Atharvaveda · Sūkta 12.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.10.47
क्षिप्रं वै तस्याहनने गृध्राः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४७ ॥
Vite, à sa mise à mort, les vautours font l'ailaba.
12.10.48
क्षिप्रं वै तस्यादहनं परि नृत्यन्ति केशिनीराघ्नानाः पाणिनोरसि कुर्वाणाः पापमैलबम् ॥ १२.१०.४८ ॥
Vite, autour de sa mise à mort, dansent les femmes aux longs cheveux, se frappant la poitrine de la main, faisant l'ailaba impie.
12.10.49
क्षिप्रं वै तस्य वास्तुषु वृकाः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४९ ॥
Vite, dans ses demeures, les loups font l'ailaba.
12.10.50
क्षिप्रं वै तस्य पृच्छन्ति यत्तदासी३ इदं नु ता३ इति ॥ १२.१०.५० ॥
Vite, on l'interroge : « Est-ce cela ceci ? Maintenant est-ce ceci cela ? »
12.10.51
छिन्ध्या छिन्धि प्र छिन्ध्यपि क्षापय क्षापय ॥ १२.१०.५१ ॥
Coupe, coupe, coupe complètement, et fais dépérir, fais dépérir.
12.10.52
आददानमाङ्गिरसि ब्रह्मज्यमुप दासय ॥ १२.१०.५२ ॥
Ô Āṅgirasī, conduis le ravisseur, oppresseur du brahman, près de lui et soumets-le.
12.10.53
वैश्वदेवी ह्युच्यसे कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.१०.५३ ॥
Tu es en vérité appelée Vaiśvadevī, la kṛtyā enveloppée de kūlbaja.
12.10.54
ओषन्ती समोषन्ती ब्रह्मणो वज्रः ॥ १२.१०.५४ ॥
Brûlant, brûlant complètement : la foudre du brahman.
12.10.55
क्षुरपविर्मृत्युर्भूत्वा वि धाव त्वम् ॥ १२.१०.५५ ॥
Devenue la foudre tranchante comme un rasoir, la mort, fuis au loin.
12.10.56
आ दत्से जिनतां वर्च इष्टं पूर्तं चाशिषः ॥ १२.१०.५६ ॥
Tu prends l'éclat des vainqueurs, le mérite sacrificiel, les œuvres pieuses et les bénédictions.
12.10.57
आदाय जीतं जीताय लोकेऽमुष्मिन् प्र यच्छसि ॥ १२.१०.५७ ॥
Prenant ce qui fut gagné, tu le donnes dans ce monde-là au vainqueur.
12.10.58
अघ्न्ये पदवीर्भव ब्राह्मणस्याभिशस्त्या ॥ १२.१०.५८ ॥
Ô inviolable, deviens un chemin par la malédiction du brahmane.
12.10.59
मेनिः शरव्या भवाघादघविषा भव ॥ १२.१०.५९ ॥
Ô Meni, deviens une flèche ; deviens protection contre le venin du mal (agha-viṣā).
12.10.60
अघ्न्ये प्र शिरो जहि ब्रह्मज्यस्य कृतागसो देवपीयोरराधसः ॥ १२.१०.६० ॥
Ô Aghnye (inviolable), tranche la tête de celui qui offense le brahmane, du coupable, de celui qui nuit aux dieux et de l'avare.
12.10.61
त्वया प्रमूर्णं मृदितमग्निर्दहतु दुश्चितम् ॥ १२.१०.६१ ॥
Qu'Agni brûle celui au cœur mauvais, entièrement écrasé et broyé par toi.