അഥർവവേദം · സൂക്തം 12.10

12.10.47

क्षिप्रं वै तस्याहनने गृध्राः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४७ ॥

അവന്റെ വധത്തിൽ കഴുകന്മാർ വേഗത്തിൽ ഐലബം ചെയ്യുന്നു.

क्षिप्रं वै तस्यादहनं परि नृत्यन्ति केशिनीराघ्नानाः पाणिनोरसि कुर्वाणाः पापमैलबम् ॥ १२.१०.४८ ॥

അവന്റെ വധത്തിനു ചുറ്റും നീണ്ട മുടിയുള്ള സ്ത്രീകൾ വേഗത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു; കൈകൊണ്ട് മാറത്തടിച്ച് പാപകരമായ ഐലബം ചെയ്യുന്നു.

क्षिप्रं वै तस्य वास्तुषु वृकाः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४९ ॥

അവന്റെ വീടുകളിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ വേഗത്തിൽ ഐലബം ചെയ്യുന്നു.

क्षिप्रं वै तस्य पृच्छन्ति यत्तदासी३ इदं नु ता३ इति ॥ १२.१०.५० ॥

അവനോട് വേഗത്തിൽ ചോദിക്കുന്നു: 'അത് ഇതാണോ? ഇപ്പോൾ ഇതാണോ അത്?' എന്ന്.

छिन्ध्या छिन्धि प्र छिन्ध्यपि क्षापय क्षापय ॥ १२.१०.५१ ॥

വെട്ടൂ, വെട്ടൂ, പൂർണ്ണമായി വെട്ടൂ, നശിപ്പിക്കൂ, നശിപ്പിക്കൂ.

आददानमाङ्गिरसि ब्रह्मज्यमुप दासय ॥ १२.१०.५२ ॥

ഓ ആങ്കിരസീ, ബ്രഹ്മത്തെ പീഡിപ്പിച്ച് പിടിച്ചെടുക്കുന്നവനെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അടക്കി നിർത്തൂ.

वैश्वदेवी ह्युच्यसे कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.१०.५३ ॥

നിന്നെ വൈശ്വദേവി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കൂൽബജത്താൽ മൂടപ്പെട്ട കൃത്യേ.

ओषन्ती समोषन्ती ब्रह्मणो वज्रः ॥ १२.१०.५४ ॥

കത്തിക്കൊണ്ട്, പൂർണ്ണമായി കത്തിക്കൊണ്ട്, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ വജ്രം.

क्षुरपविर्मृत्युर्भूत्वा वि धाव त्वम् ॥ १२.१०.५५ ॥

കത്തിമുനപോലുള്ള വജ്രമായി, മൃത്യുവായി നീ ദൂരേക്ക് ഓടുക.

आ दत्से जिनतां वर्च इष्टं पूर्तं चाशिषः ॥ १२.१०.५६ ॥

ജയിച്ചവരുടെ തേജസ്സും ഇഷ്ടവും പൂർത്തവും ആശിസ്സുകളും നീ സ്വീകരിക്കുന്നു.

आदाय जीतं जीताय लोकेऽमुष्मिन् प्र यच्छसि ॥ १२.१०.५७ ॥

ജയിച്ചതിനെ എടുത്ത്, ജയിച്ചവന് ആ ലോകത്ത് നൽകുന്നു.

अघ्न्ये पदवीर्भव ब्राह्मणस्याभिशस्त्या ॥ १२.१०.५८ ॥

അഘ്ന്യേ, ബ്രാഹ്മണന്റെ ശാപത്താൽ നീ വഴിയായിത്തീരുക.

मेनिः शरव्या भवाघादघविषा भव ॥ १२.१०.५९ ॥

മേനിഃ, നീ അമ്പായിത്തീരുക; ദോഷവിഷത്തിൽ നിന്ന് (രക്ഷിക്കുന്നവളായിരിക്കുക).

अघ्न्ये प्र शिरो जहि ब्रह्मज्यस्य कृतागसो देवपीयोरराधसः ॥ १२.१०.६० ॥

അഘ്ന്യേ, ബ്രാഹ്മണനെ ഹിംസിച്ചവന്റെയും കുറ്റം ചെയ്തവന്റെയും ദേവദ്രോഹിയുടെയും ദാനമില്ലാത്തവന്റെയും തല വെട്ടുക.

त्वया प्रमूर्णं मृदितमग्निर्दहतु दुश्चितम् ॥ १२.१०.६१ ॥

നിന്നാൽ നന്നായി ചതയ്ക്കപ്പെട്ട, ഞെരിക്കപ്പെട്ട ദുശ്ചിന്തനെ അഗ്നി ദഹിപ്പിക്കട്ടെ.