อถรรพเวท · สูกตะ 12.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

12.1.1

सत्यं बृहदृतमुग्रं दीक्षा तपो ब्रह्म यज्ञः पृथिवीं धारयन्ति ।
सा नो भूतस्य भव्यस्य पत्न्युरुं लोकं पृथिवी नः कृणोतु ॥ १२.१.१ ॥

ความจริง ระเบียบจักรวาลอันยิ่งใหญ่ การอุทิศตน ตบะ พรหมพลัง และยัญ ย่อมค้ำจุนแผ่นดิน ขอให้พระนางผู้เป็นชายาของสิ่งที่เคยมีและสิ่งที่จะมี ทรงสร้างโลกอันกว้างใหญ่ให้แก่พวกเรา

12.1.2

असंबाधं मध्यतो मानवानां यस्या उद्वतः प्रवतः समं बहु ।
नानावीर्या ओषधीर्या बिभर्ति पृथिवी नः प्रथतां राध्यतां नः ॥ १२.१.२ ॥

ขอให้แผ่นดินนั้นซึ่งไม่คับแคบอยู่กลางหมู่มนุษย์ ซึ่งที่สูงและที่ต่ำของพระนางราบเรียบและกว้างใหญ่ ซึ่งทรงค้ำจุนพืชสมุนไพรที่มีสรรพคุณต่างๆ ขอให้พระนางแผ่ขยายและเจริญรุ่งเรืองแก่พวกเรา

12.1.3

यस्यां समुद्र उत सिन्धुरापो यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
यस्यामिदं जिन्वति प्राणदेजत्सा नो भूमिः पूर्वपेये दधातु ॥ १२.१.३ ॥

พระนางผู้มีมหาสมุทร แม่น้ำ และน้ำอยู่ภายใน ผู้มีอาหารและหมู่ชนบังเกิดขึ้นในพระองค์ ผู้ทำให้สิ่งที่หายใจและเคลื่อนไหวทั้งปวงมีชีวิตชีวา ขอให้แผ่นดินนั้นประทานที่ให้พวกเราได้ดื่มน้ำเป็นอันดับแรก

12.1.4

यस्याश्चतस्रः प्रदिशः पृथिव्या यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः ।
या बिभर्ति बहुधा प्राणदेजत्सा नो भूमिर्गोष्वप्यन्ने दधातु ॥ १२.१.४ ॥

พระนางผู้มีทิศทั้งสี่ของแผ่นดิน ผู้มีอาหารและหมู่ชนบังเกิดขึ้นในพระองค์ ผู้ทรงค้ำจุนสิ่งที่หายใจและเคลื่อนไหวทั้งปวงด้วยหลากหลายวิธี ขอให้แผ่นดินนั้นตั้งพวกเราไว้ท่ามกลางฝูงโคและในความอุดมด้วยอาหาร

12.1.5

यस्यां पूर्वे पूर्वजना विचक्रिरे यस्यां देवा असुरान् अभ्यवर्तयन् ।
गवामश्वानां वयसश्च विष्ठा भगं वर्चः पृथिवी नो दधातु ॥ १२.१.५ ॥

พระนางผู้บรรพบุรุษในอดีตได้ตั้งถิ่นฐานอยู่ ผู้เทพทรงชนะอสูรในพระองค์ เป็นที่อาศัยของโค ม้า และนก ขอให้แผ่นดินนั้นประทานโชคลาภและความรุ่งโรจน์แก่พวกเรา

12.1.6

विश्वंभरा वसुधानी प्रतिष्ठा हिरण्यवक्षा जगतो निवेशनी ।
वैश्वानरं बिभ्रती भूमिरग्निमिन्द्रऋषभा द्रविणे नो दधातु ॥ १२.१.६ ॥

ผู้ค้ำจุนทุกสรรพสิ่ง ผู้ทรงทรัพย์ในแผ่นดิน เป็นรากฐาน มีอกเป็นทอง เป็นที่พำนักของโลกที่เคลื่อนไหว แผ่นดินที่ทรงรับไว้ซึ่งไวศวานรอัคนี และทรงมีพลังดุจพระอินทร์ ขอให้พระนางตั้งพวกเราไว้ในทรัพย์สมบัติ

12.1.7

यां रक्षन्त्यस्वप्ना विश्वदानीं देवा भूमिं पृथिवीमप्रमादम् ।
सा नो मधु प्रियं दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.७ ॥

แผ่นดินที่บรรดาเทพผู้ไม่หลับใหลทรงปกป้องอยู่ทุกเวลาอย่างไม่ประมาท พระนางแผ่นดินอันกว้างใหญ่ ขอให้พระนางรีดน้ำผึ้งอันเป็นที่รักมาให้แก่พวกเรา และประพรมพวกเราด้วยรัศมีแห่งความรุ่งเรือง

12.1.8

यार्णवेऽधि सलिलमग्र आसीत्यां मायाभिरन्वचरन् मनीषिणः ।
यस्या हृदयं परमे व्योमन्त्सत्येनावृतममृतं पृथिव्याः ।
सा नो भूमिस्त्विषिं बलं राष्ट्रे दधातूत्तमे ॥ १२.१.८ ॥

แผ่นดินที่แต่แรกเคยอยู่เหนือน้ำในมหาสมุทร ซึ่งเหล่าฤๅษีผู้ฉลาดได้เคลื่อนไปด้วยอำนาจมายา ผู้มีหัวใจอยู่ในท้องฟ้าชั้นสูงสุด เป็นอมตะ ถูกคลุมด้วยความจริง ขอให้แผ่นดินนั้นประทานพลังรัศมีและกำลังแก่พวกเราในแคว้นอันสูงสุด

12.1.9

यस्यामापः परिचराः समानीरहोरात्रे अप्रमादं क्षरन्ति ।
सा नो भूमिर्भूरिधारा पयो दुहामथो उक्षतु वर्चसा ॥ १२.१.९ ॥

แผ่นดินที่มีสายน้ำเคลื่อนไหวหมุนเวียนอยู่โดยรอบ ไหลไม่ขาดสายเท่าเทียมกันทั้งกลางวันและกลางคืนอย่างไม่ประมาท พระนางแผ่นดินผู้มีสายน้ำมากมาย ขอให้พระนางรีดน้ำนมอันบำรุงมาให้แก่พวกเรา และประพรมพวกเราด้วยรัศมีแห่งความรุ่งเรือง

12.1.10

यामश्विनावमिमातां विष्णुर्यस्यां विचक्रमे ।
इन्द्रो यां चक्र आत्मनेऽनमित्रां शचीपतिः ।
सा नो भूमिर्वि सृजतां माता पुत्राय मे पयः ॥ १२.१.१० ॥

แผ่นดินที่พระอัศวินทั้งสองได้วัดไว้ ที่พระวิษณุก้าวย่างไป ที่พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งพลังทรงทำให้ปราศจากศัตรูเพื่อพระองค์เอง ขอให้พระนางปล่อยน้ำนมมาให้แก่พวกเรา ดุจมารดาให้แก่บุตรของตน

12.1.11

गिरयस्ते पर्वता हिमवन्तोऽरण्यं ते पृथिवि स्योनमस्तु ।
बभ्रुं कृष्णां रोहिणीं विश्वरूपां ध्रुवां भूमिं पृथिवीमिन्द्रगुप्ताम् ।
अजीतोऽहतो अक्षतोऽध्यष्ठां पृथिवीमहम् ॥ १२.१.११ ॥

ข้าแต่แผ่นดิน ขอให้ภูเขาทั้งหลาย ยอดหิมะของพระนาง และป่าไม้ของพระนางจงเป็นที่น่ารื่นรมย์ แผ่นดินสีน้ำตาล สีดำ สีแดง มีรูปพรรณทุกชนิด มั่นคง แผ่นดินอันกว้างใหญ่ที่พระอินทร์ทรงคุ้มครอง ข้าพเจ้าไม่พ่ายแพ้ ไม่ได้รับบาดเจ็บ ไม่เสียหาย ยืนอยู่บนแผ่นดินนี้

12.1.12

यत्ते मध्यं पृथिवि यच्च नभ्यं यास्त ऊर्जस्तन्वः संबभूवुः ।
तासु नो धेह्यभि नः पवस्व माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः पर्जन्यः पिता स उ नः पिपर्तु ॥ १२.१.१२ ॥

ข้าแต่แผ่นดิน ส่วนกลางของพระนางและสะดือของพระนาง และร่างกายอันมีพลังที่บังเกิดขึ้นในพระนาง ขอให้ทรงตั้งพวกเราไว้ในสิ่งเหล่านั้น และไหลมาหาพวกเรา แผ่นดินเป็นมารดา ข้าพเจ้าเป็นบุตรของแผ่นดิน ปรรชัญยะเป็นบิดา ขอให้พระองค์เลี้ยงดูพวกเรา

12.1.13

यस्यां वेदिं परिगृह्णन्ति भूम्यां यस्यां यज्ञं तन्वते विश्वकर्माणः ।
यस्यां मीयन्ते स्वरवः पृथिव्यामूर्ध्वाः शुक्रा आहुत्याः पुरस्तात् ।
सा नो भूमिर्वर्धयद्वर्धमाना ॥ १२.१.१३ ॥

บนแผ่นดินที่ล้อมรอบแท่นบูชา บนแผ่นดินที่บรรดาปุโรหิตผู้ทำทุกสิ่งได้ประกอบยัญ บนแผ่นดินที่มีการขับเสียงสวดถูกวัดไว้ บนแผ่นดินที่มีเครื่องบูชาอันสว่างและสูงตั้งไว้ข้างหน้า ขอให้แผ่นดินนั้นซึ่งเจริญขึ้นอยู่เสมอ ทำให้พวกเราเจริญขึ้นด้วย

12.1.14

यो नो द्वेषत्पृथिवि यः पृतन्याद्योऽभिदासान् मनसा यो वधेन ।
तं नो भूमे रन्धय पूर्वकृत्वरि ॥ १२.१.१४ ॥

ข้าแต่แผ่นดิน ผู้ใดเกลียดชังพวกเรา ผู้ใดยกกองทัพมาโจมตีพวกเรา ผู้ใดคิดร้ายต่อพวกเราด้วยใจหรือด้วยการฆ่าฟัน ข้าแต่พระนางผู้ทรงกระทำมาแต่กาลก่อน ขอให้พระนางนำผู้นั้นอยู่ใต้อำนาจของพวกเรา

12.1.15

त्वज्जातास्त्वयि चरन्ति मर्त्यास्त्वं बिभर्षि द्विपदस्त्वं चतुष्पदः ।
तवेमे पृथिवि पञ्च मानवा येभ्यो ज्योतिरमृतं मर्त्येभ्य उद्यन्त्सूर्यो रश्मिभिरातनोति ॥ १२.१.१५ ॥

ข้าแต่แผ่นดิน มนุษย์ผู้เกิดจากพระนาง และเดินไปมาบนพระนาง พระนางค้ำจุนสัตว์สองเท้า และพระนางค้ำจุนสัตว์สี่เท้า ข้าแต่แผ่นดิน มนุษย์ห้าเหล่านี้เป็นของพระนาง และเพื่อมนุษย์ผู้ตายเหล่านั้น พระอาทิตย์ที่ขึ้นมาแผ่แสงอมตะด้วยรัศมีของพระองค์

12.1.16

ता नः प्रजाः सं दुह्रतां समग्रा वाचो मधु पृथिवि धेहि मह्यम् ॥ १२.१.१६ ॥

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายของพวกเราทั้งหมดรีดน้ำนมมาด้วยกัน ข้าแต่แผ่นดิน ขอให้พระนางประทานน้ำผึ้งแห่งถ้อยคำแก่ข้าพเจ้า

12.1.17

विश्वस्वं मातरमोषधीनां ध्रुवां भूमिं पृथिवीं धर्मणा धृताम् ।
शिवां स्योनामनु चरेम विश्वहा ॥ १२.१.१७ ॥

ผู้มีทุกสิ่งเป็นของตน เป็นมารดาของพืชพรรณทั้งหลาย แผ่นดินที่มั่นคง พระนางแผ่นดินอันกว้างใหญ่ที่ทรงไว้ด้วยระเบียบจักรวาล ขอให้พวกเรารู้ว่าพระนางเป็นมงคลและเป็นที่เอื้อเฟื้อ และดำเนินตามพระนางอยู่เสมอตลอดไป

12.1.18

महत्सधस्थं महती बभूविथ महान् वेग एजथुर्वेपथुष्टे ।
महांस्त्वेन्द्रो रक्षत्यप्रमादम् ।
सा नो भूमे प्र रोचय हिरण्यस्येव संदृशि मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.१८ ॥

พระองค์ได้เป็นที่สถิตอันยิ่งใหญ่ และพระองค์ได้เป็นผู้ยิ่งใหญ่ ความเคลื่อนไหวอันยิ่งใหญ่ การสั่นสะเทือนและการสั่นไหวของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่ พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ทรงคุ้มครองพระองค์ด้วยความไม่ประมาท ข้าแต่แผ่นดิน ขอให้พระนางทำให้พวกเรารุ่งเรืองในสายตาดุจทองคำ ขออย่าให้ผู้ใดเกลียดชังพวกเรา

12.1.19

अग्निर्भूम्यामोषधीष्वग्निमापो बिभ्रत्यग्निरश्मसु ।
अग्निरन्तः पुरुषेषु गोष्वश्वेष्वग्नयः ॥ १२.१.१९ ॥

พระอัคนีอยู่ในแผ่นดินและในพืชพรรณ น้ำทรงพระอัคนีไว้ พระอัคนีอยู่ในก้อนหิน พระอัคนีอยู่ภายในมนุษย์ และในโคและม้ามีไฟทั้งหลาย

12.1.20

अग्निर्दिव आ तपत्यग्नेर्देवस्योर्वन्तरिक्षम् ।
अग्निं मर्तास इन्धते हव्यवाहं घृतप्रियम् ॥ १२.१.२० ॥

พระอัคนีส่องแสงจากท้องฟ้า และบรรยากาศอันกว้างใหญ่ของพระอัคนีเทพเจ้าก็ส่องแสงเช่นกัน มนุษย์จุดพระอัคนีผู้นำเครื่องเซ่นไหว้ และทรงโปรดเนยใส

12.1.21

अग्निवासाः पृथिव्यसितज्ञूस्त्विषीमन्तं संशितं मा कृणोतु ॥ १२.१.२१ ॥

ปฤถิวี ผู้มีอัคนีเป็นอาภรณ์ มีหัวเข่าสีคล้ำ ขอให้ท่านทำให้ข้าพเจ้ารุ่งโรจน์และเฉียบคม

12.1.22

भूम्यां देवेभ्यो ददति यज्ञं हव्यमरंकृतम् ।
भूम्यां मनुष्या जीवन्ति स्वधयान्नेन मर्त्याः ।
सा नो भूमिः प्राणमायुर्दधातु जरदष्टिं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.२२ ॥

บนแผ่นดินนี้ มนุษย์ถวายยัญและเครื่องบูชาอันจัดไว้อย่างดีแก่เหล่าเทพ บนแผ่นดินนี้ มนุษย์ผู้ตายได้ดำรงชีวิตด้วยสวธาและอาหาร ขอให้แผ่นดินนั้นประทานลมหายใจและอายุแก่เรา ขอให้แผ่นดินทำให้ข้าพเจ้าได้ถึงวัยชรา

12.1.23

यस्ते गन्धः पृथिवि संबभूव यं बिभ्रत्योषधयो यमापः ।
यं गन्धर्वा अप्सरसश्च भेजिरे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२३ ॥

โอ ปฤถิวี กลิ่นหอมที่บังเกิดในท่าน กลิ่นที่พืชพรรณทั้งหลายแบกไว้ กลิ่นที่น้ำทั้งหลายแบกไว้ กลิ่นที่คนธรรพ์และอัปสรได้มา ขอท่านทำให้ข้าพเจ้าหอมด้วยกลิ่นนั้น ขอไม่ให้ผู้ใดเกลียดชังเรา

12.1.24

यस्ते गन्धः पुष्करमाविवेश यं संजभ्रुः सूर्याया विवाहे ।
अमर्त्याः पृथिवि गन्धमग्रे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२४ ॥

โอ ปฤถิวี กลิ่นหอมของท่านที่เข้าไปในดอกบัว ที่เหล่าอมตะร่วมกันเก็บไว้ในพิธีอภิเษกสมรสของสูรยา โอ ปฤถิวี ด้วยกลิ่นหอมที่มีอยู่ในท่านตั้งแต่เดิม ขอท่านทำให้ข้าพเจ้าหอม ขอไม่ให้ผู้ใดเกลียดชังเรา

12.1.25

यस्ते गन्धः पुरुषेषु स्त्रीषु पुंसु भगो रुचिः ।
यो अश्वेषु वीरेषु यो मृगेषूत हस्तिषु ।
कन्यायां वर्चो यद्भूमे तेनास्माँ अपि सं सृज मा नो द्विक्षत कश्चन ॥ १२.१.२५ ॥

โอ ปฤถิวี กลิ่น โชคลาภ และรัศมีที่มีอยู่ในบุรุษ ในสตรี และในเพศชาย ที่มีในม้า วีรชน กวางและช้าง และความงามที่มีในหญิงสาว โอ ภูมิ ขอท่านผนึกเรากับสิ่งนั้นด้วย ขอไม่ให้ผู้ใดเกลียดชังเรา

12.1.26

शिला भूमिरश्मा पांसुः सा भूमिः संधृता धृता ।
तस्यै हिरण्यवक्षसे पृथिव्या अकरं नमः ॥ १२.१.२६ ॥

หิน แผ่นดิน ก้อนศิลา และฝุ่นละออง แผ่นดินนั้นถูกยึดไว้มั่นคงและยึดมั่นอยู่ ข้าพเจ้าได้กราบไหว้ปฤถิวีผู้มีอกสีทอง

12.1.27

यस्यां वृक्षा वानस्पत्या ध्रुवास्तिष्ठन्ति विश्वहा ।
पृथिवीं विश्वधायसं धृतामछावदामसि ॥ १२.१.२७ ॥

บนแผ่นดินนั้น ต้นไม้และพืชป่ายืนมั่นคงตลอดเวลา เราสรรเสริญปฤถิวีผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง ผู้ถูกยึดไว้และถูกค้ำจุน

12.1.28

उदीराणा उतासीनास्तिष्ठन्तः प्रक्रामन्तः ।
पद्भ्यां दक्षिणसव्याभ्यां मा व्यथिष्महि भूम्याम् ॥ १२.१.२८ ॥

ไม่ว่าจะลุกขึ้น นั่ง ยืน หรือเดินไป ขอให้เราด้วยเท้าขวาและเท้าซ้ายไม่สะดุดล้มบนแผ่นดิน

12.1.29

विमृग्वरीं पृथिवीमा वदामि क्षमां भूमिं ब्रह्मणा वावृधानाम् ।
ऊर्जं पुष्टं बिभ्रतीमन्नभागं घृतं त्वाभि नि षीदेम भूमे ॥ १२.१.२९ ॥

ข้าพเจ้าขอเรียกปฤถิวีผู้อ่อนโยนและอดทนยิ่ง ผู้เจริญขึ้นด้วยพระคำศักดิ์สิทธิ์ ผู้ทรงพลังงาน อาหาร และส่วนแบ่งของอาหาร โอ ภูมิ ขอให้เรานั่งลงบนท่านพร้อมด้วยเนยใส

12.1.30

शुद्धा न आपस्तन्वे क्षरन्तु यो नः सेदुरप्रिये तं नि दध्मः ।
पवित्रेण पृथिवि मोत्पुनामि ॥ १२.१.३० ॥

ขอให้น้ำบริสุทธิ์ไหลเพื่อร่างกายของเรา ผู้ใดที่เคยเป็นปฏิปักษ์และไม่เป็นมิตรต่อเรา เราจะขับไล่ผู้นั้นให้ตกลงไป โอ ปฤถิวี ข้าพเจ้าชำระท่านด้วยเครื่องชำระ

12.1.31

यास्ते प्राचीः प्रदिशो या उदीचीर्यास्ते भूमे अधराद्याश्च पश्चात् ।
स्योनास्ता मह्यं चरते भवन्तु मा नि पप्तं भुवने शिश्रियाणः ॥ १२.१.३१ ॥

โอ ปฤถิวี ขอให้ทิศตะวันออกและทิศเหนือของท่าน รวมทั้งทิศใต้และทิศหลัง ทั้งหมดนั้นจงเป็นที่น่ารื่นรมย์และเป็นของข้าพเจ้าขณะที่ข้าพเจ้าเดินไปมา ขอให้ข้าพเจ้าพิงอยู่บนโลกโดยไม่ล้มลง

12.1.32

मा नः पश्चान् मा पुरस्तान् नुदिष्ठा मोत्तरादधरादुत ।
स्वस्ति भूमे नो भव मा विदन् परिपन्थिनो वरीयो यावया वधम् ॥ १२.१.३२ ॥

ขออย่าผลักเราจากข้างหลัง ไม่ว่าจากข้างหน้า จากเบื้องบน หรือจากเบื้องล่าง โอ ปฤถิวี ขอให้ท่านเป็นมงคลแก่เรา ขอให้ผู้ขวางทางไม่พบเรา ขอขับอาวุธอันกว้างไกลออกไป

12.1.33

यावत्तेऽभि विपश्यामि भूमे सूर्येण मेदिना ।
तावन् मे चक्षुर्मा मेष्टोत्तरामुत्तरां समाम् ॥ १२.१.३३ ॥

โอ ปฤถิวี ตราบเท่าที่ข้าพเจ้ามองดูท่านด้วยดวงอาทิตย์ ขอให้ดวงตาของข้าพเจ้าคงอยู่เพียงนั้น ขออย่าให้ดวงตาของข้าพเจ้าสูญหายตลอดปีแล้วปีเล่า

12.1.34

यच्छयानः पर्यावर्ते दक्षिणं सख्यमभि भूमे पार्श्वमुत्तानास्त्वा प्रतीचीं यत्पृष्टीभिरधिशेमहे ।
मा हिंसीस्तत्र नो भूमे सर्वस्य प्रतिशीवरि ॥ १२.१.३४ ॥

เมื่อเรานอนพลิกตัวไปทางด้านขวา โอ ปฤถิวี และเมื่อเรานอนหงายหลังลงบนท่านด้วยแผ่นหลัง ขอท่านอย่าทำร้ายเราตรงนั้น โอ ปฤถิวี ผู้ดูแลเตียงของทุกคน

12.1.35

यत्ते भूमे विखनामि क्षिप्रं तदपि रोहतु ।
मा ते मर्म विमृग्वरि मा ते हृदयमर्पिपम् ॥ १२.१.३५ ॥

โอ ปฤถิวี สิ่งใดที่ข้าพเจ้าขุดจากท่าน ขอให้สิ่งนั้นงอกขึ้นมาใหม่อย่างรวดเร็ว โอ ท่านผู้ถูกขัดถู ขอให้ข้าพเจ้าอย่าแทงจุดสำคัญของท่าน ขออย่าให้ข้าพเจ้าแทงหัวใจของท่าน

12.1.36

ग्रीष्मस्ते भूमे वर्षाणि शरद्धेमन्तः शिशिरो वसन्तः ।
ऋतवस्ते विहिता हायनीरहोरात्रे पृथिवि नो दुहाताम् ॥ १२.१.३६ ॥

โอ ปฤถิวี ฤดูร้อน ฤดูฝน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว ฤดูน้ำค้าง และฤดูใบไม้ผลิ ฤดูกาลเหล่านี้ถูกกำหนดไว้สำหรับท่าน โอ ปฤถิวีผู้กว้างใหญ่ ขอให้ฤดูกาล ปี วัน และคืนที่ถูกกำหนดไว้ของท่านรีดน้ำนมให้แก่เรา

12.1.37

याप सर्पं विजमाना विमृग्वरी यस्यामासन्न् अग्नयो ये अप्स्वन्तः ।
परा दस्यून् ददती देवपीयून् इन्द्रं वृणाना पृथिवी न वृत्रं शक्राय दध्रे वृषभाय वृष्णे ॥ १२.१.३७ ॥

โอ ปฤถิวี ผู้สลัดงูทิ้ง โอ ท่านผู้ถูกขัดถู ผู้มีไฟอยู่ภายในน้ำทั้งหลาย ท่านขับไล่โจรผู้เกลียดชังเทพทั้งหลายออกไป เลือกอินทร์เป็นวฤตระ ท่านมอบให้แก่ศักระ ผู้ทรงพลังและเป็นวีรบุรุษ

12.1.38

यस्यां सदोहविर्धाने यूपो यस्यां निमीयते ।
ब्रह्माणो यस्यामर्चन्त्यृग्भिः साम्ना यजुर्विदः युज्यन्ते यस्यामृत्विजः सोममिन्द्राय पातवे ॥ १२.१.३८ ॥

บนแผ่นดินที่มีสทัสและหวิรธาน ที่มีเสาพิธีตั้งอยู่ บนแผ่นดินที่พราหมณ์บูชาด้วยฤคและสามเวท ผู้รู้ยชุรเวท ที่ฤตวิชทั้งหลายเตรียมโสมเพื่อให้พระอินทร์ดื่ม

12.1.39

यस्यां पूर्वे भूतकृत ऋषयो गा उदानृचुः ।
सप्त सत्रेण वेधसो यज्ञेन तपसा सह ॥ १२.१.३९ ॥

บนแผ่นดินที่ฤๅษีโบราณผู้เป็นต้นกำเนิดสิ่งมีชีวิตได้ขับร้องเพลงของวัวทั้งหลาย ผู้สร้างทั้งเจ็ดด้วยสัตระ ยัญ และตปัสร่วมกัน

12.1.40

सा नो भूमिरा दिशतु यद्धनं कामयामहे ।
भगो अनुप्रयुङ्क्तामिन्द्र एतु पुरोगवः ॥ १२.१.४० ॥

ขอให้แผ่นดินนั้นประทานทรัพย์สมบัติที่เราปรารถนาแก่เรา ขอให้ภคะร่วมสนับสนุน และขอให้พระอินทร์เสด็จมาเป็นผู้นำหน้าของเรา

12.1.41

यस्यां गायन्ति नृत्यन्ति भूम्यां मर्त्या व्यैलबाः ।
युध्यन्ते यस्यामाक्रन्दो यस्यां वदति दुन्दुभिः ।
सा नो भूमिः प्र णुदतां सपत्नान् असपत्नं मा पृथिवी कृणोतु ॥ १२.१.४१ ॥

ขอแผ่นดินที่มนุษย์ขับร้องและเต้นรำอยู่บนนั้น ที่พวกเขาต่อสู้กันบนนั้น ที่เสียงร้องโห่และกลองดังอยู่บนนั้น จงขับไล่ศัตรูของพวกเรา ขอแผ่นดินกว้างใหญ่ทำให้พวกเราปราศจากศัตรู

12.1.42

यस्यामन्नं व्रीहियवौ यस्या इमाः पञ्च कृष्टयः ।
भूम्यै पर्जन्यपत्न्यै नमोऽस्तु वर्षमेदसे ॥ १२.१.४२ ॥

ขอนอบน้อมต่อแผ่นดิน ภรรยาของพระปรรชันย์ ชุ่มด้วยฝน ที่มีอาหาร ข้าวและข้าวบาร์เลย์ และที่มีชนทั้งห้านี้อาศัยอยู่

12.1.43

यस्याः पुरो देवकृताः क्षेत्रे यस्या विकुर्वते ।
प्रजापतिः पृथिवीं विश्वगर्भामाशामाशां रण्यां नः कृणोतु ॥ १२.१.४३ ॥

ข้าแต่พระประชาบดี ขอทรงทำแผ่นดินที่ทรงครรภ์สรรพสิ่งให้แก่พวกเรา ผู้มีทิศตะวันออกที่เทพเจ้าสร้างไว้ และที่ในท้องนาของแผ่นดินนั้นมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น ขอให้น่ารื่นรมย์ในทุกทิศ

12.1.44

निधिं बिभ्रती बहुधा गुहा वसु मणिं हिरण्यं पृथिवी ददातु मे ।
वसूनि नो वसुदा रासमाना देवी दधातु सुमनस्यमाना ॥ १२.१.४४ ॥

ขอแผ่นดินผู้ทรงขุมทรัพย์ไว้หลายประการ ทรัพย์สมบัติที่ซ่อนอยู่ในถ้ำ อัญมณีและทองคำ จงประทานให้แก่ข้า ขอเทวีผู้ประทานทรัพย์สมบัติ ผู้ประทานด้วยใจชื่นบาน จงวางทรัพย์สมบัติไว้เพื่อพวกเรา

12.1.45

जनं बिभ्रती बहुधा विवाचसं नानाधर्माणं पृथिवी यथौकसम् ।
सहस्रं धारा द्रविणस्य मे दुहां ध्रुवेव धेनुरनपस्फुरन्ती ॥ १२.१.४५ ॥

แผ่นดินผู้ทรงประคับประคองมนุษย์ผู้พูดภาษาต่างกัน มีธรรมชาติต่างกันหลายประการ เสมือนที่อยู่อาศัย ขอให้นางรีดน้ำนมแห่งทรัพย์สมบัติให้ข้าพเจ้าเป็นพันสาย เหมือนโคนมที่มั่นคงไม่หวั่นไหว

12.1.46

यस्ते सर्पो वृश्चिकस्तृष्टदंश्मा हेमन्तजब्धो भृमलो गुहा शये ।
क्रिमिर्जिन्वत्पृथिवि यद्यदेजति प्रावृषि तन् नः सर्पन् मोप सृपद्यच्छिवं तेन नो मृड ॥ १२.१.४६ ॥

ข้าแต่แผ่นดิน งูหรือแมงป่องใดของท่านที่กัดด้วยเหล็กในอันคมกล้า ถูกความหนาวเหน็บทำให้ชาอยู่ มีสีน้ำตาลอ่อน นอนซ่อนอยู่ในถ้ำ หนอนใดที่ไหวตัวอยู่ และสิ่งใดที่เคลื่อนไหวในฤดูฝน ขอให้สิ่งเหล่านั้นอย่าคลานหรือเข้ามาใกล้พวกเรา ด้วยสิ่งที่เป็นมงคลนั้น ขอทรงเมตตาแก่พวกเรา