Atharvaveda · Sūkta 12.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.10.47
क्षिप्रं वै तस्याहनने गृध्राः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४७ ॥
Rápidamente, en su matanza, los buitres hacen el ailaba.
12.10.48
क्षिप्रं वै तस्यादहनं परि नृत्यन्ति केशिनीराघ्नानाः पाणिनोरसि कुर्वाणाः पापमैलबम् ॥ १२.१०.४८ ॥
Rápidamente alrededor de su matanza bailan las mujeres de cabello largo, golpeándose el pecho con las manos, haciendo el ailaba pecaminoso.
12.10.49
क्षिप्रं वै तस्य वास्तुषु वृकाः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४९ ॥
Rápidamente, en sus moradas, los lobos hacen el ailaba.
12.10.50
क्षिप्रं वै तस्य पृच्छन्ति यत्तदासी३ इदं नु ता३ इति ॥ १२.१०.५० ॥
Rápidamente le preguntan: '¿Es eso esto? ¿Ahora es esto aquello?'
12.10.51
छिन्ध्या छिन्धि प्र छिन्ध्यपि क्षापय क्षापय ॥ १२.१०.५१ ॥
Corta, corta, corta por completo, y destruye, destruye.
12.10.52
आददानमाङ्गिरसि ब्रह्मज्यमुप दासय ॥ १२.१०.५२ ॥
¡Oh Āṅgirasī, lleva al que arrebata, opresor del brahman, hacia él y somételo!
12.10.53
वैश्वदेवी ह्युच्यसे कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.१०.५३ ॥
En verdad se te llama Vaiśvadevī, la kṛtyā envuelta en el kūlbaja.
12.10.54
ओषन्ती समोषन्ती ब्रह्मणो वज्रः ॥ १२.१०.५४ ॥
Ardiendo, ardiendo por completo: el rayo del brahman.
12.10.55
क्षुरपविर्मृत्युर्भूत्वा वि धाव त्वम् ॥ १२.१०.५५ ॥
Convertido en el rayo de filo de navaja, la muerte, huye lejos.
12.10.56
आ दत्से जिनतां वर्च इष्टं पूर्तं चाशिषः ॥ १२.१०.५६ ॥
Tomas el esplendor de los victoriosos, el mérito sacrificial, las obras piadosas y las bendiciones.
12.10.57
आदाय जीतं जीताय लोकेऽमुष्मिन् प्र यच्छसि ॥ १२.१०.५७ ॥
Tomando lo conquistado, lo entregas en aquel mundo al vencedor.
12.10.58
अघ्न्ये पदवीर्भव ब्राह्मणस्याभिशस्त्या ॥ १२.१०.५८ ॥
Oh inviolable, conviértete en camino por la maldición del brahmín.
12.10.59
मेनिः शरव्या भवाघादघविषा भव ॥ १२.१०.५९ ॥
¡Oh Menih, sé una flecha; sé protección frente al veneno del mal (agha-viṣā).
12.10.60
अघ्न्ये प्र शिरो जहि ब्रह्मज्यस्य कृतागसो देवपीयोरराधसः ॥ १२.१०.६० ॥
¡Oh Aghnye (inviolable), corta la cabeza del que agravia al brahmán, del culpable, del que daña a los dioses y del que no da ofrenda.
12.10.61
त्वया प्रमूर्णं मृदितमग्निर्दहतु दुश्चितम् ॥ १२.१०.६१ ॥
Que Agni queme al de mala intención, completamente aplastado y triturado por ti.