أثارفافيدا · سوكتا 13.4

13.4.1

स एति सविता स्वर्दिवस्पृष्ठेऽवचाकशत् ॥ १३.४.१ ॥

هو سافيتري؛ يمضي ويُشرق نازلًا على ظهر السماء المضيئة.

रश्मिभिर्नभ आभृतं महेन्द्र एत्यावृतः ॥ १३.४.२ ॥

يمضي مهيندرا محاطًا، بعد أن ملأ السماء بالأشعة.

स धाता स विधर्ता स वायुर्नभ उच्छ्रितम् ॥ १३.४.३ ॥

هو داتري، وهو فيدهارتري، وهو فايو؛ يحمل السماء المرفوعة.

सोऽर्यमा स वरुणः स रुद्रः स महादेवः ॥ १३.४.४ ॥

هو أريامان، وهو فارونا، وهو رودرا، وهو ماهاديفا.

सो अग्निः स उ सूर्यः स उ एव महायमः ॥ १३.४.५ ॥

هو أغني، وهو أيضًا الشمس؛ حقًا هو ياما العظيم.

तं वत्सा उप तिष्ठन्त्येकशीर्षाणो युता दश ॥ १३.४.६ ॥

عنده تقف عشرة عجول ذات رأس واحد، مربوطة بالنير.

पश्चात्प्राञ्च आ तन्वन्ति यदुदेति वि भासति ॥ १३.४.७ ॥

حين يشرق ويتلألأ، يبسط من خلفه أولئك الذين يتجهون إلى الأمام.

तस्यैष मारुतो गणः स एति शिक्याकृतः ॥ १३.४.८ ॥

هذا جند المارُوت له؛ مربوطًا في سلة معلّقة يمضي.

रश्मिभिर्नभ आभृतं महेन्द्र एत्यावृतः ॥ १३.४.९ ॥

بأشعته امتلأت السماء؛ يمضي مهيندرا محاطًا.

तस्येमे नव कोशा विष्टम्भा नवधा हिताः ॥ १३.४.१० ॥

هذه أوعيته التسعة، دعائم موضوعة تسع مرات.

स प्रजाभ्यो वि पश्यति यच्च प्राणति यच्च न ॥ १३.४.११ ॥

ينظر إلى الكائنات، ما يتنفس وما لا يتنفس.

तमिदं निगतं सहः स एष एक एकवृदेक एव ॥ १३.४.१२ ॥

في داخله هذه القوة مستترة؛ هو الواحد، الدائر وحده، الواحد حقًا.

एते अस्मिन् देवा एकवृतो भवन्ति ॥ १३.४.१३ ॥

تصير هذه الآلهة متحدةً في هذا الواحد.