アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 12.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1.1
सत्यं बृहदृतमुग्रं दीक्षा तपो ब्रह्म यज्ञः पृथिवीं धारयन्ति ।
सा नो भूतस्य भव्यस्य पत्न्युरुं लोकं पृथिवी नः कृणोतु ॥ १२.१.१ ॥
真理、偉大なる理法（ṛta）、猛烈な灌頂（dīkṣā）、苦行、梵と供犠が大地を支える。過去と未来の妻であるかの大地が、我らのために広い世界を作られんことを。
12.1.2
असंबाधं मध्यतो मानवानां यस्या उद्वतः प्रवतः समं बहु ।
नानावीर्या ओषधीर्या बिभर्ति पृथिवी नः प्रथतां राध्यतां नः ॥ १२.१.२ ॥
人々の中で狭苦しくなく、高地も低地も平らで広大であり、多様な力の薬草を担うあの大地が、我らのために広がり栄えんことを。
12.1.3
यस्यां समुद्र उत सिन्धुरापो यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
यस्यामिदं जिन्वति प्राणदेजत्सा नो भूमिः पूर्वपेये दधातु ॥ १२.१.३ ॥
海と川と水がそこにあり、食物と諸民族がそこに生じ、息づき動くものすべてが彼女によって生かされる。その大地が最初の一口の時に我らを置かんことを。
12.1.4
यस्याश्चतस्रः प्रदिशः पृथिव्या यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
या बिभर्ति बहुधा प्राणदेजत्सा नो भूमिर्गोष्वप्यन्ने दधातु ॥ १२.१.४ ॥
四方がそれに属し、食物と諸民族がそこに生じ、息づき動くものを多様に担うその大地が、我らを牛と食物の中に据えんことを。
12.1.5
यस्यां पूर्वे पूर्वजना विचक्रिरे यस्यां देवा असुरान् अभ्यवर्तयन् ।
गवामश्वानां वयसश्च विष्ठा भगं वर्चः पृथिवी नो दधातु ॥ १२.१.५ ॥
古の祖先たちがそこに定住し、神々がそこで阿修羅を打ち破った。牛と馬と鳥の住処であるその大地が、我らに幸運と輝きを与えんことを。
12.1.6
विश्वंभरा वसुधानी प्रतिष्ठा हिरण्यवक्षा जगतो निवेशनी ।
वैश्वानरं बिभ्रती भूमिरग्निमिन्द्रऋषभा द्रविणे नो दधातु ॥ १२.१.६ ॥
万物を支える、富を蔵する、基盤、金の胸を持つ、動くものの住処である大地よ、ヴァイシュヴァーナラのアグニを担い、インドラのように牡牛となり、我らを富に据えたまえ。
12.1.7
यां रक्षन्त्यस्वप्ना विश्वदानीं देवा भूमिं पृथिवीमप्रमादम् ।
सा नो मधु प्रियं दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.७ ॥
眠らぬ神々が怠りなく守るその大地、広大な大地よ、我らのために愛しき蜜を搾り、光輝をもって我らに注ぎたまえ。
12.1.8
यार्णवेऽधि सलिलमग्र आसीत्यां मायाभिरन्वचरन् मनीषिणः ।
यस्या हृदयं परमे व्योमन्त्सत्येनावृतममृतं पृथिव्याः ।
सा नो भूमिस्त्विषिं बलं राष्ट्रे दधातूत्तमे ॥ १२.१.८ ॥
初めに大洋の水の上にあった大地、賢者たちが幻力によって歩んだ大地、その心は至高の天空にあり真理に覆われた不死なるもの、その大地よ、至高の王国において我らに輝きと力を据えたまえ。
12.1.9
यस्यामापः परिचराः समानीरहोरात्रे अप्रमादं क्षरन्ति ।
सा नो भूमिर्भूरिधारा पयो दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.९ ॥
巡り流れる水が昼も夜も等しく怠りなく流れる大地、多くの流れを持つその大地よ、我らのために乳を搾り、光輝をもって我らに注ぎたまえ。
12.1.10
यामश्विनावमिमातां विष्णुर्यस्यां विचक्रमे ।
इन्द्रो यां चक्र आत्मनेऽनमित्रां शचीपतिः ।
सा नो भूमिर्वि सृजतां माता पुत्राय मे पयः ॥ १२.१.१० ॥
双神が測り、ヴィシュヌが歩みを置き、力の主インドラが自らのために敵なき地とした大地よ、母が子のために乳を与えるように、我らのために乳を放ちたまえ。
12.1.11
गिरयस्ते पर्वता हिमवन्तोऽरण्यं ते पृथिवि स्योनमस्तु ।
बभ्रुं कृष्णां रोहिणीं विश्वरूपां ध्रुवां भूमिं पृथिवीमिन्द्रगुप्ताम् ।
अजीतोऽहतो अक्षतोऽध्यष्ठां पृथिवीमहम् ॥ १२.१.११ ॥
大地よ、あなたの山々、雪の峰々、そして森が安らかでありますように。茶色く、黒く、赤く、万の姿をもち、堅固で、インドラに守られた広大な大地の上に、私は征服されず、傷つかず、損なわれずに立つ。
12.1.12
यत्ते मध्यं पृथिवि यच्च नभ्यं यास्त ऊर्जस्तन्वः संबभूवुः ।
तासु नो धेह्यभि नः पवस्व माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः पर्जन्यः पिता स उ नः पिपर्तु ॥ १२.१.१२ ॥
大地よ、あなたの中心と臍、そしてあなたから生じた力強い身体、その中に私たちを据え、私たちへと流れてください。大地は母、私は大地の子です。パルジャニヤは父、彼が私たちを養いますように。
12.1.13
यस्यां वेदिं परिगृह्णन्ति भूम्यां यस्यां यज्ञं तन्वते विश्वकर्माणः ।
यस्यां मीयन्ते स्वरवः पृथिव्यामूर्ध्वाः शुक्रा आहुत्याः पुरस्तात् ।
सा नो भूमिर्वर्धयद्वर्धमाना ॥ १२.१.१३ ॥
祭壇が囲まれる大地、万物を作る祭官たちが祭祀を広げる大地、詠唱の音が測られる大地、高く輝く供物がその前に置かれる大地。成長するその大地が、私たちをも成長させますように。
12.1.14
यो नो द्वेषत्पृथिवि यः पृतन्याद्योऽभिदासान् मनसा यो वधेन ।
तं नो भूमे रन्धय पूर्वकृत्वरि ॥ १२.१.१४ ॥
大地よ、私たちを憎む者、軍勢をもって攻める者、心か殺害によって私たちに陰謀を企てる者、その者を私たちの支配下に置いてください、古より働く者よ。
12.1.15
त्वज्जातास्त्वयि चरन्ति मर्त्यास्त्वं बिभर्षि द्विपदस्त्वं चतुष्पदः ।
तवेमे पृथिवि पञ्च मानवा येभ्यो ज्योतिरमृतं मर्त्येभ्य उद्यन्त्सूर्यो रश्मिभिरातनोति ॥ १२.१.१५ ॥
あなたから生まれ、あなたの上を歩む死すべき者たち。あなたは二足の者と四足の者を支える。おお大地よ、この五つの人間の民族はあなたのものであり、彼らのために昇る太陽は光線で不死の光を広げる。
12.1.16
ता नः प्रजाः सं दुह्रतां समग्रा वाचो मधु पृथिवि धेहि मह्यम् ॥ १२.१.१६ ॥
私たちのあのすべての生き物が共に乳を出しますように。おお大地よ、私に言葉の蜜を置いてください。
12.1.17
विश्वस्वं मातरमोषधीनां ध्रुवां भूमिं पृथिवीं धर्मणा धृताम् ।
शिवां स्योनामनु चरेम विश्वहा ॥ १२.१.१७ ॥
すべてを所有する者、薬草の母、堅固な大地、法（ダルマ）によって支えられた広大な大地。彼女を吉祥で慈悲深いと知り、私たちは常に彼女に従って歩みますように。
12.1.18
महत्सधस्थं महती बभूविथ महान् वेग एजथुर्वेपथुष्टे ।
महांस्त्वेन्द्रो रक्षत्यप्रमादम् ।
सा नो भूमे प्र रोचय हिरण्यस्येव संदृशि मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.१८ ॥
あなたは偉大な住処となり、偉大となった。あなたの大いなる勢い、揺れと震えは偉大である。偉大なインドラが油断なくあなたを守る。ならばおお大地よ、私たちを金のように目に輝かせてください。誰も私たちを憎みませんように。
12.1.19
अग्निर्भूम्यामोषधीष्वग्निमापो बिभ्रत्यग्निरश्मसु ।
अग्निरन्तः पुरुषेषु गोष्वश्वेष्वग्नयः ॥ १२.१.१९ ॥
アグニは大地と草木の中にあり、水はアグニを担う。アグニは石の中にある。アグニは人の内にあり、牛や馬の中にも火々がある。
12.1.20
अग्निर्दिव आ तपत्यग्नेर्देवस्योर्वन्तरिक्षम् ।
अग्निं मर्तास इन्धते हव्यवाहं घृतप्रियम् ॥ १२.१.२० ॥
アグニは天から輝き、神アグニの広大な中空も輝く。死すべき人々は、供物を運び、ギーを愛するアグニを燃え立たせる。
12.1.21
अग्निवासाः पृथिव्यसितज्ञूस्त्विषीमन्तं संशितं मा कृणोतु ॥ १२.१.२१ ॥
アグニを衣とする大地、黒い膝の女神よ、私を輝かしく鋭くしてください。
12.1.22
भूम्यां देवेभ्यो ददति यज्ञं हव्यमरंकृतम् ।
भूम्यां मनुष्या जीवन्ति स्वधयान्नेन मर्त्याः ।
सा नो भूमिः प्राणमायुर्दधातु जरदष्टिं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.२२ ॥
大地の上で人々は神々に供犠と丁寧に整えた供物を捧げる。大地の上で死すべき人々はスヴァダーと食物によって生きる。その大地が私たちに息と寿命を与えますように。大地が私を老いに至るまで生きさせますように。
12.1.23
यस्ते गन्धः पृथिवि संबभूव यं बिभ्रत्योषधयो यमापः ।
यं गन्धर्वा अप्सरसश्च भेजिरे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२३ ॥
大地よ、あなたの中に生じた香り、薬草が担い、水が担い、ガンダルヴァとアプサラスが得たその香りで、私を芳しくしてください。誰も私たちを憎みませんように。
12.1.24
यस्ते गन्धः पुष्करमाविवेश यं संजभ्रुः सूर्याया विवाहे ।
अमर्त्याः पृथिवि गन्धमग्रे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२४ ॥
大地よ、蓮に入ったあなたの香り、不死の者たちがスーリヤーの婚礼で集めた香り、大地よ、あなたの中に最初にあった香りで、私を芳しくしてください。誰も私たちを憎みませんように。
12.1.25
यस्ते गन्धः पुरुषेषु स्त्रीषु पुंसु भगो रुचिः ।
यो अश्वेषु वीरेषु यो मृगेषूत हस्तिषु ।
कन्यायां वर्चो यद्भूमे तेनास्माँ अपि सं सृज मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२५ ॥
大地よ、男にあり、女にあり、雄にある、あなたの香りと幸運と輝き、馬・勇士・鹿・象にあるもの、乙女にある威光、そのものによって私たちをも結びつけよ。誰も私たちを憎むことなかれ。
12.1.26
शिला भूमिरश्मा पांसुः सा भूमिः संधृता धृता ।
तस्यै हिरण्यवक्षसे पृथिव्या अकरं नमः ॥ १२.१.२६ ॥
岩、大地、石、塵——その大地はしっかりと支えられ、そして支えるものである。金の胸を持つその大地に、私は礼拝を捧げた。
12.1.27
यस्यां वृक्षा वानस्पत्या ध्रुवास्तिष्ठन्ति विश्वहा ।
पृथिवीं विश्वधायसं धृतामछावदामसि ॥ १२.१.२७ ॥
木々と林の植物がいつも堅く立つ大地よ、万物を支える、支えられた大地を、私たちは讃えて呼びかける。
12.1.28
उदीराणा उतासीनास्तिष्ठन्तः प्रक्रामन्तः ।
पद्भ्यां दक्षिणसव्याभ्यां मा व्यथिष्महि भूम्याम् ॥ १२.१.२८ ॥
立ち上がり、座り、立ち、進みゆくとき、右と左の足で、私たちが大地の上でよろめかぬように。
12.1.29
विमृग्वरीं पृथिवीमा वदामि क्षमां भूमिं ब्रह्मणा वावृधानाम् ।
ऊर्जं पुष्टं बिभ्रतीमन्नभागं घृतं त्वाभि नि षीदेम भूमे ॥ १२.१.२९ ॥
最も柔和で忍耐強い大地を、梵によって育ち、活力・栄養・食の分け前を担う大地を、私は呼ぶ。大地よ、酥とともに、私たちはあなたの上に座ろう。
12.1.30
शुद्धा न आपस्तन्वे क्षरन्तु यो नः सेदुरप्रिये तं नि दध्मः ।
पवित्रेण पृथिवि मोत्पुनामि ॥ १२.१.३० ॥
清らかな水よ、我らの身体のために流れよ。我らに敵意を抱き疎んじた者は、我らが投げ落とす。大地よ、浄めるもので私はあなたを浄める。
12.1.31
यास्ते प्राचीः प्रदिशो या उदीचीर्यास्ते भूमे अधराद्याश्च पश्चात् ।
स्योनास्ता मह्यं चरते भवन्तु मा नि पप्तं भुवने शिश्रियाणः ॥ १२.१.३१ ॥
大地よ、あなたの東の方角、北の方角、下と後ろの方角が、心地よく、歩む私のものとなりますように。世界に依り立つ私が倒れませんように。
12.1.32
मा नः पश्चान् मा पुरस्तान् नुदिष्ठा मोत्तरादधरादुत ।
स्वस्ति भूमे नो भव मा विदन् परिपन्थिनो वरीयो यावया वधम् ॥ १२.१.३२ ॥
後ろからも前からも、上からも下からも、私たちを突き倒さないでください。大地よ、私たちに幸いあれ。道を塞ぐ者が私たちを見つけませんように。広く振るわれる武器を遠ざけてください。
12.1.33
यावत्तेऽभि विपश्यामि भूमे सूर्येण मेदिना ।
तावन् मे चक्षुर्मा मेष्टोत्तरामुत्तरां समाम् ॥ १२.१.३३ ॥
大地よ、太陽とともにあなたを見るかぎりの遠さまで、私の眼が保たれますように。次の年、またその次の年まで、私の眼が失われませんように。
12.1.34
यच्छयानः पर्यावर्ते दक्षिणं सख्यमभि भूमे पार्श्वमुत्तानास्त्वा प्रतीचीं यत्पृष्टीभिरधिशेमहे ।
मा हिंसीस्तत्र नो भूमे सर्वस्य प्रतिशीवरि ॥ १२.१.३४ ॥
眠って右の脇へと寝返るとき、大地よ、仰向けに背をあなたに預けて横たわるとき、そこで私たちを害さないでください。すべての者の寝床を守る大地よ。
12.1.35
यत्ते भूमे विखनामि क्षिप्रं तदपि रोहतु ।
मा ते मर्म विमृग्वरि मा ते हृदयमर्पिपम् ॥ १२.१.३५ ॥
大地よ、お前から私が掘り出すものは、すぐにまた生えますように。すり減らされた大地よ、私がお前の急所を傷つけず、心臓を突き刺さぬように。
12.1.36
ग्रीष्मस्ते भूमे वर्षाणि शरद्धेमन्तः शिशिरो वसन्तः ।
ऋतवस्ते विहिता हायनीरहोरात्रे पृथिवि नो दुहाताम् ॥ १२.१.३६ ॥
大地よ、夏、雨季、秋、冬、露の季節、春——これらの季節はお前のために定められた。広大な大地よ、お前に定められた季節、年、昼と夜が、我らのために乳を搾り出しますように。
12.1.37
याप सर्पं विजमाना विमृग्वरी यस्यामासन्न् अग्नयो ये अप्स्वन्तः ।
परा दस्यून् ददती देवपीयून् इन्द्रं वृणाना पृथिवी न वृत्रं शक्राय दध्रे वृषभाय वृष्णे ॥ १२.१.३७ ॥
蛇を振り払う大地よ、すり減らされた大地よ、その水の中に火があった者よ——神々を憎む悪魔たちを遠ざけ、インドラを選び、ヴリトラのように、力強き牡牛、雄々しき者のために、それを大地は抱きしめる。
12.1.38
यस्यां सदोहविर्धाने यूपो यस्यां निमीयते ।
ब्रह्माणो यस्यामर्चन्त्यृग्भिः साम्ना यजुर्विदः युज्यन्ते यस्यामृत्विजः सोममिन्द्राय पातवे ॥ १२.१.३८ ॥
その上に座（サダス）と供物車（ハヴィルダーナ）が置かれ、その上に祭柱が立てられる。その上で、ヤジュルを知るバラモンたちがリグとサーマで礼拝し、その上で祭官たちがインドラが飲むためのソーマを捧げる。
12.1.39
यस्यां पूर्वे भूतकृत ऋषयो गा उदानृचुः ।
सप्त सत्रेण वेधसो यज्ञेन तपसा सह ॥ १२.१.३९ ॥
そこで太古の、存在を生み出す仙人たちは牛を歌い出した。七人の創造者たちは、サットラ（長期祭）と供犠と苦行をともに行った。
12.1.40
सा नो भूमिरा दिशतु यद्धनं कामयामहे ।
भगो अनुप्रयुङ्क्तामिन्द्र एतु पुरोगवः ॥ १२.१.४० ॥
その大地が、私たちの望む富を与えてくれますように。バガが助力に加わり、インドラが先導として来ますように。
12.1.41
यस्यां गायन्ति नृत्यन्ति भूम्यां मर्त्या व्यैलबाः ।
युध्यन्ते यस्यामाक्रन्दो यस्यां वदति दुन्दुभिः ।
सा नो भूमिः प्र णुदतां सपत्नान् असपत्नं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.४१ ॥
人々が歌い踊り、戦い、鬨の声と太鼓が響くその大地よ、我らの敵を追い払え。広大な大地よ、我らを敵なき者とせよ。
12.1.42
यस्यामन्नं व्रीहियवौ यस्या इमाः पञ्च कृष्टयः ।
भूम्यै पर्जन्यपत्न्यै नमोऽस्तु वर्षमेदसे ॥ १२.१.४२ ॥
パルジャニヤの妻である、雨に濡れた大地に礼拝あれ。そこには食物と米と大麦があり、この五つの民がいる。
12.1.43
यस्याः पुरो देवकृताः क्षेत्रे यस्या विकुर्वते ।
प्रजापतिः पृथिवीं विश्वगर्भामाशामाशां रण्यां नः कृणोतु ॥ १२.१.४३ ॥
その東の方角は神々が造り、その畑には変化が起こる、万物を孕む大地を、プラジャーパティが我らのために四方どこも喜ばしいものとしてくださいますように。
12.1.44
निधिं बिभ्रती बहुधा गुहा वसु मणिं हिरण्यं पृथिवी ददातु मे ।
वसूनि नो वसुदा रासमाना देवी दधातु सुमनस्यमाना ॥ १२.१.४४ ॥
多くの方法で宝、隠れた富、宝玉、黄金を抱く大地が私にそれを与えてくれますように。富を与え、施しを与え、好意を抱く女神が我らに富を置いてくださいますように。
12.1.45
जनं बिभ्रती बहुधा विवाचसं नानाधर्माणं पृथिवी यथौकसम् ।
सहस्रं धारा द्रविणस्य मे दुहां ध्रुवेव धेनुरनपस्फुरन्ती ॥ १२.१.४५ ॥
多様な言葉を話し、様々な性質をもつ人々を、住まいのように多くの仕方で担う大地よ。揺るがぬ乳牛のように、わたしのために富の千の流れを搾り出させたまえ。
12.1.46
यस्ते सर्पो वृश्चिकस्तृष्टदंश्मा हेमन्तजब्धो भृमलो गुहा शये ।
क्रिमिर्जिन्वत्पृथिवि यद्यदेजति प्रावृषि तन् नः सर्पन् मोप सृपद्यच्छिवं तेन नो मृड ॥ १२.१.४६ ॥
大地よ、おまえの内にいる、刺して噛む蛇やサソリ、冬に凍え、褐色で洞穴に横たわるもの、蠢く虫、雨季に動くいかなるものも、我らに這い寄ることなく、近づくことなからしめよ。吉祥なるものによって、我らに恵みを与えたまえ。
12.1.47
ये ते पन्थानो बहवो जनायना रथस्य वर्त्मानसश्च यातवे ।
यैः संचरन्त्युभये भद्रपापास्तं पन्थानं जयेमानमित्रमतस्करं यच्छिवं तेन नो मृड ॥ १२.१.४७ ॥
人々が通い、戦車と荷車が行く、おまえの多くの道。そこを善人も悪人も行き来する。その道を、敵なく盗賊なき道を、我らは征服せんことを。吉祥なるものによって、我らに恵みを与えたまえ。
12.1.48
मल्वं बिभ्रती गुरुभृद्भद्रपापस्य निधनं तितिक्षुः ।
वराहेण पृथिवी संविदाना सूकराय वि जिहीते मृगाय ॥ १२.१.४८ ॥
汚れを担い、重荷を負い、善と悪の終わりを耐え忍び、猪と和合する大地は、猪のために、そして鹿のために、おのれを開く。
12.1.49
ये त आरण्याः पशवो मृगा वने हिताः सिंहा व्याघ्राः पुरुषादश्चरन्ति ।
उलं वृकं पृथिवि दुछुनामित ऋक्षीकां रक्षो अप बाधयास्मत् ॥ १२.१.४९ ॥
おまえの森にいる野獣、鹿、獅子、虎、人食いどもがさまようが、大地よ、ジャッカル、狼、醜い顔の者、熊のような羅刹Ṛkṣīkāを、ここから、我らから遠くへ追い払いたまえ。
12.1.50
ये गन्धर्वा अप्सरसो ये चारायाः किमीदिनः ।
पिशाचान्त्सर्वा रक्षांसि तान् अस्मद्भूमे यावय ॥ १२.१.५० ॥
ガンダルヴァとアプサラス、さまよう チャーラヤとキミーディン、すべてのピシャーチャと羅刹よ——大地よ、彼らを我らから遠ざけたまえ。
12.1.51
यां द्विपादः पक्षिणः संपतन्ति हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
यस्यां वातो मातरिश्वेयते रजांसि कृण्वंश्च्यावयंश्च वृक्षान् ।
वातस्य प्रवामुपवामनु वात्यर्चिः ॥ १२.१.५१ ॥
その上を二足の生き物や鳥、白鳥、金翅鳥など諸々の鳥が飛び交い、その中をマータリシュヴァンの風が吹き、塵を巻き上げ木々を揺らす；風の前の息と後の息に続いて、炎が吹く。
12.1.52
यस्यां कृष्णमरुणं च संहिते अहोरात्रे विहिते भूम्यामधि ।
वर्षेण भूमिः पृथिवी वृतावृता सा नो दधातु भद्रया प्रिये धामनिधामनि ॥ १२.१.५२ ॥
黒と赤、夜と昼が結び合わされて大地に置かれた；雨に幾度も覆われる広き大地よ——どうか吉祥をもって、愛すべき住まいの一つ一つで我らを支えたまえ。
12.1.53
द्यौश्च म इदं पृथिवी चान्तरिक्षं च मे व्यचः ।
अग्निः सूर्य आपो मेधां विश्वे देवाश्च सं ददुः ॥ १२.१.५३ ॥
天空とこの大地と中空は私にとっての広がり。アグニ、スーリヤ、水々、そして諸神がともに私に知恵を授けた。
12.1.54
अहमस्मि सहमान उत्तरो नाम भूम्याम् ।
अभीषाडस्मि विश्वाषाडाशामाशां विषासहिः ॥ १२.१.५४ ॥
私は勝利者であり至上者、大地ではウッタラと呼ばれる；近づくものすべてを征服し、すべてに勝ち、あらゆる方位で勝利する者である。
12.1.55
अदो यद्देवि प्रथमाना पुरस्ताद्देवैरुक्ता व्यसर्पो महित्वम् ।
आ त्वा सुभूतमविशत्तदानीमकल्पयथाः प्रदिशश्चतस्रः ॥ १२.१.५५ ॥
女神よ、古くより神々に最初のものと宣言されたあなたは、その偉大さを広げた。そのとき繁栄があなたに入り、あなたは四方を整えた。
12.1.56
ये ग्रामा यदरण्यं याः सभा अधि भूम्याम् ।
ये संग्रामाः समितयस्तेषु चारु वदेम ते ॥ १२.१.५६ ॥
大地の上の村々、森、集会、戦いや集まりにおいて、私たちはあなたについて心地よく語ろう。
12.1.57
अश्व इव रजो दुधुवे वि तान् जनान् य आक्षियन् पृथिवीं यादजायत ।
मन्द्राग्रेत्वरी भुवनस्य गोपा वनस्पतीनां गृभिरोषधीनाम् ॥ १२.१.५७ ॥
馬のように彼女は塵を振り払い、生まれたとき大地に住んでいた人々を分けた。快く、先に動く彼女は世界の守護者であり、樹木と薬草の手に握られている。
12.1.58
यद्वदामि मधुमत्तद्वदामि यदीक्षे तद्वनन्ति मा ।
त्विषीमान् अस्मि जूतिमान् अवान्यान् हन्मि दोधतः ॥ १२.१.५८ ॥
私の語ることは甘く、私の見るものは彼らが私のために勝ち取る。私は輝き、勢いに満ちている。私に抗う下位の者どもを私は打つ。
12.1.59
शन्तिवा सुरभिः स्योना कीलालोध्नी पयस्वती ।
भूमिरधि ब्रवीतु मे पृथिवी पयसा सह ॥ १२.१.५९ ॥
安らぎを与え、芳しく、恵み深く、乳房に乳を満たし、乳に富む大地よ、乳とともに私に語りかけてください。
12.1.60
यामन्वैच्छद्धविषा विश्वकर्मान्तरर्णवे रजसि प्रविष्टाम् ।
भुजिष्यं पात्रं निहितं गुहा यदाविर्भोगे अभवन् मातृमद्भ्यः ॥ १२.१.६० ॥
ヴィシュヴァカルマンが供物をもって探し求めた彼女は、海の深みと空中に入っていた。貴重な器として洞窟に置かれ、享受の中に現れたとき、母を持つ者たちのためとなった。
12.1.61
त्वमस्यावपनी जनानामदितिः कामदुघा पप्रथाना ।
यत्त ऊनं तत्त आ पूरयाति प्रजापतिः प्रथमजा ऋतस्य ॥ १२.१.६१ ॥
あなたはこれらの民の種をまく者、アディティ、願いを搾り出す者、広がりゆく者。あなたに欠けたものは、ṛtaの長子プラジャーパティが満たす。
12.1.62
उपस्थास्ते अनमीवा अयक्ष्मा अस्मभ्यं सन्तु पृथिवि प्रसूताः ।
दीर्घं न आयुः प्रतिबुध्यमाना वयं तुभ्यं बलिहृतः स्याम ॥ १२.१.६२ ॥
大地よ、あなたの膝から生まれたものが、私たちにとって病なく消耗病なきものとなりますように。目覚めて生きる私たちが長寿を得て、あなたに供物を捧げる者となりますように。
12.1.63
भूमे मातर्नि धेहि मा भद्रया सुप्रतिष्ठितम् ।
संविदाना दिवा कवे श्रियां मा धेहि भूत्याम् ॥ १२.१.६३ ॥
大地よ、母よ、吉祥をもって私をよく据えてください。賢者よ、昼に和合して、私を栄光と繁栄のうちに据えてください。