Atharwaweda · Sūkta 12.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.10.47
क्षिप्रं वै तस्याहनने गृध्राः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४७ ॥
Dengan cepat, pada saat pembunuhannya, burung nazar melakukan ailaba.
12.10.48
क्षिप्रं वै तस्यादहनं परि नृत्यन्ति केशिनीराघ्नानाः पाणिनोरसि कुर्वाणाः पापमैलबम् ॥ १२.१०.४८ ॥
Dengan cepat di sekitar pembunuhannya, wanita berambut panjang menari, memukul dada dengan tangan, melakukan ailaba yang berdosa.
12.10.49
क्षिप्रं वै तस्य वास्तुषु वृकाः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४९ ॥
Dengan cepat, di tempat tinggalnya, serigala melakukan ailaba.
12.10.50
क्षिप्रं वै तस्य पृच्छन्ति यत्तदासी३ इदं नु ता३ इति ॥ १२.१०.५० ॥
Dengan cepat mereka bertanya kepadanya: 'Apakah itu ini? Sekarang apakah ini itu?'
12.10.51
छिन्ध्या छिन्धि प्र छिन्ध्यपि क्षापय क्षापय ॥ १२.१०.५१ ॥
Potong, potong, potong sepenuhnya, dan binasakan, binasakan.
12.10.52
आददानमाङ्गिरसि ब्रह्मज्यमुप दासय ॥ १२.१०.५२ ॥
Wahai Āṅgirasī, bawa si perampas, penindas brahman, mendekat kepadanya dan taklukkan dia.
12.10.53
वैश्वदेवी ह्युच्यसे कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.१०.५३ ॥
Engkau memang disebut Vaiśvadevī, kṛtyā yang diselubungi kūlbaja.
12.10.54
ओषन्ती समोषन्ती ब्रह्मणो वज्रः ॥ १२.१०.५४ ॥
Membakar, membakar sepenuhnya: petir sang brahman.
12.10.55
क्षुरपविर्मृत्युर्भूत्वा वि धाव त्वम् ॥ १२.१०.५५ ॥
Menjadilah petir setajam pisau cukur, kematian, larilah jauh.
12.10.56
आ दत्से जिनतां वर्च इष्टं पूर्तं चाशिषः ॥ १२.१०.५६ ॥
Engkau merebut kemuliaan para pemenang, jasa kurban, amal saleh, dan berkah.
12.10.57
आदाय जीतं जीताय लोकेऽमुष्मिन् प्र यच्छसि ॥ १२.१०.५७ ॥
Mengambil yang telah direbut, engkau berikan di dunia itu kepada sang pemenang.
12.10.58
अघ्न्ये पदवीर्भव ब्राह्मणस्याभिशस्त्या ॥ १२.१०.५८ ॥
Wahai yang tak dapat dilukai, jadilah jalan melalui kutuk sang brahmana.
12.10.59
मेनिः शरव्या भवाघादघविषा भव ॥ १२.१०.५९ ॥
Wahai Meni, jadilah anak panah; jadilah pelindung dari racun kejahatan (agha-viṣā).
12.10.60
अघ्न्ये प्र शिरो जहि ब्रह्मज्यस्य कृतागसो देवपीयोरराधसः ॥ १२.१०.६० ॥
Wahai Aghnye (yang tak boleh dibunuh), penggallah kepala orang yang menyakiti brahmana, yang bersalah, yang memusuhi para dewa, dan yang kikir.
12.10.61
त्वया प्रमूर्णं मृदितमग्निर्दहतु दुश्चितम् ॥ १२.१०.६१ ॥
Semoga Agni membakar orang yang berniat jahat, yang telah kau hancurkan dan remukkan sepenuhnya.