Atharwaweda · Sūkta 15.2

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

15.2.1

स उदतिष्ठत्स प्राचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.१ ॥

Ia bangkit dan berjalan menuju arah timur.

15.2.2

तं बृहच्च रथन्तरं चादित्याश्च विश्वे च देवा अनुव्यचलन् ॥ १५.२.२ ॥

Mengikutinya adalah Bṛhat dan Rathantara, para Āditya, dan semua dewa.

15.2.3

बृहते च वै स रथन्तराय चादित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्य आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.३ ॥

Barang siapa menghina Vrātya yang mengetahui demikian, ia terputus sepenuhnya dari Bṛhat, Rathantara, para Āditya, dan semua dewa.

15.2.4

बृहतश्च वै स रथन्तरस्य चादित्यानां च विश्वेषां च देवानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.४ ॥

Orang yang mengetahui demikian menjadi tempat kediaman yang dicintai oleh Bṛhat, Rathantara, para Āditya, dan semua dewa.

15.2.5

तस्य प्राच्यां दिशि श्रद्धा पुंश्चली मित्रो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.५ ॥

Di kuadran timurnya terdapat Keyakinan, perempuan jalang, Mitra sang Māgadha, Pemahaman sebagai pakaian, siang sebagai serban, malam sebagai rambut, dua roda hijau, dan permata Kalmali.

15.2.6

भूतं च भविष्यच्च परिष्कन्दौ मनो विपथं ॥ १५.२.६ ॥

Masa lalu dan masa depan adalah dua pelayan; pikiran adalah jalan menyimpang.

15.2.7

मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ॥ १५.२.७ ॥

Mātariśvan dan Pavamāna adalah dua kuda penarik jalan sesat; Vāyu adalah kusirnya, kendali (reṣmā) dan cambuk (pratoda).

15.2.8

कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.८ ॥

Kīrti (kemasyhuran) dan yaśas (kemuliaan) adalah dua yang berjalan di depan. Kemasyhuran datang kepadanya, kemuliaan datang kepadanya, bagi yang mengetahui demikian.

15.2.9

स उदतिष्ठत्स दक्षिणां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.९ ॥

Ia bangkit dan berjalan menuju arah selatan.

15.2.10

तं यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ॥ १५.२.१० ॥

Yajñāyajñīya dan Vāmadevya, persembahan, pemberi persembahan, dan ternak mengikutinya.

15.2.11

यज्ञायज्ञियाय च वै स वामदेव्याय च यज्ञाय च यजमानाय च पशुभ्यश्चा वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.११ ॥

Siapa pun yang berbicara kepada vrātya yang mengetahui demikian tidak akan terpisah dari Yajñāyajñīya dan Vāmadevya, dari persembahan, pemberi persembahan, dan ternak.

15.2.12

यज्ञायज्ञियस्य च वै स वामदेव्यस्य च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.१२ ॥

Siapa yang mengetahui demikian menjadi tempat kediaman yang disayangi bagi Yajñāyajñīya dan Vāmadevya, bagi persembahan, pemberi persembahan, dan ternak.

15.2.13

तस्य दक्षिणायां दिश्युषाः पुंश्चली मन्त्रो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.१३ ॥

Di arah selatannya terdapat Uṣās, sang pelacur; mantra adalah penyanyi pujian Māgadha; pengetahuan adalah pakaian; siang adalah serban; malam adalah rambut; dua penggerak hijau; Kalmali adalah permata.

15.2.14

अमावास्या च पौर्णमासी च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ।
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.१४ ॥

Malam bulan baru dan malam bulan purnama adalah dua pelari sisi; pikiran adalah jalan menyimpang; Mātariśvan dan Pavamāna adalah dua kuda penarik jalan menyimpang; angin adalah kusir; tali kekang adalah cemeti. Kīrti dan Yaśas adalah dua pendahulu. Kepadanya datang kemasyhuran dan kemuliaan, bagi yang mengetahui demikian.

15.2.15

स उदतिष्ठत्स प्रतीचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.१५ ॥

Ia bangkit dan berangkat menuju arah barat.

15.2.16

तं वैरूपं च वैराजं चापश्च वरुणश्च राजानुव्यचलन् ॥ १५.२.१६ ॥

Setelah dia, Vairūpa dan Vairāja, perairan, serta raja Varuṇa ikut berangkat.

15.2.17

वैरूपाय च वै स वैराजाय चाद्भ्यश्च वरुणाय च राज्ञ आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.१७ ॥

Siapa pun yang menjelekkan vrātya yang mengetahui demikian, ia akan terputus dari Vairūpa dan Vairāja, dari perairan, dan dari raja Varuṇa.

15.2.18

वैरूपस्य च वै स वैराजस्य चापां च वरुणस्य च राज्ञः प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.१८ ॥

Siapa yang mengetahui demikian menjadi tempat kediaman yang disayangi Vairūpa dan Vairāja, perairan, dan raja Varuṇa.

15.2.19

तस्य प्रतीच्यां दिशीरा पुंश्चली हसो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.१९ ॥

Di arah baratnya ada Īrā, perempuan sundal, angsa, dan penyanyi pujian; pengetahuan adalah pakaiannya, siang adalah sorbannya, malam adalah rambutnya, dua pemutar hijau, dan bintik adalah permatanya.

15.2.20

अहश्च रात्री च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ।
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.२० ॥

Siang dan malam adalah kedua pengiringnya; pikiran adalah jalan yang menyimpang; Mātariśvan dan angin penyuci adalah kedua kuda jalan menyimpang; angin adalah kusirnya; cambuk adalah tongkat pacunya; kemasyhuran dan kehormatan adalah dua pendahulunya. Kepada orang yang tahu demikian, kemasyhuran datang, kehormatan datang.