Atharvaveda · Sūkta 12.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.10.47
क्षिप्रं वै तस्याहनने गृध्राः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४७ ॥
Schnell, bei seiner Tötung, bringen die Geier das Ailaba dar.
12.10.48
क्षिप्रं वै तस्यादहनं परि नृत्यन्ति केशिनीराघ्नानाः पाणिनोरसि कुर्वाणाः पापमैलबम् ॥ १२.१०.४८ ॥
Schnell tanzen um seine Tötung die langhaarigen Frauen, schlagen sich mit den Händen auf die Brust und bringen das sündhafte Ailaba dar.
12.10.49
क्षिप्रं वै तस्य वास्तुषु वृकाः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४९ ॥
Schnell, in seinen Wohnstätten, bringen die Wölfe das Ailaba dar.
12.10.50
क्षिप्रं वै तस्य पृच्छन्ति यत्तदासी३ इदं नु ता३ इति ॥ १२.१०.५० ॥
Schnell befragen sie ihn: 'Ist das dies? Ist jetzt dies das?'
12.10.51
छिन्ध्या छिन्धि प्र छिन्ध्यपि क्षापय क्षापय ॥ १२.१०.५१ ॥
Schneide, schneide, schneide gänzlich, und lass vergehen, lass vergehen.
12.10.52
आददानमाङ्गिरसि ब्रह्मज्यमुप दासय ॥ १२.१०.५२ ॥
O Āṅgirasī, führe den Räuber, den Unterdrücker des Brahman, zu ihm hin und unterwirf ihn.
12.10.53
वैश्वदेवी ह्युच्यसे कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.१०.५३ ॥
Du heißt wahrlich Vaiśvadevī, die Kṛtyā, umhüllt vom Kūlbaja.
12.10.54
ओषन्ती समोषन्ती ब्रह्मणो वज्रः ॥ १२.१०.५४ ॥
Brennend, völlig verbrennend: der Donnerkeil des Brahman.
12.10.55
क्षुरपविर्मृत्युर्भूत्वा वि धाव त्वम् ॥ १२.१०.५५ ॥
Als der rasierklingenscharfe Donnerkeil, als Tod, lauf weit fort.
12.10.56
आ दत्से जिनतां वर्च इष्टं पूर्तं चाशिषः ॥ १२.१०.५६ ॥
Du nimmst den Glanz der Sieger, das Opferverdienst, die frommen Werke und die Segenswünsche.
12.10.57
आदाय जीतं जीताय लोकेऽमुष्मिन् प्र यच्छसि ॥ १२.१०.५७ ॥
Das Gewonnene nehmend, gibst du es in jener Welt dem Sieger.
12.10.58
अघ्न्ये पदवीर्भव ब्राह्मणस्याभिशस्त्या ॥ १२.१०.५८ ॥
O Unverletzliche, werde durch den Fluch des Brahmanen zum Pfad.
12.10.59
मेनिः शरव्या भवाघादघविषा भव ॥ १२.१०.५९ ॥
O Meni, werde ein Pfeil; werde Schutz vor dem Gift des Bösen (agha-viṣā).
12.10.60
अघ्न्ये प्र शिरो जहि ब्रह्मज्यस्य कृतागसो देवपीयोरराधसः ॥ १२.१०.६० ॥
O Aghnye (Unverletzliche), schlage das Haupt dessen ab, der den Brahmanen schmäht, des Schuldigen, des Gottesfeindes und des Geizigen.
12.10.61
त्वया प्रमूर्णं मृदितमग्निर्दहतु दुश्चितम् ॥ १२.१०.६१ ॥
Möge Agni den Übelgesinnten verbrennen, den du gänzlich zermalmt und zerrieben hast.