أثارفافيدا · سوكتا 15.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.2.1
स उदतिष्ठत्स प्राचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.१ ॥
نهض وسار باتجاه الشرق.
15.2.2
तं बृहच्च रथन्तरं चादित्याश्च विश्वे च देवा अनुव्यचलन् ॥ १५.२.२ ॥
وتبعه البرهات والرثنتارا، والآدityas وجميع الآلهة.
15.2.3
बृहते च वै स रथन्तराय चादित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्य आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.३ ॥
من يسيء إلى الفراتيا العارف بهذا ينقطع تماماً عن البرهات والرثنتارا والآدityas وجميع الآلهة.
15.2.4
बृहतश्च वै स रथन्तरस्य चादित्यानां च विश्वेषां च देवानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.४ ॥
من يعرف هكذا يصبح مسكناً محبوباً للبرهات والرثنتارا والآدityas وجميع الآلهة.
15.2.5
तस्य प्राच्यां दिशि श्रद्धा पुंश्चली मित्रो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.५ ॥
في ناحيته الشرقية الإيمان والمومس وميترا الماغادي والفهم ثوباً والنهار عمامة والليل شعراً والعجلتان الخضراوان والجوهرة كالمالي.
15.2.6
भूतं च भविष्यच्च परिष्कन्दौ मनो विपथं ॥ १५.२.६ ॥
الماضي والمستقبل هما الخادمان؛ والعقل هو الطريق المنحرف.
15.2.7
मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ॥ १५.२.७ ॥
ماتاريشفان وبافامانا هما الفرسان في الطريق المنحرف؛ فاياو هو السائق، واللجام (reṣmā) والمهماز (pratoda).
15.2.8
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.८ ॥
الشهرة (kīrti) والمجد (yaśas) هما الاثنان اللذان يسيران أمامه. يأتيه المجد ويأتيه الصيت، لمن يعرف هكذا.
15.2.9
स उदतिष्ठत्स दक्षिणां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.९ ॥
نهض وسار نحو الجهة الجنوبية.
15.2.10
तं यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ॥ १५.२.१० ॥
تبعه ترنيمة ياجناياجنيا وفاماديفيا، والقربان، والمقرِّب، والمواشي.
15.2.11
यज्ञायज्ञियाय च वै स वामदेव्याय च यज्ञाय च यजमानाय च पशुभ्यश्चा वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.११ ॥
من يخاطب الفراتيا العارف هكذا لا ينقطع عن ياجناياجنيا وفاماديفيا، ولا عن القربان والمقرِّب والمواشي.
15.2.12
यज्ञायज्ञियस्य च वै स वामदेव्यस्य च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.१२ ॥
من يعرف هكذا يصير المسكن المحبوب لياجناياجنيا وفاماديفيا، وللقربان والمقرِّب والمواشي.
15.2.13
तस्य दक्षिणायां दिश्युषाः पुंश्चली मन्त्रो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.१३ ॥
في جهته الجنوبية أوشاس الغانية؛ والمانترا هي المغني الماغادي؛ والمعرفة ثوب؛ والنهار عمامة؛ والليل شعر؛ الاثنان الأخضران المحركان؛ وكالمالي هي الجوهرة.
15.2.14
अमावास्या च पौर्णमासी च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ।
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.१४ ॥
ليلة المحاق وليلة البدر هما العدّاءان الجانبيان؛ والعقل هو الطريق المنحرف؛ ماتَريشفان وباڤامانا هما الدابتان الجارّتان للطريق المنحرف؛ والريح هي السائق؛ وحبل اللجام هو المهماز. والشهرة والمجد هما المتقدمان. يأتيه الشهرة ويأتيه المجد، من يعلم هكذا.
15.2.15
स उदतिष्ठत्स प्रतीचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.१५ ॥
نهض وانطلق نحو الجهة الغربية.
15.2.16
तं वैरूपं च वैराजं चापश्च वरुणश्च राजानुव्यचलन् ॥ १५.२.१६ ॥
وتبعه فايروبا وفايراجا، والمياه، والملك فارونا.
15.2.17
वैरूपाय च वै स वैराजाय चाद्भ्यश्च वरुणाय च राज्ञ आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.१७ ॥
من يذمّ الفراتيا العالم هكذا يُقطع عن فايروبا وفايراجا والمياه والملك فارونا.
15.2.18
वैरूपस्य च वै स वैराजस्य चापां च वरुणस्य च राज्ञः प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.१८ ॥
من يعلم هكذا يصير المسكن المحبوب لفايروبا وفايراجا والمياه والملك فارونا.
15.2.19
तस्य प्रतीच्यां दिशीरा पुंश्चली हसो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.१९ ॥
في جهته الغربية إيرا، والمرأة الماجنة، والبجعة، والمداح؛ المعرفة ثوبه، والنهار عمامته، والليل شعره، والعجلتان الخضراوان، والبقعة جوهرته.
15.2.20
अहश्च रात्री च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ।
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.२० ॥
النهار والليل عدواه، والعقل الطريق المنحرف، ومتاريشفان والريح المطهرة هما الفرسان للطريق المنحرف، والريح السائق، والسوط الرمح، والشهرة والمجد السابقان. إلى من يعلم هكذا تأتيه الشهرة، ويأتيه المجد.
15.2.21
स उदतिष्ठत्स उदीचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.२१ ॥
نهض، ثم سار نحو الجهة الشمالية.
15.2.22
तं श्यैतं च नौधसं च सप्तर्षयश्च सोमश्च राजानुव्यचलन् ॥ १५.२.२२ ॥
تبعه شيَيتا ونوَدهسا، والرشيون السبعة، والملك سوما.
15.2.23
श्यैताय च वै स नौधसाय च सप्तर्षिभ्यश्च सोमाय च राज्ञ आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.२३ ॥
من يذم الفرتيا العالم بهذا يُقطع عن شيَيتا، ونوَدهسا، والرشيين السبعة، والملك سوما.
15.2.24
श्यैतस्य च वै स नौधसस्य च सप्तर्षीणां च सोमस्य च राज्ञः प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.२४ ॥
يصبح لمن يعلم هكذا المقام المحبوب لشيَيتا ونوَدهسا والرشيين السبعة والملك سوما.
15.2.25
तस्योदीच्यां दिशि विद्युत्पुंश्चली स्तनयित्नुर्मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.२५ ॥
في جهته الشمالية: البرق هو البغيّ، والرعد هو المدّاح؛ الفهم ثوبه، والنهار عمامته، والليل شعره، والخضراوان حافتا العجلة، وكَلْمَلي الجوهرة.
15.2.26
श्रुतं च विश्रुतं च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ॥ १५.२.२६ ॥
المسموع والمسموع جيّدًا عدواهما؛ العقل هو الطريق المنحرف؛ ماتاريشفان والريح المطهِّرة حاملا الطريق المنحرف؛ الريح سائقه؛ الغبار هو المهماز.
15.2.27
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ॥ १५.२.२७ ॥
الكيرتي واليَشَس هما المتقدّمان.
15.2.28
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.२८ ॥
يأتيه الكيرتي، ويأتيه اليَشَس، لمن يعرف هكذا.