อถรรพเวท · สูกตะ 12.10

12.10.47

क्षिप्रं वै तस्याहनने गृध्राः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४७ ॥

เมื่อเขาถูกฆ่า แร้งทั้งหลายก็รีบร้องครวญอย่างเศร้าโศกทันที

क्षिप्रं वै तस्यादहनं परि नृत्यन्ति केशिनीराघ्नानाः पाणिनोरसि कुर्वाणाः पापमैलबम् ॥ १२.१०.४८ ॥

เมื่อเขาถูกฆ่า หญิงผมยาวทั้งหลายก็รีบเต้นรอบศพ ตีอกด้วยฝ่ามือ ร้องครวญอันเป็นบาปอย่างเศร้าโศก

क्षिप्रं वै तस्य वास्तुषु वृकाः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४९ ॥

เมื่อเขาถูกฆ่า หมาป่าทั้งหลายในที่อยู่อาศัยของเขาก็รีบร้องครวญอย่างเศร้าโศกทันที

क्षिप्रं वै तस्य पृच्छन्ति यत्तदासी३ इदं नु ता३ इति ॥ १२.१०.५० ॥

เขาถูกถามอย่างรวดเร็วว่า นั่นคือสิ่งนี้หรือ บัดนี้สิ่งนี้คือสิ่งนั้นหรือ

छिन्ध्या छिन्धि प्र छिन्ध्यपि क्षापय क्षापय ॥ १२.१०.५१ ॥

จงตัด จงตัด จงตัดให้ขาดสิ้น และให้เสื่อมสูญ ให้เสื่อมสูญ

आददानमाङ्गिरसि ब्रह्मज्यमुप दासय ॥ १२.१०.५२ ॥

ข้าแต่อังคิรสี จงนำผู้ฉวยคว้า ผู้กดขี่พราหมณ์ เข้ามาใกล้เขา และให้เขาถูกปราบ

वैश्वदेवी ह्युच्यसे कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.१०.५३ ॥

ท่านได้รับการเรียกขานว่า ไวศวเทวี กฤตยาผู้ถูกห่อหุ้มด้วยกูลพัชะ

ओषन्ती समोषन्ती ब्रह्मणो वज्रः ॥ १२.१०.५४ ॥

ร้อนรุ่มแผดเผาจนสิ้น คือสายฟ้าแห่งพรหมัน

क्षुरपविर्मृत्युर्भूत्वा वि धाव त्वम् ॥ १२.१०.५५ ॥

ท่านจงกลายเป็นวัชระคมดั่งใบมีด คือความตาย แล้ววิ่งหนีไปจากที่นี่เสีย

आ दत्से जिनतां वर्च इष्टं पूर्तं चाशिषः ॥ १२.१०.५६ ॥

ท่านรับเอาความรุ่งโรจน์ของผู้ชนะ บุญกุศลแห่งยัญ และกุศลกรรมอันทำแล้ว และพรทั้งหลาย

आदाय जीतं जीताय लोकेऽमुष्मिन् प्र यच्छसि ॥ १२.१०.५७ ॥

ท่านรับเอาสิ่งที่ถูกชนะไป แล้วมอบให้แก่ผู้ชนะในโลกโน้น

अघ्न्ये पदवीर्भव ब्राह्मणस्याभिशस्त्या ॥ १२.१०.५८ ॥

ข้าแต่ผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้ ขอจงเป็นทางไปด้วยคำสาปแช่งของพราหมณ์เถิด

मेनिः शरव्या भवाघादघविषा भव ॥ १२.१०.५९ ॥

ข้าแต่เมนิ ขอจงเป็นลูกศร และเป็นเครื่องป้องกันจากพิษของความชั่วร้าย

अघ्न्ये प्र शिरो जहि ब्रह्मज्यस्य कृतागसो देवपीयोरराधसः ॥ १२.१०.६० ॥

ข้าแต่ผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้ จงตัดศีรษะของผู้ที่ดูหมิ่นพราหมณ์ ผู้ทำผิดมาแล้ว ผู้เบียดเบียนเทพเจ้า ผู้ไม่เอื้อเฟื้อ

त्वया प्रमूर्णं मृदितमग्निर्दहतु दुश्चितम् ॥ १२.१०.६१ ॥

ขอให้พระอัคนีเผาผู้มีจิตชั่วร้าย ผู้ที่ท่านบดขยี้และย่ำยีจนแหลกละเอียดแล้ว