میں ہے اسے رِتَ کا پہلا جنما پرجاپتی بھرتا ہے۔
12.1.62
उपस्थास्ते अनमीवा अयक्ष्मा अस्मभ्यं सन्तु पृथिवि प्रसूताः ।
दीर्घं न आयुः प्रतिबुध्यमाना वयं तुभ्यं बलिहृतः स्याम ॥ १२.१.६२ ॥
اے زمین، تیری گود میں جو پیدا ہوئے وہ بے مرض اور بے دِق ہمارے لیے ہوں۔ بیدار رہ کر ہم لمبی عمر پائیں؛ ہم تجھے نذرِ قربانی دینے والے ہوں۔
12.1.63
भूमे मातर्नि धेहि मा भद्रया सुप्रतिष्ठितम् ।
संविदाना दिवा कवे श्रियां मा धेहि भूत्याम् ॥ १२.१.६३ ॥
اے بھومی، ماں، مجھے بھلائی کے ساتھ اچھی طرح قائم کر۔ اے دانا، دن میں ہم آہنگ رہ کر مجھے شری اور خوشحالی میں قائم کر۔