أثارفافيدا · سوكتا 12.10

12.10.47

क्षिप्रं वै तस्याहनने गृध्राः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४७ ॥

سريعًا، عند قتله، تصنع النسور الإيلابا.

क्षिप्रं वै तस्यादहनं परि नृत्यन्ति केशिनीराघ्नानाः पाणिनोरसि कुर्वाणाः पापमैलबम् ॥ १२.१०.४८ ॥

سريعًا حول قتله ترقص النساء ذوات الشعر الطويل، يضربن صدورهن بأيديهن، يصنعن الإيلابا الآثم.

क्षिप्रं वै तस्य वास्तुषु वृकाः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४९ ॥

سريعًا، في مساكنه، تصنع الذئاب الإيلابا.

क्षिप्रं वै तस्य पृच्छन्ति यत्तदासी३ इदं नु ता३ इति ॥ १२.१०.५० ॥

سريعًا يسألونه: «أذلك هذا؟ أهذا الآن ذلك؟»

छिन्ध्या छिन्धि प्र छिन्ध्यपि क्षापय क्षापय ॥ १२.१०.५१ ॥

اقطع، اقطع، اقطع تمامًا، واجعله يضمحل، واجعله يضمحل.

आददानमाङ्गिरसि ब्रह्मज्यमुप दासय ॥ १२.१०.५२ ॥

يا آنغيراسي، اقتد الآخذ، المضطهِد للبراهمانا، إليه واخضعه.

वैश्वदेवी ह्युच्यसे कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.१०.५३ ॥

إنكِ تُدعين حقًا فيشفادევي، الكريتيا المُلتفّة بالكولباجا.

ओषन्ती समोषन्ती ब्रह्मणो वज्रः ॥ १२.१०.५४ ॥

محرقةً، محرقةً تمامًا: صاعقةُ البراهمان.

क्षुरपविर्मृत्युर्भूत्वा वि धाव त्वम् ॥ १२.१०.५५ ॥

وقد صرتِ الصاعقةَ الحادّةَ كالموسى، الموتَ، فاهربي بعيدًا.

आ दत्से जिनतां वर्च इष्टं पूर्तं चाशिषः ॥ १२.१०.५६ ॥

تأخذين بهاءَ المنتصرين، والاستحقاقَ القرباني، والأعمالَ الصالحةَ، والبركات.

आदाय जीतं जीताय लोकेऽमुष्मिन् प्र यच्छसि ॥ १२.१०.५७ ॥

آخذةً ما نُصِر، تعطينه في ذلك العالم للمنتصر.

अघ्न्ये पदवीर्भव ब्राह्मणस्याभिशस्त्या ॥ १२.१०.५८ ॥

يا غير المُنتهَكة، كوني سبيلًا بلعنة البراهمي.

मेनिः शरव्या भवाघादघविषा भव ॥ १२.१०.५९ ॥

يا ميني، كوني سهماً؛ وكوني حماية من سم الشر (أغا-فيشا).

अघ्न्ये प्र शिरो जहि ब्रह्मज्यस्य कृतागसो देवपीयोरराधसः ॥ १२.१०.६० ॥

يا أغنيه (الّتي لا تُقتل)، اقطعي رأس من يظلم البراهمة، ومن أذنب، ومن يعادي الآلهة، ومن لا يُعطي.

त्वया प्रमूर्णं मृदितमग्निर्दहतु दुश्चितम् ॥ १२.१०.६१ ॥

ليحرق أغني ذا النية الخبيثة، الذي سحقته وطحنته تماماً بك.