アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 12.10

12.10.47

क्षिप्रं वै तस्याहनने गृध्राः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४७ ॥

彼の殺害に際し、禿鷹はすみやかにアイラバを行う。

क्षिप्रं वै तस्यादहनं परि नृत्यन्ति केशिनीराघ्नानाः पाणिनोरसि कुर्वाणाः पापमैलबम् ॥ १२.१०.४८ ॥

彼の殺害の周りで、長い髪の女たちがすみやかに踊り、手で胸を打ち、罪深いアイラバを行う。

क्षिप्रं वै तस्य वास्तुषु वृकाः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४९ ॥

彼の住まいで、狼はすみやかにアイラバを行う。

क्षिप्रं वै तस्य पृच्छन्ति यत्तदासी३ इदं नु ता३ इति ॥ १२.१०.५० ॥

彼にすみやかに問いかける:「それはこれか?今これはそれか?」

छिन्ध्या छिन्धि प्र छिन्ध्यपि क्षापय क्षापय ॥ १२.१०.५१ ॥

切れ、切れ、完全に切れ、そして衰えさせよ、衰えさせよ。

आददानमाङ्गिरसि ब्रह्मज्यमुप दासय ॥ १२.१०.५२ ॥

アーンギラシーよ、梵を害して奪う者を彼のもとへ連れて行き、服従させよ。

वैश्वदेवी ह्युच्यसे कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.१०.५३ ॥

お前はまことにヴァイシュヴァデーヴィーと呼ばれ、クールバジャに包まれたクリトヤーである。

ओषन्ती समोषन्ती ब्रह्मणो वज्रः ॥ १२.१०.५४ ॥

燃やし、完全に燃やす、ブラフマンの金剛杵。

क्षुरपविर्मृत्युर्भूत्वा वि धाव त्वम् ॥ १२.१०.५५ ॥

剃刀のように鋭い金剛杵、死となって、お前は遠くへ走り去れ。

आ दत्से जिनतां वर्च इष्टं पूर्तं चाशिषः ॥ १२.१०.५६ ॥

お前は勝者の輝き、祭祀の功徳、善行、そして祝福を奪い取る。

आदाय जीतं जीताय लोकेऽमुष्मिन् प्र यच्छसि ॥ १२.१०.५७ ॥

勝ち取ったものを取り、その世界で勝者に与える。

अघ्न्ये पदवीर्भव ब्राह्मणस्याभिशस्त्या ॥ १२.१०.५८ ॥

ああ、不可侵の者よ、バラモンの呪いによって道となれ。

मेनिः शरव्या भवाघादघविषा भव ॥ १२.१०.५९ ॥

メニよ、矢となれ。罪の毒からの守りとなれ。

अघ्न्ये प्र शिरो जहि ब्रह्मज्यस्य कृतागसो देवपीयोरराधसः ॥ १२.१०.६० ॥

不可殺の者よ、バラモンを害し、罪を犯し、神々に背き、施しをしない者の頭を打ち落とせ。

त्वया प्रमूर्णं मृदितमग्निर्दहतु दुश्चितम् ॥ १२.१०.६१ ॥

汝によって完全に砕かれ、すり潰された悪意の者を、アグニが焼き尽くしますように。