アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 13.4

13.4.1

स एति सविता स्वर्दिवस्पृष्ठेऽवचाकशत् ॥ १३.४.१ ॥

彼はサヴィトリ。光り輝く天の背を進み、下方を照らす。

रश्मिभिर्नभ आभृतं महेन्द्र एत्यावृतः ॥ १३.४.२ ॥

光線で満ちた空を覆いつつ、マヘーンドラは進む。

स धाता स विधर्ता स वायुर्नभ उच्छ्रितम् ॥ १३.४.३ ॥

彼はダートリ、ヴィダルトリ、ヴァーユ。高く掲げられた天を支える。

सोऽर्यमा स वरुणः स रुद्रः स महादेवः ॥ १३.४.४ ॥

彼はアリヤマン、ヴァルナ、ルドラ、マハーデーヴァ。

सो अग्निः स उ सूर्यः स उ एव महायमः ॥ १३.४.५ ॥

彼はアグニ。また太陽でもあり、まことに偉大なヤマである。

तं वत्सा उप तिष्ठन्त्येकशीर्षाणो युता दश ॥ १३.४.६ ॥

彼のもとには、一つ頭の十頭の子牛が繋がれて立っている。

पश्चात्प्राञ्च आ तन्वन्ति यदुदेति वि भासति ॥ १३.४.७ ॥

彼が昇って輝くとき、後ろから前を向くものたちを広げる。

तस्यैष मारुतो गणः स एति शिक्याकृतः ॥ १३.४.८ ॥

これは彼のマルト群である。吊り籠に結ばれて、彼は進む。

रश्मिभिर्नभ आभृतं महेन्द्र एत्यावृतः ॥ १३.४.९ ॥

光線によって空は満たされている。マヘーンドラは覆われて進む。

तस्येमे नव कोशा विष्टम्भा नवधा हिताः ॥ १३.४.१० ॥

これが彼の九つの容器、九重に置かれた支えである。

स प्रजाभ्यो वि पश्यति यच्च प्राणति यच्च न ॥ १३.४.११ ॥

彼は生き物を見渡す、息するものも息せぬものも。

तमिदं निगतं सहः स एष एक एकवृदेक एव ॥ १३.४.१२ ॥

彼の内にこの力は隠れている。彼は唯一者、独り巡るもの、まさに一である。

एते अस्मिन् देवा एकवृतो भवन्ति ॥ १३.४.१३ ॥

これらの神々は、この唯一なるものの中で一つに結ばれる。