ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 12.10

12.10.47

क्षिप्रं वै तस्याहनने गृध्राः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४७ ॥

ಅವನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಹದ್ದುಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಐಲಬವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.

क्षिप्रं वै तस्यादहनं परि नृत्यन्ति केशिनीराघ्नानाः पाणिनोरसि कुर्वाणाः पापमैलबम् ॥ १२.१०.४८ ॥

ಅವನ ವಧೆಯ ಸುತ್ತ ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನ ಹೆಣ್ಣುಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕೈಯಿಂದ ಎದೆ ಬಡಿದು ಪಾಪದ ಐಲಬವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

क्षिप्रं वै तस्य वास्तुषु वृकाः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४९ ॥

ಅವನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋಳಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಐಲಬವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.

क्षिप्रं वै तस्य पृच्छन्ति यत्तदासी३ इदं नु ता३ इति ॥ १२.१०.५० ॥

ಅವನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ: 'ಅದು ಇದೇನೇ? ಈಗ ಇದು ಅದೇನೇ?' ಎಂದು.

छिन्ध्या छिन्धि प्र छिन्ध्यपि क्षापय क्षापय ॥ १२.१०.५१ ॥

ಕತ್ತರಿಸು, ಕತ್ತರಿಸು, ಪೂರ್ತಿ ಕತ್ತರಿಸು, ಮತ್ತು ನಾಶಮಾಡು, ನಾಶಮಾಡು.

आददानमाङ्गिरसि ब्रह्मज्यमुप दासय ॥ १२.१०.५२ ॥

ಓ ಆಂಗಿರಸೀ, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ವಶಪಡಿಸು.

वैश्वदेवी ह्युच्यसे कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.१०.५३ ॥

ನಿನ್ನನ್ನು ವೈಶ್ವದೇವಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೂಲ್ಬಜದಿಂದ ಆವೃತಳಾದ ಕೃತ್ಯೆ.

ओषन्ती समोषन्ती ब्रह्मणो वज्रः ॥ १२.१०.५४ ॥

ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಬ್ರಹ್ಮನ ವಜ್ರ.

क्षुरपविर्मृत्युर्भूत्वा वि धाव त्वम् ॥ १२.१०.५५ ॥

ಚಾಕುವಿನ ಅಂಚಿನ ವಜ್ರವಾಗಿ, ಮೃತ್ಯುವಾಗಿ ನೀನು ದೂರ ಓಡು.

आ दत्से जिनतां वर्च इष्टं पूर्तं चाशिषः ॥ १२.१०.५६ ॥

ನೀನು ಜಯಿಸಿದವರ ತೇಜಸ್ಸು, ಇಷ್ಟ, ಪೂರ್ತ ಮತ್ತು ಆಶಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀಯ.

आदाय जीतं जीताय लोकेऽमुष्मिन् प्र यच्छसि ॥ १२.१०.५७ ॥

ಗೆದ್ದದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಜಯಿಸಿದವನಿಗೆ ಆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತೀಯ.

अघ्न्ये पदवीर्भव ब्राह्मणस्याभिशस्त्या ॥ १२.१०.५८ ॥

ಓ ಅಘ್ನ್ಯೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಾಪದಿಂದ ನೀನು ದಾರಿಯಾಗು.

मेनिः शरव्या भवाघादघविषा भव ॥ १२.१०.५९ ॥

ಮೇನಿಃ, ನೀನು ಬಾಣವಾಗು; ಅಘದ ವಿಷದಿಂದ (ರಕ್ಷಿಸುವವಳಾಗು).

अघ्न्ये प्र शिरो जहि ब्रह्मज्यस्य कृतागसो देवपीयोरराधसः ॥ १२.१०.६० ॥

ಅಘ್ನ್ಯೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದ, ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದ, ದಾನವಿಲ್ಲದವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು.

त्वया प्रमूर्णं मृदितमग्निर्दहतु दुश्चितम् ॥ १२.१०.६१ ॥

ನಿನ್ನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಪುಡಿಯಾದ ದುಷ್ಟಚಿತ್ತನನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಸುಡಲಿ.