Atharwaweda · Sūkta 12.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

12.1.1

सत्यं बृहदृतमुग्रं दीक्षा तपो ब्रह्म यज्ञः पृथिवीं धारयन्ति ।
सा नो भूतस्य भव्यस्य पत्न्युरुं लोकं पृथिवी नः कृणोतु ॥ १२.१.१ ॥

Kebenaran, ṛta yang agung, dīkṣā yang dahsyat, tapas, brahman dan yajña menopang bumi. Semoga ia, istri dari yang telah dan yang akan ada, menciptakan dunia yang luas bagi kami.

12.1.2

असंबाधं मध्यतो मानवानां यस्या उद्वतः प्रवतः समं बहु ।
नानावीर्या ओषधीर्या बिभर्ति पृथिवी नः प्रथतां राध्यतां नः ॥ १२.१.२ ॥

Semoga bumi yang lapang di tengah manusia, yang dataran tinggi dan rendahnya rata dan luas, yang menanggung tumbuhan obat berbagai kekuatan itu, meluas dan makmur bagi kami.

12.1.3

यस्यां समुद्र उत सिन्धुरापो यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
यस्यामिदं जिन्वति प्राणदेजत्सा नो भूमिः पूर्वपेये दधातु ॥ १२.१.३ ॥

Dia yang di dalamnya terdapat samudra, sungai, dan air, di mana makanan dan bangsa-bangsa lahir, oleh-Nya segala yang bernapas dan bergerak dihidupkan — semoga bumi itu menempatkan kami pada tegukan pertama.

12.1.4

यस्याश्चतस्रः प्रदिशः पृथिव्या यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
या बिभर्ति बहुधा प्राणदेजत्सा नो भूमिर्गोष्वप्यन्ने दधातु ॥ १२.१.४ ॥

Dia yang memiliki empat penjuru, di mana makanan dan bangsa-bangsa lahir, yang menanggung segala yang bernapas dan bergerak dengan berbagai cara — semoga bumi itu meneguhkan kami di antara sapi dan dalam makanan.

12.1.5

यस्यां पूर्वे पूर्वजना विचक्रिरे यस्यां देवा असुरान् अभ्यवर्तयन् ।
गवामश्वानां वयसश्च विष्ठा भगं वर्चः पृथिवी नो दधातु ॥ १२.१.५ ॥

Dia tempat para leluhur purba bermukim, tempat para dewa mengalahkan asura, kediaman sapi, kuda, dan burung — semoga bumi itu memberi kami keberuntungan dan cahaya.

12.1.6

विश्वंभरा वसुधानी प्रतिष्ठा हिरण्यवक्षा जगतो निवेशनी ।
वैश्वानरं बिभ्रती भूमिरग्निमिन्द्रऋषभा द्रविणे नो दधातु ॥ १२.१.६ ॥

Penopang segala, pemegang harta, dasar, berdada emas, tempat berdiam dunia yang bergerak, bumi, yang membawa Vaiśvānara Agni, bagaikan banteng seperti Indra, semoga ia menempatkan kami dalam kekayaan.

12.1.7

यां रक्षन्त्यस्वप्ना विश्वदानीं देवा भूमिं पृथिवीमप्रमादम् ।
सा नो मधु प्रियं दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.७ ॥

Bumi yang dijaga para dewa yang tak pernah tidur dengan penuh kewaspadaan, bumi yang luas itu, semoga ia memerah madu yang kami sukai dan memercikkan kemuliaan kepada kami.

12.1.8

यार्णवेऽधि सलिलमग्र आसीत्यां मायाभिरन्वचरन् मनीषिणः ।
यस्या हृदयं परमे व्योमन्त्सत्येनावृतममृतं पृथिव्याः ।
सा नो भूमिस्त्विषिं बलं राष्ट्रे दधातूत्तमे ॥ १२.१.८ ॥

Bumi yang pada mulanya berada di atas air samudra, tempat para bijak berkelana dengan kekuatan sihirnya, yang hatinya di langit tertinggi abadi, diselubungi kebenaran: semoga bumi itu menempatkan cahaya dan kekuatan bagi kami di kerajaan tertinggi.

12.1.9

यस्यामापः परिचराः समानीरहोरात्रे अप्रमादं क्षरन्ति ।
सा नो भूमिर्भूरिधारा पयो दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.९ ॥

Bumi tempat air yang mengalir mengelilingi terus mengalir tanpa henti, sama siang dan malam, tanpa kelalaian: bumi yang beraneka aliran itu, semoga ia memerah makanan bagi kami dan memercikkan kemuliaan kepada kami.

12.1.10

यामश्विनावमिमातां विष्णुर्यस्यां विचक्रमे ।
इन्द्रो यां चक्र आत्मनेऽनमित्रां शचीपतिः ।
सा नो भूमिर्वि सृजतां माता पुत्राय मे पयः ॥ १२.१.१० ॥

Bumi yang diukur oleh Aśvin, tempat Viṣṇu melangkah, yang dijadikan tanpa musuh oleh Indra, tuan kekuatan, untuk dirinya: semoga ia melepaskan susu bagi kami, seperti ibu bagi anaknya.

12.1.11

गिरयस्ते पर्वता हिमवन्तोऽरण्यं ते पृथिवि स्योनमस्तु ।
बभ्रुं कृष्णां रोहिणीं विश्वरूपां ध्रुवां भूमिं पृथिवीमिन्द्रगुप्ताम् ।
अजीतोऽहतो अक्षतोऽध्यष्ठां पृथिवीमहम् ॥ १२.१.११ ॥

Wahai Bumi, semoga gunung-gunungmu, puncak-puncak bersalju, dan hutanmu membawa kedamaian. Di atas bumi yang cokelat, gelap, kemerahan, berwujud segala, kokoh, yang dijaga Indra, luas, aku berdiri tak terkalahkan, tak terluka, tak cedera.

12.1.12

यत्ते मध्यं पृथिवि यच्च नभ्यं यास्त ऊर्जस्तन्वः संबभूवुः ।
तासु नो धेह्यभि नः पवस्व माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः पर्जन्यः पिता स उ नः पिपर्तु ॥ १२.१.१२ ॥

Wahai Bumi, pusat dan pusermu, serta tubuh-tubuh penuh daya yang lahir darimu: tempatkanlah kami di dalamnya dan mengalirlah kepada kami. Bumi adalah ibu, aku putra bumi; Parjanya adalah ayah, semoga ia memelihara kami.

12.1.13

यस्यां वेदिं परिगृह्णन्ति भूम्यां यस्यां यज्ञं तन्वते विश्वकर्माणः ।
यस्यां मीयन्ते स्वरवः पृथिव्यामूर्ध्वाः शुक्रा आहुत्याः पुरस्तात् ।
सा नो भूमिर्वर्धयद्वर्धमाना ॥ १२.१.१३ ॥

Di bumi tempat altar dikelilingi, tempat para pendeta penjadi segalanya membentangkan kurban, tempat nyanyian bersuara diukur, di bumi yang di depannya ditaruh persembahan tinggi dan bercahaya: semoga bumi itu, yang terus tumbuh, menumbuhkan kami.

12.1.14

यो नो द्वेषत्पृथिवि यः पृतन्याद्योऽभिदासान् मनसा यो वधेन ।
तं नो भूमे रन्धय पूर्वकृत्वरि ॥ १२.१.१४ ॥

Wahai Bumi, siapa pun yang membenci kami, yang menyerang kami dengan pasukan, yang merencanakan melawan kami dengan pikiran atau pembunuhan: taklukkanlah dia di bawah kendali kami, wahai engkau yang bertindak sejak dahulu.

12.1.15

त्वज्जातास्त्वयि चरन्ति मर्त्यास्त्वं बिभर्षि द्विपदस्त्वं चतुष्पदः ।
तवेमे पृथिवि पञ्च मानवा येभ्यो ज्योतिरमृतं मर्त्येभ्य उद्यन्त्सूर्यो रश्मिभिरातनोति ॥ १२.१.१५ ॥

Makhluk fana yang lahir darimu dan berjalan di atasmu; engkau menopang yang berkaki dua dan berkaki empat. Wahai Pṛthivī, lima bangsa manusia ini milikmu, dan bagi mereka matahari yang terbit menyebarkan cahaya abadi dengan sinarnya.

12.1.16

ता नः प्रजाः सं दुह्रतां समग्रा वाचो मधु पृथिवि धेहि मह्यम् ॥ १२.१.१६ ॥

Semoga semua makhluk kami itu bersama-sama memberi susu. Wahai Pṛthivī, tempatkanlah di dalamku madu ucapan.

12.1.17

विश्वस्वं मातरमोषधीनां ध्रुवां भूमिं पृथिवीं धर्मणा धृताम् ।
शिवां स्योनामनु चरेम विश्वहा ॥ १२.१.१७ ॥

Pemilik segala sesuatu, ibu tumbuh-tumbuhan, bumi yang teguh, Pṛthivī yang luas yang ditopang oleh tatanan (dharma): mengetahuinya sebagai pembawa berkah dan kebaikan, semoga kami senantiasa berjalan sesuai dengannya.

12.1.18

महत्सधस्थं महती बभूविथ महान् वेग एजथुर्वेपथुष्टे ।
महांस्त्वेन्द्रो रक्षत्यप्रमादम् ।
सा नो भूमे प्र रोचय हिरण्यस्येव संदृशि मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.१८ ॥

Engkau telah menjadi tempat tinggal yang agung dan menjadi besar; dorongan dahsyatmu, getaran dan gemetarmu itu besar. Indra yang agung menjagamu dengan waspada. Maka engkau, wahai Bumi, buatlah kami bersinar di pandangan seperti emas; semoga tidak seorang pun membenci kami.

12.1.19

अग्निर्भूम्यामोषधीष्वग्निमापो बिभ्रत्यग्निरश्मसु ।
अग्निरन्तः पुरुषेषु गोष्वश्वेष्वग्नयः ॥ १२.१.१९ ॥

Agni ada di bumi dan di tumbuh-tumbuhan; air-air menopang Agni; Agni ada di dalam batu. Agni ada di dalam manusia, dan di dalam sapi serta kuda terdapat api-api.

12.1.20

अग्निर्दिव आ तपत्यग्नेर्देवस्योर्वन्तरिक्षम् ।
अग्निं मर्तास इन्धते हव्यवाहं घृतप्रियम् ॥ १२.१.२० ॥

Agni bersinar dari langit, dan angkasa luas dewa Agni (bersinar). Manusia fana menyalakan Agni, pembawa persembahan, yang mencintai ghee.

12.1.21

अग्निवासाः पृथिव्यसितज्ञूस्त्विषीमन्तं संशितं मा कृणोतु ॥ १२.१.२१ ॥

Bumi yang berpakaian Agni, berlutut hitam, semoga ia menjadikan aku bercahaya dan tajam.

12.1.22

भूम्यां देवेभ्यो ददति यज्ञं हव्यमरंकृतम् ।
भूम्यां मनुष्या जीवन्ति स्वधयान्नेन मर्त्याः ।
सा नो भूमिः प्राणमायुर्दधातु जरदष्टिं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.२२ ॥

Di atas bumi, manusia mempersembahkan kurban dan persembahan yang disiapkan dengan baik kepada para dewa. Di atas bumi manusia fana hidup dengan svadhā dan makanan. Semoga bumi itu memberi kami napas dan umur; semoga bumi membuat aku mencapai usia tua.

12.1.23

यस्ते गन्धः पृथिवि संबभूव यं बिभ्रत्योषधयो यमापः ।
यं गन्धर्वा अप्सरसश्च भेजिरे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२३ ॥

Wahai Bumi, dengan wangi yang timbul dalam dirimu, yang dibawa tumbuhan, yang dibawa air, yang dicapai para gandharva dan apsaras, jadikanlah aku harum; semoga tak seorang pun membenci kami.

12.1.24

यस्ते गन्धः पुष्करमाविवेश यं संजभ्रुः सूर्याया विवाहे ।
अमर्त्याः पृथिवि गन्धमग्रे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२४ ॥

Wahai Bumi, wangimu yang masuk ke teratai, yang dihimpun para amartya dalam pernikahan Sūryā, wahai Bumi, dengan wangi yang pertama ada di dalammu, jadikanlah aku harum; semoga tak seorang pun membenci kami.

12.1.25

यस्ते गन्धः पुरुषेषु स्त्रीषु पुंसु भगो रुचिः ।
यो अश्वेषु वीरेषु यो मृगेषूत हस्तिषु ।
कन्यायां वर्चो यद्भूमे तेनास्माँ अपि सं सृज मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२५ ॥

Wahai Bumi, wewangian, keberuntungan dan cahaya yang ada pada pria, wanita dan jantan, yang ada pada kuda, pahlawan, rusa dan gajah, serta kemilau yang ada pada gadis, dengan itu persatukanlah kami juga; janganlah seorang pun membenci kami.

12.1.26

शिला भूमिरश्मा पांसुः सा भूमिः संधृता धृता ।
तस्यै हिरण्यवक्षसे पृथिव्या अकरं नमः ॥ १२.१.२६ ॥

Batu karang, bumi, batu dan debu—bumi itu tegak terpegang dan memegang. Kepada Bumi yang berdada emas itu aku bersujud hormat.

12.1.27

यस्यां वृक्षा वानस्पत्या ध्रुवास्तिष्ठन्ति विश्वहा ।
पृथिवीं विश्वधायसं धृतामछावदामसि ॥ १२.१.२७ ॥

Di atasnya pepohonan dan tumbuhan hutan berdiri teguh setiap saat; kami memuji Bumi yang menopang segala sesuatu, yang ditopang.

12.1.28

उदीराणा उतासीनास्तिष्ठन्तः प्रक्रामन्तः ।
पद्भ्यां दक्षिणसव्याभ्यां मा व्यथिष्महि भूम्याम् ॥ १२.१.२८ ॥

Saat bangkit, duduk, berdiri, dan berjalan maju—dengan kaki kanan dan kiri—semoga kami tidak tergelincir di atas bumi.

12.1.29

विमृग्वरीं पृथिवीमा वदामि क्षमां भूमिं ब्रह्मणा वावृधानाम् ।
ऊर्जं पुष्टं बिभ्रतीमन्नभागं घृतं त्वाभि नि षीदेम भूमे ॥ १२.१.२९ ॥

Aku memanggil Bumi yang sangat lembut dan sabar, yang tumbuh oleh sabda suci dan mengemban daya, nutrisi serta bagian makanan; wahai Bumi, dengan ghee kiranya kami duduk di atasmu.

12.1.30

शुद्धा न आपस्तन्वे क्षरन्तु यो नः सेदुरप्रिये तं नि दध्मः ।
पवित्रेण पृथिवि मोत्पुनामि ॥ १२.१.३० ॥

Biarlah air murni mengalir bagi tubuh kami; siapa pun yang bermusuhan dan tidak bersahabat dengan kami, kami jatuhkan. Wahai Bumi, aku menyucikanmu dengan pensuci.

12.1.31

यास्ते प्राचीः प्रदिशो या उदीचीर्यास्ते भूमे अधराद्याश्च पश्चात् ।
स्योनास्ता मह्यं चरते भवन्तु मा नि पप्तं भुवने शिश्रियाणः ॥ १२.१.३१ ॥

Wahai Bumi, semoga arah timurmu, arah utaramu, serta yang di bawah dan di belakang, menyenangkan dan menjadi milikku yang berjalan. Bersandar pada dunia, semoga aku tidak jatuh.

12.1.32

मा नः पश्चान् मा पुरस्तान् नुदिष्ठा मोत्तरादधरादुत ।
स्वस्ति भूमे नो भव मा विदन् परिपन्थिनो वरीयो यावया वधम् ॥ १२.१.३२ ॥

Jangan dorong kami dari belakang maupun dari depan, dari atas maupun dari bawah. Wahai Bumi, jadilah pembawa keselamatan bagi kami. Semoga para penghadang jalan tidak menemukan kami; halaulah senjata yang lebar itu.

12.1.33

यावत्तेऽभि विपश्यामि भूमे सूर्येण मेदिना ।
तावन् मे चक्षुर्मा मेष्टोत्तरामुत्तरां समाम् ॥ १२.१.३३ ॥

Wahai Bumi, sejauh aku memandangmu bersama matahari, sejauh itu semoga mataku bertahan; semoga mataku tidak hilang dari tahun ke tahun.

12.1.34

यच्छयानः पर्यावर्ते दक्षिणं सख्यमभि भूमे पार्श्वमुत्तानास्त्वा प्रतीचीं यत्पृष्टीभिरधिशेमहे ।
मा हिंसीस्तत्र नो भूमे सर्वस्य प्रतिशीवरि ॥ १२.१.३४ ॥

Saat kami berbaring lalu berbalik ke sisi kanan, wahai Bumi, dan saat kami rebah menghadap ke atas dengan punggung di atasmu, di sana janganlah Engkau mencelakai kami, wahai penjaga pembaringan semua.

12.1.35

यत्ते भूमे विखनामि क्षिप्रं तदपि रोहतु ।
मा ते मर्म विमृग्वरि मा ते हृदयमर्पिपम् ॥ १२.१.३५ ॥

Wahai Bumi, apa yang kugali darimu, biarlah segera tumbuh kembali. Wahai engkau yang terkikis, janganlah aku melukai bagian vitalmu; janganlah aku menusuk jantungmu.

12.1.36

ग्रीष्मस्ते भूमे वर्षाणि शरद्धेमन्तः शिशिरो वसन्तः ।
ऋतवस्ते विहिता हायनीरहोरात्रे पृथिवि नो दुहाताम् ॥ १२.१.३६ ॥

Wahai Bumi, musim panas, musim hujan, musim gugur, musim dingin, musim embun, dan musim semi — inilah musim-musim yang ditetapkan bagimu. Wahai Bumi yang luas, semoga musim-musimmu yang ditetapkan, tahun-tahun, siang dan malam memerah susu bagi kami.

12.1.37

याप सर्पं विजमाना विमृग्वरी यस्यामासन्न् अग्नयो ये अप्स्वन्तः ।
परा दस्यून् ददती देवपीयून् इन्द्रं वृणाना पृथिवी न वृत्रं शक्राय दध्रे वृषभाय वृष्णे ॥ १२.१.३७ ॥

Wahai Bumi yang mengibaskan ular, wahai engkau yang terkikis, dalam airmu ada api — mengusir musuh-musuh para dewa yang membenci, memilih Indra, seperti Vṛtra, ia membawanya bagi yang perkasa, sang banteng, yang jantan.

12.1.38

यस्यां सदोहविर्धाने यूपो यस्यां निमीयते ।
ब्रह्माणो यस्यामर्चन्त्यृग्भिः साम्ना यजुर्विदः युज्यन्ते यस्यामृत्विजः सोममिन्द्राय पातवे ॥ १२.१.३८ ॥

Di atasnya berdiri sadas dan havirdhāna, di atasnya ditegakkan tiang korban; di atasnya para brahmana memuja dengan ṛc dan sāman, para pengenal Yajus; di atasnya para ṛtvij memasangkan soma untuk diminum Indra.

12.1.39

यस्यां पूर्वे भूतकृत ऋषयो गा उदानृचुः ।
सप्त सत्रेण वेधसो यज्ञेन तपसा सह ॥ १२.१.३९ ॥

Di dalamnya para resi purba, pencipta makhluk, melantunkan sapi-sapi; ketujuh pencipta bersama sattra, kurban, dan tapa.

12.1.40

सा नो भूमिरा दिशतु यद्धनं कामयामहे ।
भगो अनुप्रयुङ्क्तामिन्द्र एतु पुरोगवः ॥ १२.१.४० ॥

Semoga bumi itu memberi kami kekayaan yang kami inginkan. Semoga Bhaga membantu, dan Indra datang di depan sebagai pemimpin.

12.1.41

यस्यां गायन्ति नृत्यन्ति भूम्यां मर्त्या व्यैलबाः ।
युध्यन्ते यस्यामाक्रन्दो यस्यां वदति दुन्दुभिः ।
सा नो भूमिः प्र णुदतां सपत्नान् असपत्नं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.४१ ॥

Semoga bumi tempat manusia bernyanyi dan menari, tempat mereka berperang, tempat pekik perang dan genderang bergema, menghalau musuh kami; semoga bumi yang luas membuat kami tanpa musuh.

12.1.42

यस्यामन्नं व्रीहियवौ यस्या इमाः पञ्च कृष्टयः ।
भूम्यै पर्जन्यपत्न्यै नमोऽस्तु वर्षमेदसे ॥ १२.१.४२ ॥

Penghormatan kepada bumi, istri Parjanya, yang basah oleh hujan, tempat makanan, padi dan jelai berada, dan tempat lima bangsa ini tinggal.

12.1.43

यस्याः पुरो देवकृताः क्षेत्रे यस्या विकुर्वते ।
प्रजापतिः पृथिवीं विश्वगर्भामाशामाशां रण्यां नः कृणोतु ॥ १२.१.४३ ॥

Semoga Prajāpati menjadikan bumi yang memuat segalanya bagi kami, yang bagian timurnya dibuat oleh para dewa dan di ladangnya terjadi perubahan, indah ke segala arah.

12.1.44

निधिं बिभ्रती बहुधा गुहा वसु मणिं हिरण्यं पृथिवी ददातु मे ।
वसूनि नो वसुदा रासमाना देवी दधातु सुमनस्यमाना ॥ १२.१.४४ ॥

Semoga bumi yang membawa harta karun dengan berbagai cara, kekayaan tersembunyi, permata dan emas, memberikannya kepadaku. Semoga dewi pemberi kekayaan, yang dermawan dan berhati senang, menempatkan kekayaan bagi kami.

12.1.45

जनं बिभ्रती बहुधा विवाचसं नानाधर्माणं पृथिवी यथौकसम् ।
सहस्रं धारा द्रविणस्य मे दुहां ध्रुवेव धेनुरनपस्फुरन्ती ॥ १२.१.४५ ॥

Bumi yang dengan banyak cara menopang suatu bangsa yang berbicara banyak bahasa, beraneka watak, bagaikan tempat tinggal mereka: semoga ia memerah bagiku seribu aliran kekayaan, seperti sapi yang teguh yang tidak pernah goyah.

12.1.46

यस्ते सर्पो वृश्चिकस्तृष्टदंश्मा हेमन्तजब्धो भृमलो गुहा शये ।
क्रिमिर्जिन्वत्पृथिवि यद्यदेजति प्रावृषि तन् नः सर्पन् मोप सृपद्यच्छिवं तेन नो मृड ॥ १२.१.४६ ॥

Wahai Bumi, ular atau kalajengking apa pun milikmu yang menggigit dengan sengatnya, membeku oleh musim dingin, berwarna kecokelatan, berbaring tersembunyi di gua, cacing apa pun yang bergerak, dan apa pun yang bergerak di musim hujan: semoga itu tidak merayap dan tidak mendekat kepada kami. Dengan yang membawa keberuntungan, kasihanilah kami.