అథర్వవేదం · సూక్తం 12.10

12.10.47

क्षिप्रं वै तस्याहनने गृध्राः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४७ ॥

అతని వధలో రాబందులు త్వరగా ఐలబం చేస్తాయి.

क्षिप्रं वै तस्यादहनं परि नृत्यन्ति केशिनीराघ्नानाः पाणिनोरसि कुर्वाणाः पापमैलबम् ॥ १२.१०.४८ ॥

అతని వధ చుట్టూ పొడవాటి జుట్టున్న స్త్రీలు త్వరగా నృత్యం చేస్తారు; చేతులతో రొమ్ము కొట్టుకుంటూ, పాపమైన ఐలబం చేస్తారు.

क्षिप्रं वै तस्य वास्तुषु वृकाः कुर्वत ऐलबम् ॥ १२.१०.४९ ॥

అతని ఇళ్లలో తోడేళ్లు త్వరగా ఐలబం చేస్తాయి.

क्षिप्रं वै तस्य पृच्छन्ति यत्तदासी३ इदं नु ता३ इति ॥ १२.१०.५० ॥

అతన్ని త్వరగా అడుగుతారు: 'అది ఇదేనా? ఇప్పుడు ఇదేనా అది?' అని.

छिन्ध्या छिन्धि प्र छिन्ध्यपि क्षापय क्षापय ॥ १२.१०.५१ ॥

నరుకు, నరుకు, పూర్తిగా నరుకు, మరియు నశింపజేయి, నశింపజేయి.

आददानमाङ्गिरसि ब्रह्मज्यमुप दासय ॥ १२.१०.५२ ॥

ఓ ఆంగిరసీ, బ్రహ్మాన్ని పీడించి దోచుకునే వానిని అతని వద్దకు చేర్చి లొంగదీయు.

वैश्वदेवी ह्युच्यसे कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.१०.५३ ॥

నిన్ను వైశ్వదేవి అని పిలుస్తారు, కూల్బజంతో కప్పబడిన కృత్యా.

ओषन्ती समोषन्ती ब्रह्मणो वज्रः ॥ १२.१०.५४ ॥

మండుతూ, పూర్తిగా మండుతూ, బ్రహ్మ వజ్రం.

क्षुरपविर्मृत्युर्भूत्वा वि धाव त्वम् ॥ १२.१०.५५ ॥

కత్తి అంచు వజ్రమై, మృత్యువై నీవు దూరంగా పరుగెత్తు.

आ दत्से जिनतां वर्च इष्टं पूर्तं चाशिषः ॥ १२.१०.५६ ॥

నీవు విజేతల తేజస్సు, ఇష్టం, పూర్తం మరియు ఆశీస్సులను గ్రహిస్తావు.

आदाय जीतं जीताय लोकेऽमुष्मिन् प्र यच्छसि ॥ १२.१०.५७ ॥

గెలిచినదాన్ని తీసుకుని, గెలిచినవానికి ఆ లోకంలో ఇస్తావు.

अघ्न्ये पदवीर्भव ब्राह्मणस्याभिशस्त्या ॥ १२.१०.५८ ॥

ఓ అఘ్న్యే, బ్రాహ్మణుని శాపం వలన నీవు మార్గమవు.

मेनिः शरव्या भवाघादघविषा भव ॥ १२.१०.५९ ॥

మేనిః, నువ్వు బాణమవు; అఘ విషం నుండి (రక్షకివి) అవు.

अघ्न्ये प्र शिरो जहि ब्रह्मज्यस्य कृतागसो देवपीयोरराधसः ॥ १२.१०.६० ॥

అఘ్న్యే, బ్రాహ్మణుని హింసించి, అపరాధం చేసి, దేవతలను బాధించి, దానం లేనివాడి తలను నరకు.

त्वया प्रमूर्णं मृदितमग्निर्दहतु दुश्चितम् ॥ १२.१०.६१ ॥

నీచేత పూర్తిగా నలిపివేయబడి, చితకగొట్టబడిన దుశ్చిత్తుడిని అగ్ని దహించుగాక.